ISSN 2271-1813

   

 

H48R1 et H48R2. Les deux éditions de La Henriade publiées à Rouen par Machuel en 1748

Descriptions bibliographiques préparées par David Smith

H48R1. La Henriade, Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie [Rouen, Robert Machuel], 1748, 1 vol. 12o.

Faux-titre    Aucun, mais voir Contenu.

Titre    [en rouge (lignes 1, 3, 6, 8, 11, 14, 15, 18-20, 22) et noir (les autres lignes et la vignette)] / LA HENRIADE / OU SONT JOINTS LES [sic] / POËME / SUR LA / BATAILLE / DE FONTENOY, / ET / L’EPITRE / A SON ALTESSE / MADAME LA DUCHESSE / DU MAINE, / SUR CELLE / DE LAUFELDT, / GAGNE’ES PAR LOUIS XV. / Les 11. May 1745. & 2. Juillet 1747. / Avec des Figures en taille-douce, & les Plans & la / repréſentation de ces Batailles. / Nouvelle Edition, revuë, corrigée & augmentée. / Par Mr. DE VOLTAIRE. [T fiorituré] / [vignette: 2 orn. typ. – 4 x 11 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DE’PENS DE LA COMPAGNIE. / M. DCC. XLVIII.

Note    La page de titre ne comporte aucune mention de tomaison.

Formule    12o. π2 *4 A8 B-X8.4 Y4; [4] I-VI [VII-VIII] [1] 2-42 [43] 44-64 [65] 66-88 [89] 90-108 [109] 110-126 [127] 128-154 [155] 156-180 [181] 182-198 [199] 200-222 [223-226] 227-240 [241] 242-258 [259] 260-263 [1]; 244 numérotée «344».

Contenu    π1, titre; π1v, Avertissement; π2-π2v, Chants contenus dans La Henriade; *1-*3v (I-VI), Idée de La Henriade; *4, faux-titre: «LA / HENRIADE. / ...Incedo per ignes / suppoſitos cineri doloſo. / Horat. Od.I.Lib.II»; *4v, bl.; A1-B2v (1-20), La Henriade, Chant premier; B3-D1v (21-42), Chant second; D2-E4v (43-64), Chant troisième; F1-G4v (65-88), Chant quatrième; H1-I2v (90-108), Chant cinquième; I3-K7v (109-126), Chant sixième; K8-N1v (127-154), Chant septième; N2-P2v (155-180), Chant huitième; P3-Q7v (181-198), Chant neuvième; Q8-S7v (199-222), Chant dixième; S8 (223), faux-titre: «LE / POËME / SUR LA / BATAILLE / DE / FONTENOY, / Gagnée par / LOUIS XV. / Le 11. May 1745.»; S8v (224), bl.; T1-T1v (225-226), Au Roy; T2-V4v (227-240), Discours préliminaire; V5-Y1v (241-258), Le Poëme de Fontenoy; Y2-Y4 (259-263), Epître de Mr de Voltaire à Son Altesse Madame la Duchesse Du Maine, sur la bataille de Laufeldt, gagnée par Louis XV le 2 juillet 1747; Y4v, bl.

Signatures    Au demi-cahier; placées à droite; chiffres arabes; au-dessous des notes. Emploi de * pour les feuillets liminaires, et de V, et non U. Non signé: H3. Mal signés: π2 signé «(*)»; V1-4 signés T1-4; X1-4 signés V1-4.

Note    Dans les exemplaires de Ferney-Voltaire, Genève, Paris, Providence et Toronto (Smith et U.), les signatures erronées «T1» et «V1» ont été corrigées à la main en «V1» et «X1».

Réclames    En bas de page; au-dessus des notes; reduites souvent en syllabe (ex.: 18, Cou- [Couronner]); ponctuées (ex.: 25, Poſſédant,); réclames supplémentaires pour les notes (ex.: page 9). On évite les reclames comportant une seule lettre (ex.: 31, A Mé- [A Médicis]). Manque à π1v.

Erreurs    133, Il [Ils]; 148, Diſ- [Regardez] («Diſputant» est le premier mot de la seconde ligne); 209, Com- [patriotes].

Titres courants    π2v, CHANTS DE LA HENRIADE.; II-VI, IDE’E DE LA HENRIADE.; 2-19, LA HENRIADE. / CHANT PREMIER.; 20, LA HENRIADE, CHANT PREMIER.; 22-41, LA HENRIADE. / CHANT SECOND.; 42, LA HENRIADE CHANT SECOND.; 44-63, LA HENRIADE. / CHANT TROISIE’ME.; 64, LA HENRIADE CHANT CINQ.; 66-87, LA HENRIADE. / CHANT QUATRIE’ME.; 88, LA HENRIADE CHANT QUAT.; 90-107, LA HENRIADE. / CHANT CINQUIE’ME.; 108, LA HENRIADE. CHANT CINQ.; 110-125, LA HENRIADE. / CHANT SIXIE’ME.; 126, LA HENRIADE. CHANT SIXIE’ME.; 128-153, LA HENRIADE. / CHANT SEPTIE’ME.; 154, LA HENRIADE CHANT SEPT.; 156-179, LA HENRIADE. / CHANT HUITIE’ME.; 180, LA HENRIADE. CHANT HUIT.; 182-197, LA HENRIADE. / CHANT NEUVIE’ME.; 198, LA HENRIADE. CHANT NEUV.; 200-221, LA HENRIADE. / CHANT DIXIE’ME.; 222, LA HENRIADE CHANT DIXIE’ME.; 226, EPITRE AU ROI.; 228-239, DISCOURS / PRE’LIMINAIRE.; 240, DISCOURS PRE’LIMINAIRE.; 242-257, LE POEME / DE FONTENOY.; 258, LE POEME DE FONTENOY.; 260-263, EPITRE A MADAME / LA DUCHESSE DU MAINE.

Erreurs    64, LA HENRIADE CHANT CINQ. [«CINQ.» au lieu de «TROISIE’ME.»]; 84, 138, LA HNERIADE. La ponctuation est assez irrégulière.

Ornements    Dans les titres de départ, une rangée d’astérisques forme une réglette avant et après chaque CHANT.

Nous ne tenons pas compte de l’emploi de ponctuation ou d’autres petits ornements au milieu ou à chaque bout d’une rangée d’ornements (ex. orn. 2).

Le terme «vignette» est employé exclusivement pour un bois gravé ou une composition typographique figurant sur la page de titre. Le terme «feuillage» signifie «feuilles stylisées».

Le sigle figurant entre crochets après certains ornements se réfère aux illustrations de mon article «Robert Machuel, libraire à Rouen, et ses éditions des œuvres de Voltaire», Cahiers Voltaire 6, 2007, p. 35-57 (ornements, p. 55-57).

1. Vignette: 2 orn. typ. – 4 x 11 mm: page de titre.

2. Bandeau: rangée de 9 orn. typ. – 3 x 74 mm: π2.

3. Lettrine H – 12 x 11 mm: π2.

4. Bandeau rectangulaire: 2 rangées de 26 orn. typ. – 8 x 75 mm: *1 (I).

5. Lettrine L – 16 x 16 mm: *1 (I).

6. Lettrine A – 11 x 11 mm: *2v (IV).

7. Bandeau rect. encadré: arbuste avec fleurs entre feuillage – 21 x 73 mm: A1 (1), D2 (43), H1 (89), P3 (181):

[B1]

8. Lettrine J – 13 x 13 mm: A1 (1).

9. Lettrine V – 11 x 11 mm: A1v (2).

10. Cul-de-lampe: coquille au-dessus d’un baldaquin entourée de feuillage – 31 x 42 mm: B2v (20):

[C3]

11. Bandeau rect. encadré: feuillage – 21 x 73 mm: B3 (21), F1 (65), I3 (109), Q8 (199), V5 «T5» (241):

[B2]

12. Lettrine R – 13 x 13 mm: B3 (21).

13. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 4 x 8 mm: D1v (42).

14. Lettrine Q – 13 x 13 mm: D2 (43), V5 «T5» (241).

15. Lettrine T – 13 x 13 mm: F1 (65).

16. Cul-de-lampe: 3 orn. typ. – 12 x 12 mm: G4v (88).

17. Lettrine C – 13 x 13 mm: H1 (89), Q8 (199).

18. Cul-de-lampe: 2 branches croisées et flambantes avec trois petites arbustes – 31 x 46 mm: I2v (108), P2v (180):

[C4]

19. Lettrine passe-partout – 14 x 14 mm: I3 (109).

20. Cul-de-lampe: fleur au-dessous de 2 queues de renard entourée de feuillage – 23 x 26 mm: K7v (126):

[C10]

21. Bandeau rect. encadré: fleur de lis entourée de 2 branches flambantes et feuillage – 21 x 71 mm: K8 (127), N2 (155), Y2 (259):

[B4]

22. Lettrine D – 14 x 14 mm: K8 (127), N2 (155).

23. Cul-de-lampe: livre ouvert sur un socle entre 2 flèches et du feuillage – 33 x 43 mm: N1v (154), S7v (222):

[C1]

24. Lettrine S – 14 x 14 mm: P3 (181).

25. Cul-de-lampe: baldaquin et feuillage – 31 x 43 mm: Q7v (198):

[C5]

26. Bandeau rect. encadré: 3 fleurs de lis dans un écusson entre 2 chérubins ailés et du feuillage – 17 x 63 mm: T1 (225):

[B5]

27. Lettrine S – 16 x 16 mm: T1 (225).

28. Bandeau rect.: 3 rangées d’orn. typ. – 8 x 74 mm: T2 (227).

29. Lettrine L – 13 x 13 mm: T2 (227).

30. Cul-de-lampe: vase au-dessous d’un baldaquin entouré de branches et de feuillage – 36 x 54 mm: V4v «T4v» (240):

[C6]

31. Cul-de-lampe: 2 cornes d’abondance remplies de fruits et de feuilles – 24 x 30 mm: Y1v (258):

[C11]

32. Lettrine A – 14 x 14 mm: Y2 (259).

Planches    Nos mesures sont celles de la partie imprimée de la planche.

Selon le catalogue de la BnF, les planches illustrant La Henriade reproduisent celles des éditions hollandaises qui sont la réduction des planches de l’édition anglaise de 1728.

Les planches 9-14 sont souvent mal placées, notamment dans l’exemplaire de Toronto (U).

Ces dix planches sont également utilisées dans H48R2 et Œ50.

1. 128 x 70 mm. Portrait. En haut à gauche: «Frontispice». Légende: «François de Voltaire / Né en 1695.» En bas à gauche: «[Nom illisible] Sculp

Note    Selon le catalogue de la BnF, le portrait est une reproduction de celui gravé par Fessard d’après le tableau de Largillière, placé en tête de l’édition des Œuvres donnée à Paris sous l’adresse de Genève en 1742.

2. 132 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant 1e.» En haut à droite: «pag : 1.» Légende: «HENRIADE.» [Henri III réuni avec Henri de Bourbon.]

3. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant IIe.» En haut à droite: «pag . 21.» Sans légende [Massacres de la Saint-Barthélemy].

4. 128 x 71 mm. En haut à gauche: «Chant III.e». En haut à droite: «pag . 43.» Sans légende [Assassinat du duc de Guise].

5. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant IV.e». En haut à droite: «Pag. 65» Sans légende [La Discorde et la Politique reviennent à Paris].

6. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant V.e». En haut à droite: «Pag . 89.» Sans légende [Assassinat d’Henri III].

7. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant VI.e». En haut à droite: «pag.109.» Sans légende [Apparition de saint Louis à Henri IV].

8. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant VII.e» En haut à droite: «pag . 127.» Sans légende [Saint Louis fait voir à Henri IV le palais des Destins].

9. 127 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant. VIII:» En haut à droite: «pag. 155.» Sans légende [Les Ligueurs implorent les bontés d’Henri IV]. [En face de la p. 153 à Toronto (U); en haut à droite «pag. 153» à Toronto (U).]

10. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant IXe.» En haut à droite: «pag. 181.» Sans légende [Le Temple de l’Amour]. [En face de la page 181 à Toronto (U), mais en haut à droite «pag. 177».]

11. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant X.e». En haut à droite: «pag. 199.» Sans légende [Le Ciel récompense Henri IV.]. [En face de la page 199 à Toronto (U), mais en haut à droite «pag. 195».]

12. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant X.e.». En haut à droite: «Pag. 199.» Légende: «Disce puer virtutem ex me verumque Laborem.» [Henri IV présente son fils à la France.] [En face de la page 199 à Toronto (U), mais en haut à droite «Pag. 195».]

13. Dépliant en face de la p. 223. Légende: «BATAILLE DE FONTENOY, / le 11. May 1745.» [En face de la p. 241 à Oxford.]

14. Dépliant en face de la p. 259. Légende: «Plan / de la Bataille / DE LAVELD / Gagnée par le Roy / le 2 Juillet 1747». [Après la p. 263 à Oxford; en face de la page 223 à Toronto (Smith).]

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: J[cœur]DUVAL / 1747 [ou, rarement, 1746] » G[cœur]DEROUEN / FIN / [raisin].

Références    Bengesco, IV, 28-31, nos 2128 et 346; Seymour de Ricci, col. 1026; Trapnell, p. 116.

Localisations    Ferney-Voltaire, Andrew Brown; Genève, Institut et Musée Voltaire: D Henriade 1748/1; Oxford, Taylor: V4 H 1748; Paris, BnF: Inv. Ye 35029; Providence, Brown U.: PQ 2080 H4 1748; Toronto, David Smith; Toronto, U.: Volt. V65 H467 1748.

Notes relatives aux exemplaires    L’exemplaire de Ferney-Voltaire porte l’ex-libris imprimé de Stephani Parizot, la signature «Metanti» ou «Motanti», et le prix d’achat de 1 livre, 10 sous.

Les planches 13 et 14 manquent à l’exemplaire de l’Institut et Musée Voltaire.

L’exemplaire conservé à Oxford a été acheté en 1976 à Richard Hatchwell pour £15. La page de titre porte la signature «C. Forresters SI?J. [ou «SF?J» et le timbre «PMF»? Nous remercions Nicholas Cronk d’avoir vérifié cet exemplaire.

L’exemplaire de Paris porte le timbre «Dücheſne» sur la page de titre, et est relié avec Les Amours d’Énée et de Didon, poëme traduit de Virgile, de Bouhier (Paris, Coignard, 1742; cote: Ye 35030). Il est disponible en microfiche dans différentes sections de la BnF, notamment à Tolbiac avec la cote M 18657.

L’exemplaire de Toronto (Smith) n’a pas le portrait.

L’exemplaire de Toronto (U) porte sur les deux plats extérieurs le monogramme «AB». Sur la page de garde en fin de volume on a écrit: «Ce livre apartient a Monsieur Lebon.» Un timbre circulaire se trouve à π1v et à la page 194: «BARBET / 53, Av. de Paris / VERSAILLES».

Notes    Pour les notes, on utilise les renvois *, †, ¶, §.

D’après le catalogue de la BnF «le texte de La Henriade est celui de l’édition de 1746, mais la note sur les damnés du Chant VII a été modifiée (voir Best. D3608, lettre de Voltaire à Moncrif de janvier ou février 1748)». Mais on ajoute: «D’après l’Avertissement imprimé au verso du titre, le texte de La Henriade serait celui de l’édition de 1736, ce qui désigne peut-être l’édition des Œuvres donnée à cette date à Rouen en 4 volumes, que la BnF ne possède pas (v. Bengesco, no 2119).»

H48R2. La Henriade, Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie [Rouen, Robert Machuel], 1748, 1 vol. 12o.

Faux-titre    Aucun, mais voir Contenu.

Titre    [en rouge (lignes 1, 3, 6, 8, 11, 14, 15, 18-20, 22) et noir (les autres lignes et la vignette)] / LA HENRIADE / OU SONT JOINTS LE / POËME / SUR LA / BATAILLE / DEFONTENOY, [sic] / ET / L’EPITRE / A SON ALTESSE / MADAME LA DUCHESSE / DU MAINE, / SUR CELLE / DE LAUFELDT, / GAGNE’ES PAR LOUIS XV. / Les 11. May 1745. & 2. Juillet 1747. / Avec des Figures en taille-douce, & les Plans & la / repréſentation de ces Batailles. / Nouvelle Edition, revuë, corrigée & augmentée. / Par Mr. DE VOLTAIRE. [T fiorituré] / [vignette: 2 orn. typ. – 4 x 11 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DE’PENS DE LA COMPAGNIE. / M. DCC. XLVIII.

Note    La page de titre de OC48R1 porte «JOINTS LES» (erreur pour «LE») et «DE’PENS» (l’initiale D est une petite majuscule). La mise en page des deux titres n’est pas identique.

Formule    12o. π2 *4 A8 B-X8.4 Y4; [6] I-VI [1] 2-42 [43] 44-64 [65] 66-88 [89] 90-108 [109] 110-126 [127] 128-154 [155] 156-180 [181] 182-198 [199] 200-222 [223-226] 227-240 [241] 242-258 [259] 260-263 [1]; 261 numérotée «161».

Note    L’erreur de pagination faite dans cette édition ne se trouve pas dans H48R1, et celle de H48R1 ne se trouve pas ici.

Contenu    π1, titre; π1v, Avertissement; π2-π2v, Chants contenus dans La Henriade; *4, faux-titre: «LA / HENRIADE. / ...Incedo per ignes / suppoſitos cineri doloſo. / Horat. Od.I.Lib.II.»; *4v, bl.; *1-*3v (I-VI), Idée de La Henriade; A1-B2v (1-20), Chant premier; B3-D1v (21-42), Chant second; D2-E4v (43-64), Chant troisième; F1-G4v (65-88), Chant quatrième; H1-I2v (90-108), Chant cinquième; I3-K7v (109-126), Chant sixième; K8-N1v (127-154), Chant septième; N2-P2v (155-180), Chant huitième; P3-Q7v (181-198), Chant neuvième; Q8-S7v (199-222), Chant dixième; S8 (223), faux-titre: «LE / POËME / SUR LA / BATAILLE / DE / FONTENOY, / Gagnée par / LOUIS XV. / Le 11. May 1745.»; S8v, (224), bl.; T1-T1v (225-226), Êpître au roi; T2-V4v (227-240), Discours préliminaire; V5-Y1v (241-258), Le Poëme de Fontenoy; Y2-Y4 (259-263), Épître de Mr de Voltaire à Son Altesse Madame la duchesse Du Maine, sur la bataille de Laufeldt, gagnée par Louis XV le 2 juillet 1747; Y4v, bl..

Signatures    Au demi-cahier; placées à droite; chiffres arabes; au-dessous des notes. Emploi de * pour les pages liminaires, et de V, et non U. Le feuillet *4 est placé avant *1-*3 (voir Réclames). Mal signé: π2 signé «(*)».

Réclames    En bas de page; au-dessus des notes; réduites souvent en syllabe (ex.: 18, Cou- [Couronner]); ponctuées (ex.: 25, Poſſédant,); réclames supplémentaires pour les notes (ex.: page 9). On évite les reclames comportant une seule lettre (ex.: 31, A Mé- [A Médicis]). Manquent à π1v et à la p. 143.

Erreurs    209, Com- [patriotes]; 251, Tes [Tels] («Tes» est correct).

Titres courants    π2v, CHANTS DE LA HENRIADE.; II-VI, IDE’E DE LA HENRIADE.; 2-19, LA HENRIADE. / CHANT PREMIER.; 20, LA HENRIADE. CHANT PREMIER.; 22-41, LA HENRIADE. / CHANT SECOND.; 42, LA HENRIADE. CHANT SECOND.; 44-63, LA HENRIADE. / CHANT TROISIE’ME.; 64, LA HENRIADE. CHANT TROIS.; 66-87, LA HENRIADE. / CHANT QUATRIE’ME.; 88, LA HENRIADE. CHANT QUATRE.; 90-107, LA HENRIADE. / CHANT CINQUIE’ME.; 108, LA HENRIADE. CHANT CINQ.; 110-125, LA HENRIADE. / CHANT SIXIE’ME.; 126, LA HENRIADE. CHANT SIXIE’ME.; 128-153, LA HENRIADE. / CHANT SEPTIE’ME.; 154, LA HENRIADE. CHANT SEPT.; 156-179, LA HENRIADE. / CHANT HUITIE’ME.; 180, LA HENRIADE. CHANT HUIT.; 182-197, LA HENRIADE. / CHANT NEUVIE’ME.; 198, LA HENRIADE. CHANT NEUV.; 200-221, LA HENRIADE. / CHANT DIXIE’ME.; 222, LA HENRIADE. CHANT DIXIE’ME.; 226, EPITRE AU ROI.; 228-239, DISCOURS / PRE’LIMINAIRE.; 240, DISCOURS PRE’LIMINAIRE.; 242-257, LE POEME / DE FONTENOY.; 258, LE POEME DE FONTENOY.; 260-263, EPITRE A MADAME / LA DUCHESSE DU MAINE.

Erreur    30, LA HENRIADEs («s» au lieu d’un point).

Ornements    Dans les titres de départ, une rangée d’astérisques forme une réglette avant et après chaque CHANT.

Nous ne tenons pas compte de l’emploi de ponctuation ou d’autres petits ornements au milieu ou à chaque bout d’une rangée d’ornements.

1. Vignette: 2 orn. typ. - 4 x 11 mm: page de titre.

2. Bandeau: rangée de 11 orn. typ. – 3 x 74 mm: π2.

3. Lettrine H – 12 x 11 mm: π2.

4. Bandeau rectangulaire: 2 rangées de 26 orn. typ. – 8 x 74 mm: *1 (I).

5. Lettrine L – 16 x 16 mm: *1(I).

6. Lettrine A – 11 x 11 mm: *2v (IV).

7. Bandeau rect. encadré: arbuste avec fleurs entre feuillage – 21 x 73 mm: A1 (1), D2 (43), I3 (109), P3 (181), Q8 (199):

[B1]

8. Lettrine J – 13 x 13 mm: A1(1).

9. Lettrine V – 11 x 11 mm: A1v (2).

10. Cul-de-lampe: bouquet au-dessous d’un baldaquin entouré de feuilles et de feuillage – 33 x 45 mm: B2v (20), I2v (108), Q7v (198), S7 (222):

[C7]

11. Bandeau rect. encadré: feuillage – 21 x 73 mm: B3 (21), F1 (65), H1 (89), V5 (241), Y2 (259):

[B2]

12. Lettrine R – 13 x 13 mm: B3 (21).

13. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 4 x 8 mm: D1v (42), E4v (64).

14. Lettrine Q – 13 x 13 mm: D2 (43), V5 (241).

15. Lettrine T – 13 x 13 mm: F1 (65).

16. Cul-de-lampe: 3 orn. typ. – 12 x 12 mm: G4v (88).

17. Lettrine C – 13 x 13 mm: H1 (89), Q8 (199).

18. Lettrine passe-partout – 14 x 14 mm: I3 (109).

19. Cul-de-lampe: fleur au-dessous de 2 queues de renard entourée de feuillage – 23 x 26 mm: K7v (126):

[C10]

20. Bandeau rect. encadré: fleur de lis entourée de 2 branches flambantes et de feuillage – 21 x 71 mm: K8 (127), N2 (155):

[B4]

21. Lettrine D – 14 x 14 mm: K8 (127), N2 (155).

22. Cul-de-lampe: livre ouvert sur un socle entre 2 flèches et du feuillage – 33 x 43 mm: N1v (154), P2v (180):

[C1]

23. Lettrine S – 14 x 14 mm: P3 (181).

24. Bandeau rect. encadré: 3 fleurs-de-lis dans un écusson entre 2 chérubins ailés et du feuillage – 17 x 63 mm: T1 (225):

[B5]

25. Lettrine S – 16 x 16 mm: T1 (225).

26. Bandeau rect.: 3 rangées d’orn. typ. – 8 x 74 mm: T2 (227).

27. Lettrine L – 13 x 13 mm: T2 (227).

28. Cul-de-lampe: soleil levant au-dessous d’un baldaquin entouré de fleurs et de feuilles – 27 x 45 mm: V4v (240):

[C12]

29. Cul-de-lampe: 2 cornes d’abondance remplies de fruits et de feuilles – 24 x 30 mm: Y1v (258):

[C11]

30. Bandeau rect.: 2 rangées de 12 orn. typ. – 12 x 75 mm; I, *1 (III), 3*1 (XLIX), Q7v (374); II, A6 (11), D4 (79); IV, B12 (47), C10v (68), D8 (87), E5 (105), G6 (155), H3v (174), I10 (211), N3 (293), P2v (340), Q12 (383), V12v (480); V, D3 (43), I8 (173), N5 (263), S4 (381), T12 (421); VI, B1 (25); VIII, D5 (81); IX, D8v (88); 1X, A2 (3), 2X, *B10 (43), 3X, *4, H5v (170), I8 (199), K12 (231), N1 (281), N10 (299), O7v (318), P6v (340).

Planches    Notes: Nos mesures sont celles de la partie imprimée de la planche.

Selon le catalogue de la BnF, les planches illustrant La Henriade reproduisent celles des éditions hollandaises qui sont la réduction des planches de l’édition anglaise de 1728.

Ces dix planches sont également utilisées dans H48R1 et Œ50.

1. Frontispice. Portrait. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Frontispice». Légende: «François de Voltaire / Né en 1695.» En bas à gauche: «[Nom illisible] Sculp

Note    Selon le catalogue de la BnF, le portrait identique qu’on trouve dans H48R1 est une reproduction de celui gravé par Fessard d’après la peinture par Largillière, placé en tête de l’édition des Œuvres donnée à Paris sous l’adresse de Genève en 1742.

2. 132 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant 1e.» En haut à droite: «pag: 1.» Légende: «HENRIADE.» [Henri III réuni avec Henri de Bourbon.]

3. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant IIe.» En haut à droite: «pag. 21.» Sans légende [Massacres de la Saint-Barthélemy].

4. 128 x 71 mm. En haut à gauche: «Chant III.e». En haut à droite: «pag . 43.» Sans légende [Assassinat du duc de Guise].

5. 128 x 71 mm. En haut à gauche: «Chant IV.e». En haut à droite: «Pag. 65» Sans légende [La Discorde et la Politique reviennent à Paris].

6. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant V.e». En haut à droite: «Pag . 89.» Sans légende [Assassinat d’Henri III].

7. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant VI.e». En haut à droite: «pag.109.» Sans légende [Apparition de saint Louis à Henri IV].

8. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant VII.e» En haut à droite: «pag . 127.» Sans légende [Saint Louis fait voir à Henri IV le palais des Destins].

9. 127 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant. VIII:» En haut à droite: «pag. 153.» Sans légende [Les Ligueurs implorent les bontés d’Henri IV].

10. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant IXe.» En haut à droite: «pag. 177.» Sans légende [Le Temple de l’Amour]. (Cette planche devrait porter «pag. 181.»)

11. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant X.e». En haut à droite: «pag . 195». Sans légende [Le Ciel récompense Henri IV]. (Cette planche devrait porter «pag. 199.»)

12. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant X.e». En haut à droite: «pag. 195.» Légende: «Disce puer virtutem ex me verumque Laborem.» [Henri IV présente son fils à la France.] (Cette planche devrait porter «Pag. 199.»)

13. Dépliant en face de la p. 259. En haut à gauche on a écrit puis barré: «Tome VI.339». Légende: «BATAILLE DE FONTENOY, / le 11. May 1745.» (Cette planche devrait figurer en face de la p. 223.)

14. Dépliant en face de la p. 259. Légende: «Plan / de la Bataille / DE LAVELD / Gagnée par le Roy / le 2 Juillet 1747».

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigranes: J[cœur]DUVAL / 1747 » G[cœur]DEROUEN / FIN / [raisin].

Note    On ne trouve d’autre date que 1747 dans l’exemplaire de Londres.

Références    Bengesco, IV, 28-31, nos 2128 et 376; Cohen-De Ricci, col. 1026; Trapnell, p. 116.

Localisations    Ferney-Voltaire, Andrew Brown; Londres, British: 11475 bb 1.

Notes relatives aux exemplaires    Dans l’exemplaire de Londres le verso du portrait porte une signature illisible (T H Varx?), et certaines pages portent le timbre rouge de la «BRITISH MUSEUM» avec la date du «9 SE 65», laquelle est sans doute la date d’acquisition ou de reliure. Les pièces liminaires y ont été reliées dans le mauvais ordre, car le feuillet *4 est placé avant *1-*3, de sorte que la réclame à π2v («IDÉE») n’est pas pour le faux-titre qui suit (*4) mais pour le feuillet qui le suit (*1). Le dos porte «ARONET [sic] DE / VOLTAIRE / LA / HENRIADE». Des notes au crayon se trouvent aux pages I et IV et au verso de la page 263.

Notes    Pour les notes, on utilise les renvois *, †, ¶, §.

Version 3, 8 mai 2011