ISSN 2271-1813

   

 

Œ52. L’édition des œuvres publiée à Dresde par Walther de 1752 à 1770

Description bibliographique préparée par David Smith et Andrew Brown

Œuvres de Mr de Voltaire, Dresde, George Conrad Walther, 1752-1770, 7 vol. + vol. 8, 1756; + vol. 9-10, 1770

Volume 1

Faux-titre    Aucun

Titre    [lignes 1, 3, 5, 7, 9, l’antépénultième et la dernière en rouge; la vignette et les autres lignes en noir] / OEUVRES [OE non soudées] / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGE’E / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTE’E / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME PREMIER. / [vignette: Apollon, couronné de lauriers, assis sur un rocher, et tenant une lyre sur le genou gauche, avec d’autres instruments de musique à ses pieds – 73 x 51 mm] / A DRESDE 1752. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    12o. a12 (–a12) b12 A-N12 O12 (–O9-12) P-R12 S6 (<+->C3, S6); [46] [1-3] 4-154 [155-157] 158-166 [167-169] 170-242 [243-245] 246-332 [333-334] 335-351 [352-353] 354-414.

Notes    Dans les exemplaires de Cambridge, de Genève et de Paris (BnF), on trouve les talons de O10-12. L’Avis au Rélieur (v. vol. 4) mentionne seulement: «Cassez [en allemand: Es wird abgeschnitten und weggeworfen] Tom. I. à la feuille O, la page 331 [O10].» Nous n’avons pas vu le texte original des cartons C6 et S6. Ce dernier feuillet a été remplacé pour permettre la correction de nouvelles erreurs.

Contenu    a1, titre; a1v, bl.; a2-a2v, Privilèges impérial [Franciscus... Romanorum Imperator Dux Lotharingæ... per decem annorum spatium... Vienna die vigesima sexta Aprilis Anno millesimo septingesentesimo septimo... Franciscus mppr. Colloredo, mppr. J.J. Hayeck de Waldstätten] et saxon [Friedrich August, König in Pöhlen... Zehren Jahren... zu Dresden am 20 Februarii 1747]; a3-a4, Préface [non signée]; a4v-a11v, Fragment d’une lettre écrite par M. de Voltaire à un membre de l’Académie de Berlin; b1-b12, Préface par monsieur Marmontel; b12, Avertissement («On prie le lecteur de lire froid...»); b12v, Table des pièces contenues dans le tome I; A1 (1), faux-titre: «LA / HENRIADE. / –-Incedo per ignes / Suppoſitos cineri doloſo. / [indic. de vol.] Volt. Tom. I. [sign.] A [réclame] LA»; A1v (2), bl.; A2-G5v (3-154), La Henriade; G6 (155), faux-titre: «LA / HENRIADE, / SECONDE PARTIE, / CONTENANT LES VARIANTES / & l’Eſſai ſur la Poëſie Epique. / [sign.] G6 [réclame] HISTOI-»; G6v (156), bl.; G7-G9v (157-162), Histoire abrégée des événements sur lesquels est fondée la fable de La Henriade; G10-G11v (163-166), Idée de La Henriade; G12 (167), faux-titre: «VARIANTES / DE LA / HENRIADE. [réclame] AVER-»; G12v (168), Avertissement; H1-L1v (169-242), Variantes de La Henriade, avec des remarques; L2 (243), faux-titre: «ESSAY / SUR LA / POESIE EPIQUE. [sign.] L2 [reclame] AVER-»; L2v (244), Avertissement de l’éditeur; L3-O6v (245-324) Essay sur la poésie épique; O7-P1v (325-332), Dissertation sur la mort d’Henry IV; P2 (333), faux-titre: «L’OEDIPE, [OE non soudées] / TRAGEDIE / AVEC DES / CHOEURS [OE non soudées] / ET / UNE PREFACE DANS LAQUELLE / ON COMBAT LES SENTIMENS / de Mr. de la MOTTE / SUR LA POESIE. / Répréſenté [sic] pour la premiere fois le [sic] Novembre / 1718. / [sign.] P2 [reclame] AVER-»; P2v (334), Avertissement sur l’Œdipe; P3-P4v (335-338), Lettre de monsieur de Voltaire au père Porée, jésuite; P5-P11 (339-351), Préface d’une édition d’Œdipe de 1729; P11v (352), Acteurs; P12-S6v (353-414), Œdipe, tragédie; S6v, Fautes à corriger.

Signatures    La moitié des feuillets + 1 sont signés; chiffres arabes; un peu à droite du centre; au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à $1; emploi de U et non V. Non signés: a1, S5-6.

Indications de volume    volt. Tom. I. à $1, C3 (49), S6 (413), mais Volt. Tom. I. à A1, H1, K1. Absente: a1.

Réclames    Au bas des pages; ponctuées; syllabe; au-dessus des notes; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante. Tendance à ne pas employer de réclames comportant une seule lettre, mais «&» est souvent une exception à cette exception (ex.: 290). Absente: a2. Erreurs: a4, COPIE [FRAGMENT]; 72, Des [Les]; 114, Il [Ainsi]; 272, un [gendre].

Titres courants    a3v-a11v, PRE’FACE.; b1v-b12, PRE’FACE / PAR Mr. MARMONTEL.; 4-15, LA HENRIADE. / CHANT PREMIER.; 16, LA HENRIADE. CHANT PREMIER.; 18-31, LA HENRIADE. / CHANT SECOND.; 33-46, LA HENRIADE. / CHANT TROISIE’ME.; 48-63, LA HENRIADE. / CHANT QUATRIE’ME. [Q fiorituré]; 65, LA HENRIADE. CHANT CINQUIE’ME. [Q fiorituré]; 66-77, LA HENRIADE. / CHANT CINQUIE’ME. [Q fiorituré]; 79-89, LA HENRIADE. / CHANT SIXIE’ME.; 91-107, LA HENRIADE. / CHANT SEPTIE’ME.; 109-125, LA HENRIADE. / CHANT HUITIE’ME.; 127-137, LA HENRIADE. / CHANT DIXIE’ME.; 158-161, HISTOIRE ABRE’GE’E SERVANT / DE FONDEMENT A LA HENRIADE.; 162, HISTOIRE ABRE’GE’E &c; 164-166, IDE’E DE LA HENRIADE.; 170-185, VARIANTES. / CHANT PREMIER.; 186-199, VARIANTES. / CHANT SECOND.; 200-203, VARIANTES. / CHANT TROISIE’ME.; 204-211, VARIANTES. / CHANT QUATRIE’ME. [Q fiorituré]; 212, 214-215, VARIANTES. / CHANT CINQUIE’ME. [Q fiorituré]; 216-219, VARIANTES. / CHANT SIXIE’ME.; 220-227, VARIANTES. / CHANT SEPTIE’ME.; 228-235, VARIANTES. / CHANT HUITIE’ME.; 236-239, VARIANTES. / CHANT NEUVIE’ME.; 241, 242, VARIANTES. CHANT DIXIE’ME.; 246-257, ESSAY SUR LA POESIE EPIQUE. [Q fiorituré] / CHAPITRE PREMIER.; 259-265, ESSAY SUR LA POESIE EPIQUE. [Q fiorituré] / CHAPITRE SECOND.; 267-271, ESSAY SUR LA POESIE EPIQUE. [Q fiorituré] / CHAPITRE TROISIE’ME.; 275-278, ESSAY SUR LA POESIE EPIQUE. [Q fiorituré] / CHAPITRE QUATRIE’ME. [Q fiorituré]; 280-282, ESSAY SUR LA POESIE EPIQUE. [Q fiorituré] / CHAPITRE CINQUIE’ME. [Q fiorituré]; 284-288, ESSAY SUR LA POESIE EPIQUE. [Q fiorituré] / CHAPITRE SIXIE’ME.; 290-304, ESSAY SUR LA POESIE EPIQUE. [Q fiorituré] / CHAPITRE SEPTIE’ME.; 306-311, ESSAY SUR LA POESIE EPIQUE. [Q fiorituré] / CHAPITRE HUITIE’ME.; 313-324, ESSAY SUR LA POESIE EPIQUE. [Q fiorituré] / CHAPITRE NEUVIE’ME.; 326-331, DISSERTATION / SUR LA MORT D’HENRI IV.; 332, DISSERT. / SUR LA MORT &c.; 336-337, LETTRE / AU PERE PORE’E.; 338, LETTRE AU PERE PORE’E.; 340-351, PRE’FACE.; 354-413, OEDIPE / TRAGEDIE.; 414, OEDIPE, TRAGEDIE.;

Ornements gravés   

Vignette    Apollon, couronné de lauriers, assis sur un rocher, et tenant une lyre sur le genou gauche, avec d’autres instruments de musique à ses pieds – 73 x 51 mm.

Bandeaux    1. Noix, fruits, feuilles et feuillage – 26 x 80 mm: I, a3, L3 (245); II, 2L8 (415); IV, 2D8 (327); V, F3 (69); VII, 2H6 (371); VIII, G5 (81).

2. Vase de fleurs et de feuilles entouré de feuillage – 26 x 82 mm: I, b1; III, 2D5 (321); IV, I8 (111); VI, A1 (1); VIII, F2 (67).

3. Luth, casque, bouclier, carquois, flèche – 25 x 78 mm: I, A2 (3), P12 (353).

4. Vase entouré de feuilles et de feuillage – 26 x 80 mm: I, G7 (157); III, 2K3 (389); IV, P8 (183); VII, I8 (111).

5. Brasero entouré de fruits et de feuillage – 26 x 80 mm: I, H1 (169); II, 2D4 (327); IV, 2N1 (425); V, C1 (25); VII, 2A3 (285).

6. Des fruits sur un socle entre des cornes d’abondance et du feuillage – 26 x 78 mm: II, A2 (3); V, T5 (225).

7. Urne devant une coquille entre des bouquets à l’intérieur de feuillage – 29 x 76 mm: III, A2 (3); V, A2 (3).

8. Bâton, coquille, trompette entre des fruits et du feuillage – 24 x 81 mm: III, A6 (11); IV, N2 (147); VI, C2 (27); VIII, A3 (5).

9. Tête couronnée de lauriers entre des pots de fleurs à l’intérieur de feuillage – 26 x 78 mm: III, Z8 (279).

10. Arbre entre une avenue de maçonnerie et d’arbres – 29 x 80 mm: IV, A4 (7).

11. Enfant ailé entre des murailles et du feuillage – 32 x 76 mm: IV, G7 (85).

12. Corbeille de fleurs entre du feuillage – 25 x 80 mm: IV, L5 (129); V, L4 (127); VI, a2 (III); VIII, 3A2 (3).

13. Bol de fruits et de feuilles entre des guirlandes, des coquilles et du feuillage – 26 x 76 mm: IV, S3 (213).

14. Caducée entre des cornes d’abondance – 27 x 74 mm: IV, 2K8 (399), VIII, 2A2 (3).

15. Des flèches, un carquois et une palette entre des fleurs et du feuillage – 24 x 74 mm: V, 2F3 (341).

16. Religieuse tenant une épée à son sein entre baldaquins et du feuillage – 30 x 83 mm: VII, C1 (25).

17. Diable cornu et armé d’un fouet entre du feuillage – 29 x 85 mm: VII, P6 (179).

18. Trompette, caducée, massue entre des coquilles, des fleurs et du feuillage – 27 x 76 mm: VIII, A7 (13).

Culs-de-lampe    1. Encensoir entre deux bouquets de fleurs et de feuilles au-dessus de guirlandes – 39 x 48 mm: I, a11v, B4 (31); II, A6v (12), T3 (221), 2E6v (340); III, C6v (36); IV, I1v (98); V, 2B1 (289); VII, G6v (84).

2. Corbeille de fruits et de feuilles au-dessus de feuillage – 38 x 44 mm: I, A8v (16); III, A4v (8), 2I4v (384); IV, I4 (103); V, X3v (246).

3. Trompette ailée, couronne de lauriers, torche, branches et feuilles – 25 x 40 mm: I, C8 (63); II, M1 (137); V, 2D4v (320); VI, 2A2 (283).

4. Noix, fruits, feuilles – 14 x 22 mm: I, D3 (77); IV, π2, Q2 (187); VII, 2D6 (323).

5. Carquois et flèches croisés avec des feuilles – 19 x 34 mm: I, D9 (89).

6. Pomme sur un socle entre des feuilles – 16 x 29 mm: I, E6 (107), L9 (257); VII, 2G2v (356).

7. Des fruits et des feuilles au-dessus d’un baldaquin au-dessus de feuillage – 36 x 55 mm: I, P3 (125); II, I8 (111), 2C2v (308), 2L1 (402); III, I4 (103); IV, E3v (54); V, Z8v (280); VII, 2B4v (296).

8. Des raisins, un potiron et des feuilles par terre – 19 x 24 mm: I, F9 (137); VIII, 3M1v (138).

9. Animal mort sur une massue – 28 x 36 mm: I, G5v (154).

10. Bouquet de fleurs et de feuilles au-dessus de feuilles et de feuillage – 35 x 48 mm: I, L1v (242); II, D3 (45); III, A8v (16); IV, I6v (108); V, T7v (230), 2H3 (365); VI, B4v (24).

11. Pomme parmi du feuillage – 25 x 41 mm: I, M1 (265); II, 2B4 (295); III, P1 (169); IV, A5v (10), E5v (58), 2M4v (416); V, S1v (210).

12. Tête de sphinx entre du feuillage – 34 x 45 mm: I, M5 (273); II, 2B3 (293), 2G2v (356); III, G2v (76); IV, I5v (105); V, Y3v (262); VI, a6v (XII).

13. Oiseau, un pied levé, entouré de feuillage – 48 x 49 mm: I, M7v (278); II, 2A2v (284), 2D1 (321); V, T2v (220).

14. Épée et trompette croisées avec une casque à plume, un ruban, des fleurs et des feuilles – 34 x 44 mm: I, M9v (282); II, N5 (153), état original; III, P4 (175); N6v (156).

15. Vase de fleurs entre des feuilles – 34 x 42 mm: I, M12v (288); II, U3v (238); III, G5 (81), T3v (222), 2E2v (332); IV, G3v (78); V, R5 (201); VII, X3v (250).

16. Tête de sphinx entre des fruits et du feuillage – 46 x 68 mm: I, N8v (304); II, X3v (246); IV, H1 (89).

17. Arbre au-dessus de feuillage et de guirlandes – 33 x 39 mm: I, N12 (311); II, 2B7 (301); III, L6v (132); IV, H3 (93); V, Z4v (272); VII, 2G1v (354).

18. Trompette et massue croisées, nouées de rubans, entre des feuilles – 27 x 45 mm: I, P1v (332); II, K2 (115); IV, 2M7v (422); VI, X5v (250).

19. Brasero entouré de feuillage – 46 x 53 mm: I, Q5v (364); II, B2 (19), 2I6v (388); III, L2v (124).

20. Bol de fleurs sur un socle entre des feuilles – 31 x 50 mm: I, Q12v (378).

21. Coquille entre des feuilles et du feuillage – 17 x 27 mm: I, R7 (391).

22. Coquille et feuilles ? 10 x 16 mm: II, π2v; III, M1 (137), renversé; IV, B3 (21); H1v (90), renversé.

23. Trois navets entre des feuilles – 23 x 37 mm: II, A5 (9), 2D2v (324); III, B3 (21); IV, D4 (47).

24. Oiseau sur un socle au-dessus de feuillage – 36 x 46 mm: II, C7 (37); III, I2v (100); IV, 2O4v (440); V, B1v (18); VII, 2F6v (348); VIII, 3F2v (68).

25. Oiseau, les ailes étendues, sur un baldaquin, au-dessus d’une grappe entre des feuilles – 28 x 47 mm: II, E1 (49); V, G4v (80), P1 (169); VII, F2 (67).

26. Torche avec une longue manche, coquille et feuilles – 27 x 38 mm: II, E3v (54), 2O1 (441); III, Q1v (186); IV, G5v (82); VI, E3v (54); VII, I7 (109).

27. Deux branches croisées avec une gerbe, une couronne de lauriers, des feuilles et un ruban – 30 x 50 mm: II, E7v (62); III, U2v (236); IV, 2Q8v (472); V, B3v (22); VII, O1 (161).

28. Pomme et feuilles au-dessus d’un baldaquin au-dessus de feuilles – 18 x 28 mm: II, F1v (66); III, I5 (105); IV, 2D2v (316); VII, π2.

29. 1 baie avec 2 feuilles – 9 x 15 mm: II, G1 (73); III, M1v (138); IV, 2D7 (325); VII, 2H5 (369).

30. Coquille entre des feuilles – 13 x 23 mm: II, G3v (78), état original; III, N3v (150).

31. Paon sur un socle entre des fleurs et des feuilles – 40 x 40 mm: II, G6v (84); VIII, 3G8 (87).

32. Fleur entre des feuilles – 9 x 14 mm: II, G8v (88); III, I6 (107); VI, A3 (5); VII, N3 (149).

33. Livre et feuilles sur un socle au-dessus de feuillage – 44 x 60 mm: II, I1 (97); III, I8 (111); V, I3 (101).

34. Vase de fleurs entre des feuilles et du feuillage – 36 x 56 mm: II, I4 (103); III, G6 (83), Z3v (270); IV, H4v (96); VI, B2 (19); VII, C7 (37); VIII, 3L4v (128).

35. Trompette, caducée et feuilles croisés – 12 x 29 mm: II, K4v (120); III, T7v (230); IV, F4 (71); VII, 2O4v (440).

36. Tête de femme au-dessus d’un baldaquin au-dessus de branches croisées – 27 x 50 mm: II, L4 (127); III, K2v (116); IV, 2B6 (299); VI, I5 (105); VII, 2M3v (414); VIII, 3L3v (126).

37. Triangle, palette, corne d’abondance par terre – 21 x 33 mm: II, M3v (142); III, E4 (55); V, E8v (64).

38. Plume, luth, couronne de lauriers, flèche, théorbe, carquois, caducée sous une couronne à l’intérieur de feuillage – 38 x 51 mm: II, N2 (147); III, K4 (119); V, 2D1 (313).

39. Épée, casque, bouclier sur une table – 31 x 42 mm: II, N5 (153), état cartonné, Z6v (276); V, G2 (75); VI, T1 (217); VIII, H4 (95).

40. Massue, corne d’abondance et caducée croisés avec des fruits et des feuilles – 31 x 51 mm: II, N8 (159); IV, 2P4 (455); V, E5v (58); VII, E3 (53).

41. Masque entouré d’une trompette, un râteau, un luth, un caducée et des feuilles – 33 x 41 mm: II, R4v (200); V, Q4v (192); VIII, 3K4v (120).

42. Oiseau entouré de guirlandes et de feuillage – 21 x 21 mm: II, R6 (203); V, D4 (47).

43. Trèfle, ruban et feuilles – 10 x 18 mm: II, S2 (211).

44. 2 branches, 2 gerbes, 2 couronnes de lauriers et 1 ruban – 19 x 27 mm: II, S3v (214, états original et cartonné), 2K2v (396); III, L8 (135); V, M1 (137); VI, N1v (146).

45. 2 noix, 1 grappe et feuilles – 17 x 30 mm: II, T6 (227); III, L4v (128); IV, 2K8v (400); V, I7 (109).

46. Pot flambant sur un baldaquin – 18 x 25 mm: II, Z1 (265); III, E2 (51); VII, P2v (172).

47. Caducée, hibou et trompette au-dessus de coquilles, de fleurs, de feuilles et de raisins – 40 x 61 mm: II, Z4 (271); V, P8 (183).

48. Livre, flèche, feuilles, etc. par terre – 26 x 35 mm: II, Z8v (280); V, O2 (163); VIII, 2E8v (64).

49. Bol de fruits sur un socle au-dessus de feuillage – 30 x 39 mm: II, 2B8v (304); IV, C2v (28); V, A7v (14), S3v (214), 2L4v (408); VIII, 3E2v (52).

50. Feuillage au-dessus d’une grappe – 17 x 23 mm: II, 2L3v (406); III, 2T8v (232); IV, P3 (173); VII, T8v (232).

51. Oiseau qui plane, palette, luth, ruche, camée, corne d’abondance, masques et feuilles – 36 x 42 mm: II, 2N2v (428); V, N1 (145).

52. Bouquet de fruits et de feuilles au-dessus de feuillage (semblable au no 51) – 36 x 48 mm: III, A8v (16), 2G4 (359).

53. Carquois, casque, trompette au-dessus de feuilles – 35 x 56 mm: III, E7v (62); VI, P6v (180).

54. Urne sur un grand socle au-dessus de feuilles et de feuillage – 47 x 47 mm: III, F1 (65).

55. Pot de feuilles au-dessus de fleurs, de feuilles, d’une trompette et d’un bâton – 34 x 46 mm: III, F2v (68); IV, U1v (234); V, 2I3v (382); VI, A6v (12).

56. Fontaine au-dessus de feuillage – 38 x 34 mm: III, F3v (70).

57. Plante fleurie – 30 x 34 mm: III, F4v (72); IV, 2H7v (374).

58. Fleur entre deux feuilles – 10 x 17 mm: III, I1 (97), T5 (225); VII, 2N1v (426).

59. Cor et plume croisés – 8 x 13 mm: III, L3v (126).

60. Fleur de lis – 12 x 17 mm: III, L5v (130); IV, F1v (66); VII, 2E3v (334).

61. Fruit (melon?) entre 2 feuilles – 9 x 16 mm: III, L8v (136); IV, A8v (16); VII, Y4v (264).

62. Melon et feuilles – 19 x 28 mm: III, N4v (152); V, E6v (60); VII, 2K7v (398).

63. Bouclier devant une colonne entouré de fruits, de feuilles et de feuillage – 47 x 56 mm: III, O1 (161); V, Z1v (266).

64. 2 branches, feuilles et baldaquin – 19 x 26; III, O2v (164); V, F1v (66).

65. Branche et gerbe croisées – 9 x 18 mm: III, P2v (172).

66. 2 fruits devant une coquille avec des feuilles – 19 x 23 mm: III, P6 (179), 2C4v (312); IV, Y1v (258).

67. Caducée et branche croisés – 8 x 16 mm: III, Q3 (189); V, X6 (251).

68. Poire et feuilles – 18 x 24 mm: III, Q4v (192); IV, S1v (210); VII, I4v (104).

69. Corne d’abondance remplie de fruits et de feuilles – 28 x 42 mm: III, R3 (197); IV, B4v (24); V, 2B5 (297); VII, A7v (14).

70. Étendards, tambour, bouclier, épée et feuilles – 31 x 47 mm: III, R6v (204); VI, 2D6v (324).

71. Plante avec 3 fleurs – 24 x 28 mm: III, R8 (207).

72. Boîte de fruits entourée de feuilles – 32 x 39 mm: III, S2v (212); IV, P6v (180).

73. Poire – 9 x 19 mm: III, S3v (214); IV, C5 (33).

74. Fleur de lis entourée de feuilles et de feuillage – 38 x 55 mm: III, X8 (255); IV, Z7v (278); V, C2v (28).

75. Vase flambant entre 2 guirlandes – 18 x 26 mm: III, Y3 (261); V, A5 (9); VII, R1v (194).

76. Bol de fleurs entouré de feuillage – 36 x 53 mm: III, Z6v (276), 2H5v (370); V, D1v (42).

77. Corbeille de fleurs et de feuilles – 36 x 48 mm: IV, C8v (40), 2S5 (489); V, 2F2 (339).

78. 2 grappes sur un socle avec feuilles et feuillage – 18 x 32 mm: IV, D2 (43).

79. Vase conique de fleurs entre du feuillage – 18 x 27 mm: IV, I3 (101); VII, H4v (96).

80. Médaillon parmi du feuillage au-dessus d’une guirlande – 19 x 20 mm: IV, L3v (126).

81. Urne entre 2 plantes – 17 x 31 mm: IV, M4v (144).

82. Couronne au-dessus de 3 pommes avec du feuillage – 18 x 27 mm: IV, N4 (152).

83. Carquois avec feuilles et ruban – 34 x 57 mm: IV, O3 (165).

84. Fleur et feuille aux tiges croisées – 9 x 14 mm: IV, Q4v (192).

85. Pot de fleurs et de feuilles entre 2 fleurs – 22 x 27: IV, R5v (202).

86. Corne d’abondance remplie de feuilles, de noix et d’une grappe, entourée de fleurs, de feuilles et de branches – 37 x 42 mm: V, G6 (83), P5v (178).

87. Urne entre 2 colonnes au-dessus de feuillage – 33 x 44 mm: V, H1 (89).

88. 2 cornes d’abondance entrelacées avec fruits, feuilles et fleurs – 38 x 50 mm: V, K2v (116).

89. 2 branches croises, nouées d’un ruban avec des feuilles – 16 x 27 mm: V, K4 (119), 2K5v(394).

90. Potiron, livre, équerre, compas, bouteille,etc., par terre – 30 x 42 mm: V, L4v (128).

91. 2 gerbes croisées avec du feuillage – 17 x 32 mm: V, T3v (222).

92. Poisson sur un baldaquin entre des feuilles – 17 x 29 mm: V, U3 (237).

93. Corne d’abondance remplie de fruits et de feuilles entre des feuilles – 18 x 36 mm: V, 2C1 (305).

94. Tête avec des ailes au-dessus de feuillage – 22 x 35 mm: V, Avis au Rélieur, p. [2].

95. Bol de fruits et de feuilles au-cessus de feuillage – 25 x 42 mm: Bericht, p. [4].

96. Luth entouré de feuillage – 44 x 60 mm: VII, 2A2 (283); VIII, D2 (43), 3I2 (99).

97. Caducée et branche par terre – 8 x 17 mm: VIII, A2 (3), C1v (26), 3π2v

98. Luth entre une trompette et un caducée croisés avec deux médaillons sur des livres – 35 x 45 mm: VIII, A8v (16).

99. Coquilles, fleurs et feuillage – 47 x 46 mm: VIII, E3v (54), 2G2v (78).

100. Coquille, guirlande, feuillage – 50 x 51 mm: VIII, E8v (64), 3C1v (26).

101. Arc, carquois, trompette et casque au-dessus de feuillage – 39 x 57 mm: VIII, I6v (108);

102. Des feuilles croisées – 9 x 17 mm: VIII, M4v (144).

103. Feuillage: 19 x 22 mm: 2C5 (33).

104. Tourette entourée de feuillage, de fruits et de fleurs – 48 x 58 mm: VIII, 2E8v (64).

105. Bateau entre deux arbres – 30 x 50 mm: VIII, 3A4 (7).

106. Trompette, plume et ruban croisés – 8 x 13 mm: VIII, 3A5v (10).

107. Deux enfants ailés, dont l’un enlève son masque – 40 x 36 mm: VIII, 3A6v (12).

108. Oiseau sur une branche entouré de feuillage – 50 x 50 mm: VIII, 3A8v (16).

109. Trompette ailée, bâton et feuilles – 35 x 47 mm: VIII, 3C5v (34).

110. Poire sur un socle au-dessus de feuillage – 19 x 24 mm: VIII, 3D1v (42).

111. Flèches croisées avec un ruban et des feuilles – 16 x 28 mm: VIII, 3I4 (105).

112. Deux personnes, dont l’une marche et l’autre fait de la pêche, entre deux arbres – 34 x 48 mm: VIII, 3K2v (116).

113. Poire et feuilles – 9 x 19 mm: VIII, 3L2 (123).

114. Rose – 10 x 14 mm: VIII, 3N3 (149).

115. Noix avec une longue tige et des feuilles – 11 x 15 mm: VIII, 3P2v (168).

Planches    Planches gravées d’après celles des éditions antérieures de La Henriade et des pièces de théâtre.

1) Frontispice – portrait de Voltaire. 141 x 88 mm. En bas à gauche: «peint par de Latour en 1736». En bas à droite: «gravé par Balechou». Légende: «Post genitis hic carus erit, / nunc carus amicis / E. d. B. D. C. [Émilie de Breteuil Du Châtelet?]».

2) 142 x 83 mm. En haut à gauche: «Tom I.» [T fiorituré]. En haut à droite: «Page 1.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752.». Légende: «Disce puer virtutem ex me verumque Laborem.»

Note    Bernigeroth est, soit Johann Benedikt, soit son frère Johann Martin.

3) 145 x 89 mm. En haut à gauche: «Tom I.» En haut à droite: «Page 3.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752.» Légende: «La Henriade Chant I.»

4) 145 x 90 mm. En haut à gauche: «Tom.I.» En haut à droite: «Page 17.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc Lips. 1752.» Légende: «La Henriade Chant II.»

5) 145 x 88 mm. En haut à gauche: «Tom I.» En haut à droite: «Page 32.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752.» Légende: «La Henriade Chant III.»

6) 146 x 88 mm. En haut à gauche: «Tom. I.» En haut à droite: «Page 47.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752.» Légende: «La Henriade Chant IV.»

7) 145 x 88 mm. En haut à gauche: «Tom. I.» En haut à droite: «Page 64.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752.» Légende: «La Henriade Chant V.»

8) 144 x 89 mm. En haut à gauche: «Tom. I.» En haut à droite: «Page 78.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752.» Légende: «La Henriade Chant VI.»

9) 145 x 88 mm. En haut à gauche: «Tom. I.» En haut à droite: «Page 90.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752.» Légende: «La Henriade Chant VII.»

10) 144 x 88 mm. En haut à gauche: «Tom. I.» En haut à droite: «Page 108.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc Lips. 1752.» Légende: «La Henriade Chant VIII.»

11) 145 86 mm. En haut à gauche: «Tom. I.» En haut à droite: «Page 126.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752.» Légende: «La Henriade Chant IX.»

12) 145 x 88 mm. En haut à gauche: «Tom I.» En haut à droite: «Page 138.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752.» Légende: «La Henriade Chant X.»

13) 146 x 88 mm. En haut à gauche: «Tom. I.» En haut à droite: «Page 333.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc Lips 1752.» Légende: «Oedipe Tragedie

Papier    JI.WIWIN

Références    Bengesco, IV, 46-49, no. 2132 (le vol. 8 n’est pas mentionné); Fontius, pp. 66-68, 156.

Localisation des exemplaires    La bibliothèque d’Olomouc est la seule à posséder tous les 10 volumes; le vol. 9 se trouve aussi à la BnF et le volume 10 à New York University.

[Aarau, K. (vol. 1-7);] [Aberdeen, U. (vol. 3 absent);] [Besançon, M.: 500 771 (seulement le vol. 1);] Cambridge, U.: 7735 d 914-921 Rare (vol. 1-8); [Coburg, Landesbibliothek (vol. 1-7);] [Durham, U.: SC 361-367 (1-7);] [Edimbourg, N.: (seulement les vol. 2, 5 et 7);] Genève, ImV: A 1752/1 (1-8); A 1752/1w (seulement le vol. 6); [Gotha, Forschungsbibl.: Poes. 8o 01427/03 (vols 5 and 7);] [Göttingen, U. (3 ex.);] [Graubünden, K;] [Halle, U.;] [Herzogenburg, Stiftsbibl.;] [Jena, U.: 8 MS 361 (1-8);] [Ljubljana, N. (seulement le vol. 1);] [Lüneburg, U.;] [Madrid, N. (4-7);] [Madrid, U. complutense, vol. 2-7, disponibles en ligne, voir le catalogue via REBIUN, Google Books et Hathitrust Digital Library;] [Marburg, U. (seulement le vol. 1);] New York, U.: BSPEC PQ2070 1752 (les vol. 1, 4, 5 et 9 manquent, mais le vol. 10 est présent); [Nijmegen, Radboud U.: 801 c 141 (1-7);] [Olomouc, State Research Libraries: 25.461/1-10; 25.059/1-7;] Oxford, Taylor: V 1 1752 (seulement le vol. 7); V3 A2 1764 (seulement le vol. 4, N1-P6v (145-180), Samson; P7-S1v (181-210), Pandore; S2-2D2v (211-316), La Prude; K7-M7v (397-422), Dissertation sur la tragédie; M8-2T4v (423-504), Sémiramis);] [Paderborn, Erzbischöfliche Akademische Bibl.;] [Padoue, Bibl. del seminario maggiore, vols 1-7;] [Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 14 (vol. 1-7) = NUMM-71782 (seulement le vol. 3); Rés. Z Beuchot 15 (seulement le vol. 5); Rés. Z Beuchot 30 (seulement le vol. 9) = http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71883c = NUMM-71883 = MICROFILM M 1602 = MICROFILM R 55949;] [Vienne, N.: *38 L 1 (vol. 1-8);] [Wolfenbüttel, H.A.B. (vol. 1-4, 6-8);] [Zürich, Z.]

Notes relatives aux exemplaires   

L’exemplaire de Cambridge fut acheté chez Pythagoras en mars 1992. Dans le volume 2, le cahier R est relié après le cahier S. Dans le volume 8, l’«Avertissement de l’éditeur sur ce huitième volume» est absent, et les «Mélanges» sont placées après la Table.

L’exemplaire de Coburg porte une inscription sur la feuille de garde: «Ernst Frederic P[rince] her[éditaire] et D[uc] de S[axe-] C[obourg-] S[aalfeld] Anno 1754 Sophie Antoinette P[rincesse] her. de S.C.S., née D[uchesse] de B[runswick-]L[unebourg] Anno 1754».

L’exemplaire de Madrid (U) porte une inscription sur la page de garde qui est oblitérée dans certains volumes: «Dn Francco Xavier Caxxion».

L’exemplaire de la BnF (ZB 14) porte sur la page de titre du volume 2 une estampille comportant les lettres MA au-dessus d’une couronne.

Volume 2

Faux-titre    Aucun

Titre    [lignes 1, 3, 5, 7, 9, l’antépénultième et la dernière en rouge; la vignette et les autres lignes en noir] / OEUVRES [OE non soudées] / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGE’E / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTE’E / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME SECOND. / [vignette: Apollon, couronné de lauriers, assis sur un rocher, et tenant une lyre sur le genou gauche, avec d’autres instruments de musique à ses pieds – 73 x 51 mm] / A DRESDE 1752. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    12o. π2 A-2A8.4 2B8 2C-2O8.4 2P6 (<+->A2, B1 [selon l’Avis au rélieur, mais nous n’avons pu le confirmer], E6, G3, N4-N5, O2, Q2-Q3, S1, S3, 2C1-2 [selon l’Avis au rélieur], 2F2, 2P6); [4] [1-3] 4-308 [309-310] 311-325 [326-327] 328-406 [407-408] 409-413 [414-415] 416-460; 210 numérotée «212».

Notes    L’exemplaire de Cambridge comporte l’état original et le carton de neuf feuillets: E6 (59-60), G3 (77-78), N4-5 (151-154), O2 (163-164), Q2-3 (187-190), S1 (209-210), S3 (213-214).

L’original de E6 porte «Bretagne,» (p. 59), «consubstantiation» et «le empereur» (p. 60), alors que le carton porte «Bretagne;», «consubstantialité» et «l’empereur» ainsi qu’une indication de volume. Le petit ornement figurant en bas de la page 59 et la rangée de petits ornements figurant en haut de la page 60 ne sont pas les mêmes dans les deux états.

Le texte original de G3 porte «assûrée», «Turquie» (p. 77) et «le prince Soubise» (p. 78), alors que le carton porte «assurée», «Turque» et «prince de Soubise». «Turque» constitue l’introduction d’une nouvelle erreur. Le carton (p. 78) comporte aussi un nouveau paragraphe final: «Il y a quelques années qu’un missionnaire jésuite aiant lû cette lettre & se trouvant dans un canton de l’Amérique où la petite vérole faisait des ravages affreux, s’avisa de faire inoculer tous les petits sauvages qu’il batisait. Ils lui durent ainsi la vie présente & la vie éternelle: quels dons pour des sauvages!» Le cul-de-lampe de l’original (no 30 ci-dessus) est plus grand que le petit ornement du carton.

L’original de N4 (151), ligne 12, porte «â», alors que le carton porte «à». L’original de N4v (152) porte, après «point de clarté», un paragraphe qui est éliminé dans le carton: «Il faut encor convenir que les grands hommes se sont tous formés ou avant les academies, ou independemment d’elles; Homére & Phidias, Sophocle & Apelle, Virgile & Vitruve, l’Arioste & Michelange n’étaient d’aucune académie. Le Tasse n’eut que des critiques injustes de la Crusca, & Newton ne dut point à la societé royale de Londres ses découvertes sur l’optique, sur la gravitation, sur le calcul intégral, & sur la chronologie; à quoi peuvent donc servir les académies? à entretenir le feu que les grands genies ont allumé. La societé royale de Londres fut formée en 1660, six ans avant nôtre académie des sciences. Elle n’a point de recompense comme la nôtre, mais aussi elle est libre, point de ces distinctions désagreables inventées par l’abbé Bignon, qui distribua l’academie des sciences en savans qui dependaient de lui & en honoraires qui n’étaient pas savans. La societé de Londres independente & n’étant encouragée que par elle même a été composée de sujets qui ont trouvé comme je l’ai dit le calcul de l’infini, les loix de la lumiére, celles de la pésanteur, l’abérration des étoiles, le telescope de réflexion, la pompe à feu, le microscope solaire, & beaucoup d’autres inventions aussi utiles qu’admirables; qu’auraient fait deplus ces grands hommes, s’ils avaient été pensionaires ou honoraires?»

Le carton de N4v-N5 (152-153) porte un nouveau paragraphe final après «negligée»: «Une chose assez singuliere, c’est que Corneille qui écrivit avec assez de pureté & beaucoup de noblesse les premieres de ses bonnes tragédies lorsque la langue commençait à se former, écrivit toutes les autres très incorrectement & d’un stile très bas, dans le tems que Racine donnait à la langue française tant de pureté, de vraie noblesse, & de grâces, dans le tems que Despréaux la fixait par l’exactitude la plus correcte, par la précision, la force & l’harmonie. Que l’on compare la Bérénice de Racine avec celle de Corneille, on croirait que celle-ci est du tems de Tristan. Il semblait que Corneille negligeât son stile à mesure qu’il avait plus besoin de le soutenir, & qu’il n’eût que l’émulation d’écrire, au lieu de l’émulation de bien écrire. Non seulement ses douze ou treize derniéres tragédies sont mauvaises; mais le stile est très mauvais. Ce qui est encor plus étrange, c’est que de notre tems même nous avons eû des piéces de théâtre, des ouvrages de prose & de poësie composés par des académiciens qui ont négligé leur langue; au point qu’on ne trouve pas chez eux dix vers ou dix lignes de suite sans quelque barbarisme. On peut être un très bon auteur avec quelques fautes, mais non pas avec beaucoup de fautes. Un jour une société de gens d’esprit éclairés compta plus de six-cent solécismes intolérables dans une tragédie qui avait eû le plus grand succès à Paris & la plus grande faveur à la cour. Deux ou trois succès pareils suffiraient pour corrompre la langue sans retour & pour la faire retomber dans son anciennne barbarie, dont les soins assidus de tant de grands hommes l’ont tirée.»

Le cul-de-lampe du carton de N5 (153) comporte un bouclier (orn. no 39), alors que celui de l’original (orn. no 14) n’en a pas.

L’original de O2 (163) porte: «Ne vaut-il je ne sçai rien.», alors que le carton porte: «Ne vaut-il pas mieux dire, je ne sai rien.»

Dans le carton de Q2v (188), la Remarque LII commence avec cinq phrases qui sont absentes de l’original: «La solution de ce probleme est bien aisée. On vit des effets extraordinaires de la nature. Des fripons les firent passer pour des miracles. On vit des maladies augmenter dans la pleine lune, des sots crurent que la fievre était pleine, parce que la lune l’était. Un malade qui devoit guerir se trouva mieux le lendemain qu’il eut mangé des ecrevisses, & on crut que les ecrevisses purifient le sang parce qu’étant cuittes elles sonr rouges comme lui.» Ensuite, le texte du carton continue, comme dans l’original: «Il me semble... véritables.»

L’original de S1-S2v (209-212) porte «ces propres mots», «unanime», et «L’eloge» mais aucune note, alors que le carton porte «les propres mots», «unamine» et «L’elogé» et une note sur le mot «roturier» qui se lit: «Cette ridicule coûtume a été enfin abolie en 1751; Tous les officiers ont été déclarés nobles comme les échevins.»

L’original de S3v (214) porte «germa peu-à-peu des grands-hommes.», alors que le carton porte: «germa peu-à-peu dans la tête des grands-hommes.»

L’indication de volume, signifiant un carton, est présente à 2F2 et à 2P6 dans l’exemplaire de Cambridge, mais on n’y trouve pas l’original.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; π2-π2v, Table des pièces contenues dans le tome II; A1 (1), faux-titre: «CHAPITRES / DE / LITTERATURE, / D’HISTOIRE / ET DE / PHILOSOPHIE. / [indic. de vol.] volt. Tom. II. [sign.] A [réclame] CHA-»; A1v (2), bl.; A2-A5 (3-9), Chapitres de littérature, d’histoire et de philosophie. Chapitre I. Des Titres; A5-A6v (10-12), Chapitre II. Des Cérémonies; A7-B2 (13-19), Chapitre III. Sottise des deux parts; B2v-C1 (20-25), Memnon. Allégorie; C1v-C2v (26-28), Chapitre V. Lettre d’un Turc. Allégorie; C3-C4 (29-31), Chapitre VI. De la Gloire, ou Entretien avec un Chinois. Allégorie; C4v-C7 (32-37), Chapitre VII. Du Suicide, ou de l’homicide de soi-même; C7v-D1 (38-42), Chapitre VIII. De la religion des quakers [=Lettres philosophiques, ch. 1]; D2-D3 (43-45) Chapitre IX. De la religion des quakers [=Lettres philosophiques, ch. 2]; D3v-E1 (46-49) Chapitre X. Histoire des quakers [=Lettres philosophiques, ch. 3]; E1v-E3v (50-54), Histoire des quakers [=Lettres philosophiques, ch. 4]; E4-E5 (55-57), Chapitre XII. De la religion anglicane [=Lettres philosophiques, ch. 5]; E5v-E6 (58-59), Chapitre XIII. Des presbytériens [=Lettres philosophiques, ch. 6]; E6v-E7v (60-62), Chapitre XIV. Des sociniens, ou ariens, ou antitrinitaires [=Lettres philosophiques, ch. 7]; E8-F1v (63-66), Chapitre XV. Du parlement [=Lettres philosophiques, ch. 8]; F2-F4 (67-71), Chapitre XVI. Sur le gouvernement [=Lettres philosophiques, ch. 9]; F4v-G1 (72-73), Chapitre XVII. Sur le commerce [=Lettres philosophiques, ch. 10]; G1v-G3v (74-78), Chapitre XVIII. Sur l’insertion de la petite vérole [=Lettres philosophiques, ch. 11]; G4-G6v (79-84), Chapitre XIX. Sur le chancelier Bacon [=Lettres philosophiques, ch. 12]; G7-G8v (85-88), Chapitre XX. Sur M. Locke [=Lettres philosophiques, ch. 13]; H1-H3 (89-93), Chapitre XXI. Continuation du même sujet [=Lettres philosophiques, addition au ch. 13]; H3v-I1 (94-97), Chapitre XXII. Que les philosophes ne peuvent jamais nuire [=Lettres philosophiques, addition au ch. 13]; I1v-I4 (98-103), Chapitre XXIII. Sur Descartes et Newton [=Lettres philosophiques, ch. 14]; I4v-I8 (104-111), Chapitre XXIV. Histoire de l’attraction [=Lettres philosophiques, ch. 15]; I8v-K2 (112-115), Chapitre XXV. Sur l’optique de Mr Newton [=Lettres philosophiques, ch. 16]; K2v-K4v (116-120), Chapitre XXVI. De la chronologie de Newton, qui fait le monde moins vieux de 500 ans [=Lettres philosophiques, ch. 17]; L1-L4 (121-127), Chapitre XXVII. De la tragédie [=Lettres philosophiques, ch. 18]; L4v-L7v (128-134), Chapitre XXVIII. Sur la Comédie [=Lettres philosophiques, ch. 19]; L8-M1 (135-137), Chapitre XXIX. Sur les courtisans qui cultivent les lettres [=Lettres philosophiques, ch. 20]; M1v-M3v (138-142), Chapitre XXX. Sur le comte de Rochester et de Mr Waller [=Lettres philosophiques, ch. 21]; M4-N2 (143-147), Chapitre XXXI. Sur monsieur Pope, et quelques autres poètes fameux [=Lettres philosophiques, ch. 22]; N2v-N5 (148-153), Chapitre XXXII. Sur la Société royale et sur les académies [=Lettres philosophiques, ch. 24]; N5v-N8 (154-159), Chapitre XXXIII. De Cromvel; N8v-R4v (160-200), Chapitre XXXIV, Remarques sur les Pensées de M. Pascal [=Lettres philosophiques, ch. 25]; R5-R6 (201-203), Chapitre XXXV. Sur le fanatisme; R6v-R7 (204-205), Chapitre XXXVI. Sur le théisme; R7v-S2 (206-211), Chapitre XXXVII. Sur les contradictions de ce monde; S2v-S3v (212-214), Chapitre XXXVIII. Sur ce qu’on ne fait pas et sur ce qu’on pourait faire; S4-T3 (215-221), Chapitre XXXIX. Sur messieurs Jean Law, Melon et Dutot; T3v-T6 (222-227), Chapitre XL. Des Monnoies, du luxe des peuples, et du revenu des rois; T6v-U3v (228-238), Chapitre XLII. Des Mensonges imprimés («On peut aujourd’hui diviser...»); U4-X3v (239-246), Chapitre XLII. Des Mensonges imprimés («On n’a dit que peu des [sic] choses...»); X4-Z1 (247-265), Chapitre XLIII. Des Mensonges imprimés. Raisons de croire que le livre intitulé Testament politique du cardinal de Richelieu est un ouvrage supposé; Z1v-Z4 (266-271), Chapitre XLIV. Remarques sur l’histoire; Z4v-Z6v (272-276), Chapitre XLV. Nouvelles Considérations sur l’histoire; Z7-Z8v (277-280), Chapitre XLVI. Sur la fable; 2A1-2A2v (281-284), Chapitre XLVII. Relation touchant un Maure blanc, amené d’Afrique à Paris en 1744; 2A3-2B3 (285-293), Chapitre XLVIII. Sur l’esprit; 2B3v-2B4 (294-295), Chapitre XLIX. Fragment d’une lettre sur un usage très utile établi en Holande [sic]; 2B4v-2B7 (296-301), Chapitre L. Lettre [à Le Fèvre] sur les inconvéniens attachés à la littérature; 2B7v-2B8v (302-304), Chapitre LI. Fragment sur la corruption du stile; 2C1-2C2v (305-308), Chapitre LII. Lettre à un premier commis, 20 juin 1733; 2C3 (309), faux-titre: «LE / FANATISME, / OU / MAHOMET / LE PROPHETE. / TRAGEDIE. / [sign.] Cc3 [réclame] AVER-»; 2C3v (310), Avertissement («On a cru devoir placer cette tragédie à la fin de ce second tome, parce qu’il y règne un esprit philosophique...»); 2C4-2C5v (311-314), Avis de l’éditeur, en 1743; 2C6-2D1 (315-321), À Sa Majesté le roi de Prusse. À Roterdam 20 janvier 1742; 2D1v (322), Lettre de Mr de Voltaire au pape Benoit XIV; 2D2-2D2v (323-324), Lettre du souverain pontife Benoit XIV à Mr de Voltaire; 2D3 (325), Lettre de remerciment de monsieur de Voltaire au pape; 2D3v (326), Acteurs; 2D4-2K2v (327-396), Le Fanatisme, ou Mahomet le prophète, tragédie; 2K3-2L1v (397-402), De l’Alcoran et de Mahomet; 2L2-2L3v (403-406), Sur la police des spectacles; 2L4 (407), faux-titre: «LA / MORT / DE / CESAR, / TRAGEDIE. / [sign.] Ll4 [réclame] LET-»; 2L4v (408), bl.; 2L5-2L7 (409-413), Lettera del signor conte Algarotti al signor abate Franchini inviato del gran duca di Toscana a Parigi; 2L7v (414), Acteurs; 2L8-2P6v (415-460), La Mort de César, tragédie; 2P6v (460), Fautes à corriger.

Signatures    La moitié des feuillets + 1 sont signés; chiffres arabes; un peu à droite du centre; au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à $1 (ex.: 2N1) et à C4 (31); emploi de U et non V.

Indications de volume    volt. Tom. II. à $1, A2 (3), E6 (59), G3 (77), N4 (151), O2 (163), Q2 (187), S3 (213), 2F2 (347), 2P6 (459).

Réclames    Au bas des pages; ponctuées (ex.: 29, Hélas!); syllabe; au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à C4 (31); réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante (ex.: 64, 68, 288, 296). Tendance à ne pas employer de réclames comportant une seule lettre (ex.: 40, A l’égard), mais «&» est souvent une exception à cette exception (ex.: 48, 95). Absente: 78 (G3v), carton. Erreur: 402, DE [SUR].

Titres courants    π2v, TABLE DES PIECES DANS LE TOME II.; 4-9, CHAPITRE I. / DES TITRES.; 11, DES CEREMONIES.; 12, CHAPITRE II.; 14-19, CHAPITRE III. / SOTTISE DES DEUX PARTS.; 21-25, CHAPITRE IV. / MEMNON. ALLEGORIE.; 27, LETTRE D’UN TURC. / ALLE’GORIE.; 28, CHAPITRE V.; 30, CHAPITRE VI.; 31, DE LA GLOIRE. ALLE’GORIE.; 33-37, CHAPITRE VII. DU SUICIDE.; 39-42, 44-45, 47-49, 51-54, CHAPITRE VIII. [IX. X. XI.] / DES QUAKERS. [Q fiorituré]; 56-57, CHAPITRE XII. / DE LA RELIGION ANGLICANE.; 59, DES PRESBYTERIENS.; 61, DES SOCINIENS.; 62, CHAPITRE XIV.; 64-66, CHAPITRE XV. / DU PARLEMENT D’ANGLETERRE.; 68-71, CHAPITRE XVI. / SUR LE GOUVERNEMENT.; 73, SUR LE COMMERCE.; 75-78, CHAPITRE XVIII. / DE LA PETITE VEROLE.; 80-84, CHAPITRE XIX. / SUR LE CHANCELIER BACON.; 86-88, 90-93, 95-97, CHAPITRE XX. [XXI. XXII.] / SUR Mr. LOCKE.; 99-103, CHAPITRE XXIII. / SUR DESCARTES ET NEWTON.; 105-111, CHAPITRE XXIV. / HISTOIRE DE L’ATTRACTION.; 113-115, CHAPITRE XXV. / SUR L’OPTIQUE [Q fiorituré] DE Mr. NEWTON.; 117-120, CHAPITRE XXVI. / DE LA CHRONOLOGIE DE NEWTON.; 122-127, CHAPITRE XXVII. / DE LA TRAGEDIE.; 129-134, CHAPITRE XXVIII. / SUR LA COMEDIE.; 136-137, CHAPITRE XXIX. / SUR LES COURTISANS.; 139-142, CHAPITRE XXX. / SUR DE ROCHESTER ET WALLER.; 144-147, CHAPITRE XXXI. / SUR Mr. POPE.; 149-153, CHAPITRE XXXII. / SUR LA SOCIETE ROYALE.; 155-159, CHAPITRE XXXIII. / DE CROMVEL.; 161, REMARQ. [Q fiorituré] SUR LES PENSE’ES DE PASCAL.; 162-200, CHAPITRE XXXIV. / REMARQUES [Q fiorituré] / SUR LES PENSE’ES DE PASCAL.; 202-203, CHAPITRE XXXV. / SUR LE FANATISME.; 205, SUR LE THE’ISME.; 207-211, CHAPITRE XXXVII. / SUR LES CONTRADICT. DE CE MONDE.; 213, SUR CE QU’ON [Q fiorituré] NE FAIT PAS, ET SUR &c.; 214, CHAPITRE XXXXVII.; 216-221, 223-227, CHAPITRE XXXXIX. [XL.] / DE Mrs. JEAN [J fiorituré] LAW, MELON, ET DUTOT.; 229-238, 240-246, 248-265, CHAPITRE XLI. [XLII. XLIII.] / DES MENSONGES IMPRIME’S.; 267-271, CHAPITRE XLIV. / REMARQUES [Q fiorituré] SUR L’HISTOIRE.; 272-276, CHAPITRE XLV. / N. CONSIDERATIONS SUR L’HISTOIRE.; 278-280, CHAPITRE XLVI. / SUR LA FABLE.; 282-284, CHAPITRE XLVII. RELATION / TOUCHANT UN MAURE BLANC.; 286-293, CHAPITRE XLVIII. / SUR L’ESPRIT.; 295, FRAGMENT D’UNE LETTRE, &c.; 297-301, CHAPITRE L. / LETTRE SUR LES INCONVENIENS &c.; 303, FRAGMENT SUR LA CORRUPTION &c.; 304, CHAPITRE LI.; 306-307, CHAPITRE LII. LETTRE / A UN PREMIER COMMIS.; 308, CHAPITRE LII.; 312-314, AVIS DE L’EDITEUR.; 316-321, 324, LETTRE.; 328-395, LE FANATISME / TRAGEDIE.; 396, LE FANATISME, TRAGEDIE.; 398-401, DE L’ALCORAN / ET DE MAHOMET.; 402, DE L’ALCORAN ET DE MAHOMET.; 404-405, SUR LA POLICE / DES SPECTACLES.; 405, SUR LA POLICE DES SPECTACLES.; 410-413, LETTERA DEL Sgr. CONTE ALGAROTTI / AL SIGNORE ABATE FRANCHINI.; 416-459, LA MORT DE CESAR / TRAGEDIE.; 460, LA MORT DE CESAR, TRAGEDIE.

Erreur    328, LE FATANISME

Ornements    Voir le vol. 1.

Planches    1) 146 x 88 mm. En haut à gauche: «Tom.II» En haut à droite: «Page.309.» Légende: «Mahomet Le Prophete Tragedie.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752

2) 146 x 89 mm. En haut à gauche: «Tom. I.», corrigé en «Tom. II.» En haut à droite: «Page 407.» Légende: «La Mort De Cesar Tragedie.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752

Papier    DI.NANINE ou IW WINCK.

Localisations    Voir le vol. 1.

Notes    Voir le vol. 1.

Volume 3

Faux-titre    Aucun

Titre    [lignes 1, 3, 5, 7, 9, l’antépénultième et la dernière en rouge; la vignette et les autres lignes en noir] / OEUVRES [OE non soudées] / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGE’E / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTE’E / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME TROISIEME. / [vignette: Apollon, couronné de lauriers, assis sur un rocher, et tenant une lyre sur le genou gauche, avec d’autres instruments de musique à ses pieds – 73 x 51 mm] / A DRESDE 1752. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    12o. π2 A-2L8.4 2M8 (<+->C7, D1, D4 [selon l’Avis au Rélieur], E1 [selon l’Avis au Rélieur], G6, P3-4, T1-3 [selon l’Avis au Rélieur], 2M8); [4] [1-3] 4-8 [9-11] 12-276 [277-279] 280-312 [313-314] 315-319 [320-321] 322-384 [385-386] 387 [388-389] 390-424; 346 numérotée «546».

Note    L’exemplaire de Cambridge comporte le texte original et le texte cartonné de C7 et de D1. L’original de C7 (37) porte «Oepide» alors que le carton porte «Œdipe». À C7v (38) l’original porte «nous fit grands trous», alors que le carton porte «nous fit ces grands trous». L’original de D1 (41) porte «admirant», alors que le carton porte «admirait». L’original de D1v (42) porte «imitant» et «aminer», alors que le carton porte «inritant» et «aminer». En corrigeant deux erreurs (omission de «ces»; «aminer»), le compositeur a introduit au moins deux erreurs (Oepide; aminer). D’ailleurs, le petit ornement figurant en bas de D1v a été changé.

Contenu    π1, title; π1v, bl.; π2-π2v, Table des pièces contenues dans le tome III; A1 (1), faux-titre: «PIECES / DIVERSES. / [indic. de vol.] volt. Tom. III. [sign.] A [réclame] LA»; A1v (2), bl.; A2-A4v (3-8), La Vie de Paris et de Versailles. À madame De*** [Denis]; A5 (9), faux-titre: «DISCOURS / EN VERS / SUR / L’HOMME. / [sign.] A5 [reclame] DIS-»; A5v (10), Discours en vers («Les trois discours suivans...»); A6-A8v (11-16), Premier Discours. De l’égalité des conditions; B1-B3 (17-21), Deuxième Discours. De la Liberté; B3v-C1v (22-26), Troisième Discours. De l’Envie; C2-C4 (27-31), Quatrième Discours. De la Modération en tout dans l’étude, dans l’ambition, dans les plaisirs. À Mr. H*** [Helvétius]; C4v-C6v (32-36), Cinquième Discours. Sur la nature du plaisir. À Son Altesse royale Monseigneur le prince de Prusse depuis roi; C7-D1v (37-42), Sixième Discours. De la Nature de l’homme; D2-D3v (43-46), Septième Discours. Ce que c’est que la vertu; D4-E2 (47-51), Ode sur le fanatisme; E2v-E4 (52-55), Ode pour messieurs de l’Académie des sciences, qui ont été au cercle polaire, et sous l’équateur, déterminer la figure de la terre; E4v-E6 (56-59), Ode sur la paix. De 1736; E6v-E7v (60-62), Ode au roi de Prusse, sur son avènement au trône; E8-F1 (63-65), Ode sur la mort de l’empereur Charles VI. 2. Novembre 1740; F1v-F2v (66-68), Ode à la reine de Hongrie. Faite le 30. Juin de 1742; F3-F3v (69-70), Stances sur les poètes épiques; F4-F4v (71-72), Stances (à Mme Du Châtelet, «Si vous voulez que j’aime encore...»); G1-G2v (73-76), Ode sur l’ingratitude; G3-G5 (77-81), Le Mondain; G5v-G6 (82-83), Lettre de monsieur de Melon, ci-devant secrétaire du régent du royaume, à madame la comtesse de Verrue, sur L’Apologie du luxe; G6v-G8 (84-87), Défense du Mondain, ou l’Apologie du luxe; G8v-H3 (88-93), Épître sur la calomnie; H3v-I1 (94-97), Le Temple de l’amitié; I1v-I2v (98-100), L’Anti-Giton. À mademoiselle Le Couvreur; I3-I4 (101-103), Le Cadenat [sic]; I4v-I5 (104-105), Aux mânes de monsieur de Genonville, conseiller au Parlement et intime ami de l’auteur; I5v-I6 (106-107), La Mort de mademoiselle Le Couvreur, fameuse actrice; I6v-I8 (108-111), De l’Usage de la science dans les princes. À monseigneur le prince royal de Prusse, depuis roi de Prusse; I8v-K1v (112-114), Épître à un ministre d’État sur l’encouragement des arts; K2-K2v (115-116), Au camp devant Philipsbourg. Le 3. Juillet 1734; K3-K4 (117-119), Réponse à une dame, ou soi-disant telle [Desforges-Maillard]; K4v-L1 (120-121), Lettre sur la tracasserie, à Mr. de Bussi, évêque de Luçon, en 1724; L1v-L2v (122-124), À monsieur de Gervasi, médecin; L3-L3v (125-126), Lettre à Son Altesse royale madame la princesse de *** [Ulrique de Prusse, princesse de Suède]; L4-L4v (127-128), Épître connue sous le nom «Des Vous et des Tu»; L5-L5v (129-130), Lettre à monseigneur le cardinal Du Bois. De Cambray Juillet 1722; L6 (131), Madrigal à madame de *** [à M. Pallu] sur un passage de Pope; L6 (131), À la même. En lui envoyant les œuvres mystiques de Fénelon; L6v (132), À la même («De votre esprit la force est si puissante...»); L7 (133), À madame de ** [Rupelmonde]. Les Deux Amours; L7 (133), À la même [Mme Du Châtelet] («Tout est égal, et la nature sage...»); L7v-L8 (134-135), Lettre de monsieur le cardinal de Fleury à Mr. de Voltaire. À Issi ce 14 Novembre 1740; L8v (136), Réponse de monsieur de Voltaire à monseigneur le cardinal de Fleury. À Berlin, ce 26 Novembre 1740; M1 (137), Lettre de monsieur le cardinal Alberoni à Mr. de Voltaire. À Rome le 10 Février 1735; M1v (138), Réponse de monsieur de Voltaire; M2-M3v (139-142), Première lettre du prince royal de Prusse à monsieur de Voltaire. Du 8. Août 1736; M4-N2 (143-147), Réponse de monsieur de Voltaire au prince royal de Prusse. À Paris le 26. Août 1736; N2v-N3v (148-150), Au roi de Prusse. À Cyrey ce 21. Décembre 1741; N4-N4v (151-152), Lettre du roi de Prusse à monsieur de Voltaire. À Sélouits ce 23. Mars 1742; N5-N6 (153-155), Au roi de Prusse («Sire, Pendant que j’étais malade...»); N6v-N7v (156-158), Au roi de Prusse. À Paris ce 15. Mai 1742; N8-O1 (159-161), Au roi de Prusse. À Paris ce 26. Mai 1742; O1v-O2v (162-164), Au roi de Prusse («Sire, J’ai reçu votre lettre aimable...»); O3-P1 (165-169), Au roi de Prusse («Sire, Je reçois une lettre de Berlin du 25 décembre...»); P1v-P2v (170-172), Au roi de Prusse («Ceux qui sont nés sous un monarque...»); P3-P4 (173-175), Lettre au roi de Prusse («Blaise Pascal a tort, il en faut convenir...») [Moland, vol. ?, p. 360-362.]; P4v-P6 (176-179), À monseigneur le prince de Vendôme; P6v-P7v (180-182), À monsieur l’abbé de Chaulieu. De Sully. Le 5. Juillet 1717; P8 (183), Réponse à la précédente. À Paris ce 26. Juillet 1717; P8v-Q1v (184-186), À monsieur le président Hénaut, auteur d’un ouvrage excellent sur l’histoire de France. À Cirey ce 1. Sept. 1744; Q2-Q3 (187-189), À monsieur de Fontenelle. De Villars, le 1. Septembre 1720; Q3v-Q4v (190-192), Réponse de monsieur de Fontenelle à monsieur de Voltaire; R1-R1v (193-194), À monsieur le marquis de Galean Des Issarts, ambassadeur extraordinaire de Sa Majesté tres-chrétienne près le roi et la république de Pologne, chevalier de l’ordre de l’aigle blanc de Pologne. À Versailles le 7. Avril 1747; R2-R3 (195-197), À monsieur le comte Algaroti, qui était alors à la cour de Saxe. À Paris ce 21. Février 1747; R3v-R4 (198-199), Réponse à une lettre dont le roi de Prusse honora l’auteur à son avènement à la couronne; R4v-R5 (200-201), Au roi de Prusse. Ce 20 Avril 1741 («Eh bien, mauvais plaisans...»; en vers); R5v-R6v (202-204), Au roi de Prusse. À Paris, ce 1. Novembre 1744 («Du héros de la Germanie...»; en vers; R7-R8 (205-207), À monsieur le duc de Sully. À Paris le 18. Août 1720 («J’irai chez vous, duc adorable...»; en vers); R8v (208), À monsieur le duc de La Feuillade; S1-S1v (209-210), À monsieur le maréchal de Villars; S2-S2v (211-212), À madame de Gondrin, depuis Mde la comtesse de Toulouse. Sur le péril qu’elle avait couru en traversant la Loire en 1719; S3-S3v (213-214), À monsieur de Genonville, sur une maladie; S4-T1 (215-217), À madame de Fontaine-Martel. En 1732; T1-T2 (217-219), Lettre écrite de Plombiers [sic] à Mr. Pallu, conseiller d’État. Août 1729; T2-T3 (219-221), Réponse à Mr. le cardinal Quirini, à Berlin 12 Décembre 1751; T3-T3v (221-222), À monsieur de Formont, en lui renvoyant les œuvres de Descartes et de Mallebranche; T4-T5 (223-225), À monsieur le président Hénaut. À Lunéville ce 28 novembre 1748; T5v-T6 (226-227), À monsieur le maréchal duc de Richelieu, à qui le sénat de Gène avait érigé une statuë. À Luneville le 18. Novembre 1748; T6v-T7v (228-230), Sur les événemens de l’année 1744. Discours en vers; T8-T8v (231-232), Épître au roi, présente [sic] à Sa Majesté, au camp devant Fribourg. 1. Novembre 1744; U1-U2v (233-236), Lettre à Son Altesse Sérénissime madame la duchesse Du Maine, sur la victoire remportée par le roi à Lavfelt [sic]; U3-X5 (237-249), Le Poème de Fontenoy; X5v-X8 (250-255), Dialogue I. Entre un plaideur et un avocat; X8v-Y3 (256-261), Dialogue II. Entre madame de Maintenon et mademoiselle de L’Enclos; Y3v-Z3v (262-270), Dialogue III. Entre un philosophe et un contrôleur-général des finances; Z4-Z6v (271-276), Dialogue IV. Entre Marc Aurèle et un récollet; Z7 (277), faux-titre: «LE / TEMPLE/ DU GOUT.»; Z7v (278), bl.; Z8-2C4v (279-312), Le Temple du goût; 2D1 (313), faux-titre: «MARIAMNE, / TRAGEDIE. / [indic. de vol.] volt. Tom. III [sign.] Dd»; 2D1v (314), bl.; 2D2-2D4 (315-319), Préface; 2D4v (320), Acteurs; 2D5-2I4v (321-384), Mariamne, tragédie; 2K1 (385), faux-titre: «L’INDISCRET. / COMEDIE, / Repréſentée pour la premiere fois le [sic] Août / 1725 / [indic. de vol.] volt. Tom. III [sign.] Kk [réclame] A MA-»; 2K1v (386), bl.; 2K2 (387), À madame la marquise de Prie; 2K2v (388), Acteurs; 2K3-2M8v (389-424), L’Indiscret, comédie; 2M8v (424), Fautes à corriger.

Signatures    La moitié des feuillets + 1 sont signés; chiffres arabes; un peu à droite du centre; au-dessus des notes (ex.: B2 [19]), mais au-dessous des notes à $1 (ex.: C1 [25]); emploi de U et non V.

Indications de volume    volt. Tom. III. à $1, C7 (37), G6 (83), P3 (173), 2M8 (423). [BnF says 177-180 and 221-228 are cartons. No sign.] Au-dessous des notes, mais au-dessus à X5 (249).

Réclames    Au bas des pages; ponctuées (ex.: 15, Irus,); syllabe; au-dessus des notes; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante (ex.: 12, 14, 18). Tendance à ne pas employer de réclames comportant une seule lettre (ex.: 121, A MON-; 131, A LA; 200, O vous; 203, A la), mais «&» est souvent une exception à cette exception (ex.: 306). Absentes: 2C4v (312; fin du Temple du goût). Erreurs: 225, La [Il]; 283, Et [Réveillez].

Titres courants    π2v, TABLE DES PIECES DANS LE TOME III.; 4-7, LA VIE DE PARIS / ET DE VERSAILLES.; 8, LA VIE DE PARIS ET DE VERSAILLES.; 12-16, PREMIER DISCOURS. / DE L’EGALITE’ DES CONDITIONS.; 18-21, DEUXIE’ME DISCOURS. / DE LA LIBERTE’.; 23-26, DE L’ENVIE. / TROISIE’ME DISCOURS. [sic]; 28-31, QUATRIE’ME DISCOURS. / DE LA MODE’RATION EN TOUT, &c. Erreur: Le point après «DISCOURS» est souvent omis.

Ornements    Voir le vol. 1.

Planches    Add measurements.

1) 145 x 89. En haut à gauche: «Tom.III.» [T fiorituré]. En haut à droite: «Page.313.» Légende: «Mariamne Tragedie.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752

2) 145 x 89. En haut à gauche: «Tom.III.» [T fiorituré]. En haut à droite: «Page 385.» Légende: «L’Indiscret Comedie.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752

Papier    DI.NANINE [ou] IW WINCK.

Localisations    Voir le vol. 1.

Notes    Voir le vol. 1.

Volume 4

Faux-titre    Aucun

Titre    [lignes 1, 3, 5, 7, 9, l’antépénultième et la dernière en rouge; la vignette et les autres lignes en noir] / OEUVRES [OE non soudées] / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGE’E / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTE’E / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME QUATRIEME. [Q fiorituré] / [vignette: Apollon, couronné de lauriers, assis sur un rocher, et tenant une lyre sur le genou gauche, avec d’autres instruments de musique à ses pieds – 73 x 51 mm] / A DRESDE 1752. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    π2 A-2T8.4 (<+->N6, 2B4, 2T4); [4] [1-3] 4-5 [6-7] 8-82 [83-85] 86-108 [109-111] 112-126 [127-129] 130-144 [145-147] 148-180 [181-183] 184-210 [211-213] 214-316 [317-318] 319-325 [326-327] 328-396 [397-399] 400-422 [423-425] 426-504; 168 pas numérotée dans certains exemplaire; 189 numérotée «198» (Genève, correctement numérotée); 257, «237».

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; π2, Table des pieces contenues dans le tome IV; π2v, bl.; A1 (1), faux-titre: «ZADIG / OU / LA DESTINÉE. / HISTOIRE / ORIENTALE. / [indic. de vol.] volt. Tom. IV. [sign.] A»; A1v (2), Approbation; A2-A3 (3-5), Épître dédicatoire à la sultane Sheraa par Sadi; A3v (6), Table des matières; A4-G5v (7-82), Zadig, histoire orientale; G6 (83), faux-titre: «LE / MONDE / COMME IL VA. / VISION DE BABOUC / ECRITE PAR LUI-MEME. / [réclame] CHA-»; G6v (84), bl.; G7-I6v (85-108), Le Monde comme il va; I7 (109), faux-titre: «DISCOURS / DE Mr. DE VOLTAIRE / A SA RECEPTION / A / L’ACADEMIE FRANC,AISE / AVEC DES NOTES. / LUNDI 9. MAI, 1746.»; I7v (110), Avertissement des éditeurs; I8-L3v (11-126), [Discours de réception] («Messieurs, Votre fondateur...»; L4 (127), faux-titre: «ELOGE / FUNEBRE / DES / OFFICIERS / QUI SONT MORTS / DANS LA GUERRE DE 1741. / [sign.] L4 [réclame] Un»; L4v (128), bl.; L5-M4v (129-144), [Eloge funèbre]; N1 (145), faux-titre: «SAMSON / OPERA. / [indic. de vol.] volt. Tom. IV. [sign.] N»; N1v (146), Avertissement et acteurs; N1v (146), Acteurs; N2-P6v (147-180), [Samson, opéra]; P7 (181), faux-titre: «PANDORE / OPERA. / [réclame] PER-»; P7v (182), Personnages; P8-S1v (183-210), [Pandore]; S2 (211), faux-titre: «LA / PRUDE / OU LA / GARDEUSE / DE CASSETTE. / COMEDIE EN CINQ ACTES / EN VERS DE DIX SILLABES. / [sign.] S2 [réclame] AVER-»; S2v (212), Atertissement [sic] et acteurs; S2v (212), Acteurs; S3-2D2v (213-316), [La Prude]; 2D3 (317), faux-titre: «NANINE, / OU / L’HOMME SANS / PRÉJUGÉ. / COMEDIE EN III. ACTES / EN VERS DE DIX SILLABES. / [sign.] Dd3 [réclame] PRE’-»; 2D3v (318), bl.; 2D4-2D7 (319-325), Préface; 2D7v (326), Acteurs; 2D8-2K6v (327-396), Nanine, ou le Préjugé vaincu. Comédie; 2K7 (397), faux-titre: «DISSERTATION / SUR / LA TRAGEDIE / ANCIENNE ET MODERNE / A / SON E’MINENCE / MONSEIGNEUR / LE CARDINAL QUERINI / NOBLE VENITIEN, EVEQUE DE / BRESCIA, BIBLTHE’CAIRE / DU VATICAN. / [réclame] MON-»; 2K7v (398), bl.; 2K8-2M7v (399-422) [Dissertation sur la tragédie] («Monseigneur, Il était digne...»; 2M8 (423), faux-titre: «SEMIRAMIS, / TRAGEDIE. / [réclame] AVER-»; 2M8v (424), Avertissement et acteurs; 2M8v (424), Acteurs; 2N1-2T4v (425-504), Sémiramis, tragédie; 2T4v (504), Fautes à corriger.

Signatures    La moitié des feuillets + 1 sont signés; chiffres arabes; un peu à droite du centre; au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à $1; emploi de U et non V. Mal signé: A2 signé A2.

Indications de volume    volt. Tom. IV. à $1, N6 (155), 2B4 (295), 2T4 (503). Au-dessus des notes (ex.: M2), mais au-dessous des notes à $1 (ex.: M1, T1).

Réclames    Au bas des pages; ponctuées (ex.: 301, Parlez,); syllabe; au-dessus des notes; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante. Tendance à ne pas employer de réclames comportant une seule lettre (ex.: 39, A la; 46, & adou-; 201, A ja-) , mais «&» est souvent une exception (ex.: 73, 94). Absentes: 109, 110, 145, 396. Sans erreurs.

Titres courants    4-5, EPITRE DEDICATOIRE / A LA SULTANE SHERAA.; 8-9, CHAPITRE I. / LE BORGNE.; 10, CHAPITRE I. LE BORGNE.; 12, CHAPITRE II. / LE NEZ.; 14-15, CHAPITRE III. / LE CHIEN ET LE CHEVAL.; 18-21, CHAPITRE IV. / L’ENVIEUX.; 23, 24, CHAPITRE V. LES GE’NE’REUX.; 26-27, CHAPITRE VI. / LES JUGEMENS. [J fiorituré]; 28, CHAPITRE VI. LES JUGEMENS. [J fiorituré]; 30-33, CHAPITRE VII. / LA JALOUSIE. [J fiorituré]; 35, LA FEMME BATTUE.; 36, CHAPITRE VIII. / LA FEMME BATTUE.; 38-39, CHAPITRE IX. / L’ESCLAVAGE.; 40, CHAPITRE IX. L’ESCLAVAGE.; 42-43, CHAPITRE X. / LE BUCHER.; 45, CHAPITRE XI. LE SOUPER.; 46-47, CHAPITRE XI. / LE SOUPER.; 49, LES RENDEZ-VOUS.; 50, CHAPITRE XII. / LES RENDEZ-VOUS.; 52-53, CHAPITRE XIII. / LE BRIGAND.; 54, CHAPITRE XIII. LE BRIGAND.; 56-57, CHAPITRE XIV. / LE PECHEUR.; 58, CHAPITRE XIV. LE PECHEUR.; 60-65, CHAPITRE XV. / LE BASILIC.; 66, CHAPITRE XV. / LE BASILIC.; 68-71, CHAPITRE XVI. / LES COMBATS.; 73-77, CHAPITRE XVII. / L’HERMITE.; 78, CHAPITRE XVII. L’HERMITE.; 80-81, CHAPITRE XVIII. / LES ENIGMES.; 82, CHAPITRE XVIII. LES ENIGMES.; 86-90, 92-96, 98, 100-107, LE MONDE COMME IL VA. / CHAPITRE I.; [II. V. VI. IX. X. XI. XII.]; 108, LE MONDE COMME IL VA. CHAPITRE XII.; 112-125, DISCOURS DE Mr. DE VOLTAIRE / A L’ACADEMIE FRANçAISE.; 114, DISCOURS de Mr. DE VOLTAIRE; 126, DISCOURS DE Mr. DE VOLTAIRE &c.; 130-143, ELOGE FUNEBRE / DES OFFICIERS.; 144, ELOGE FUNEBRE DES OFFICIERS.; 148-179, SAMSON / OPERA.; 180, SAMSON OPERA.; 184-209, PANDORE / OPERA.; 210, PANDORE OPERA.; 214-315, LA PRUDE / COMEDIE.; 316, LA PRUDE / COMEDIE.; 320-325, PRE’FACE.; 328-395, NANINE / COMEDIE.; 396, NANINE, COMEDIE.; 400-421, DISSERT. SUR LA TRAGEDIE / ANCIENNE ET MODERNE.; 422, DISSERT. SUR LA TRAGEDIE &c.; 426-503, SEMIRAMIS / TRAGEDIE.; 504, SEMIRAMIS, TRAGEDIE.

Ornements    Voir le vol. 1.

Planches    Aucune

Papier    DI.NANINE ou IW WINCK.

Localisations    Voir le vol. 1.

Notes    Voir le vol. 1.

Volume 5

Faux-titre    Aucun

Titre    [lignes 1, 3, 5, 7, 9, l’antépénultième et la dernière en rouge; la vignette et les autres lignes en noir] / OEUVRES [OE non soudées] / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGE’E / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTE’E / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME CINQUIEME. [Q fiorituré] / [vignette: Apollon, couronné de lauriers, assis sur un rocher, et tenant une lyre sur le genou gauche, avec d’autres instruments de musique à ses pieds – 73 x 51 mm] / A DRESDE 1752. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    π2 A-2L8.4 2M6 (<+->2M5; –2M6); [4] [1-3] 4-22 [23-25] 26-66 [67-69] 70-124 [125-127] 128-222 [223-225] 226-320 [321-322] 323-339 [340-341] 342-408 [10].

Note    Un «Avis au rélieur» [sic] de 4 pages, sans signatures ni pagination, figure à la fin de l’exemplaire de Cambridge. Voir plus loin.

Contenu    π1, titre; π1v, blanc; π2, Table des pièces contenues dans le tome V; π2v, bl.; A1 (1), faux-titre: «MELANGES / DE / PHILOSOPHIE / AVEC / LES ELEMENTS / DES DE’COUVERTES / DE NEUTON. / [indic. de vol.] volt. Tom. V. / [sign.] A [réclame] LETTRE»; A1v (2), bl.; A2-A4 (3-7), Lettre de l’auteur à Mr. de Sgravesende, professeur de mathématique [sic]; A4v-A5 (8-9), Réponse à monsieur Martin Kahle, professeur et doyen des philosophes de Goettingen, au sujet des questions métaphysiques ci-dessus; A5v-A7v (10-14), Courte Réponse aux longs discours d’un docteur allemand; A8-B1v (15-18), Lettre sur Roger Bacon; B2-B3v (19-22), Sur L’Anti-Lucrèce de monsieur le cardinal de Polignac; B4 (23), faux-titre: «MICROMÉGAS.»; B4v (24), bl.; B5-D4 (25-47), Micromégas, histoire philosophique; D4v-E5v (48-58), Dissertation, envoyée par l’auteur, en italien à l’Académie de Bologne, et traduite par lui-même en français. Sur les changemens arrivés dans notre globe, et sur les pétrifications qu’on prétend en être encore les témoignages; E6-E6v (59-60), Digression sur la manière dont notre globe a pu être inondé; E7-E8v (61-64), Épître sur la physique de Newton. À madame la marquise Du Chastelet; F1-F1v (65-66), Nouvelle Épître dédicatoire à madame la marquise Du Chastellet, de l’édition de 1745; F2 (67), faux-titre: «ELEMENS / DE / PHILOSOPHIE / DE NEUTON. / PREMIERE PARTIE. / [sign.] F2 [réclame] META-»; F2v (68), bl.; F3-L2v (69-124), Métaphysique; L3 (125), faux-titre: «ELEMENS / DE / PHILOSOPHIE / DE NEUTON. / SECONDE PARTIE. / [sign.] L3 [réclame] PHYSI-»; L3v (126), bl.; L4-T2v (127-220), Physique neutonienne; T3-T3v (221-222), Lettre de l’auteur qui peut servir de dernier chapitre à la théorie de la lumière; T4 (223), faux-titre: «ELEMENS / DE / PHILOSOPHIE / DE NEUTON. / TROISIEME PARTIE. / [sign.] T4 [réclame] CHAPI-»; T4v (224), bl.; T5-2D4v (225-320), [Troisième Partie]; 2D5 (321), faux-titre: «BRUTUS. / TRAGEDIE, / Repréſentée pour la premiere fois le 11. / Decembre 1730. / [sign.] Dd5 [réclame] AVER-»; 2D5v (322), Avertissement; 2D6-2F2, (323-339), Discours sur la tragédie, à mylord Bolingbrooke; 2F2v (340), Acteurs; 2F3-2L4v (341-408), Brutus, tragédie; 2M1-2M5v, Table des matières contenues dans les Elémens de philosophie de Neuton; 2M5v, Fautes à corriger.

Signatures    La moitié des feuillets + 1 sont signés; chiffres arabes; un peu à droite du centre; au-dessus des notes (ex.: M2); emploi de U et non V.

Indications de volume    volt. Tom. V. à $1, 2M5.

Réclames    Au bas des pages; ponctuées (ex.: 85, mêmes,); syllabe (ex.: 247, [cir-]confé- [conférence]; au-dessus des notes (ex.: 61). Tendance à ne pas employer de réclames comportant une seule lettre (ex.: 166, à l’é-,175, & dès,180, à l’envi-).

Erreurs    66, PRE- [ELEMENS]; 203, cristal [bien]; 274, lument [ment].

Titres courants    4-7, LETTRE DE L’AUTEUR. / A Mr. DE SGRAVESENDE.; 9, REPONSE A Mr. MARTIN KAHLE.; 11, COURTE REP. AUX LONGS DISCOURS &c.; 12-13, COURTE REP. AUX LONGS DISCOURS / D’UN DOCTEUR ALLEMAND.; 14, COURTE REP. AUX LONGS DISC. &c.; 16-17, LETTRE / SUR ROGER BACON.; 18, LETTRE SUR ROGER BACON.; 20-21, SUR L’ANTI-LUCRECE / DE Mr. LE CARD. DE POLIGNAC.; 22, SUR L’ANTI-LUCRECE, &c.; 26-47, MICROME’GAS / CHAPITRE I. [II.-VII.]; 49, 58, DISSERT. SUR LES CHANGEMENS &c.; 50-57, DISSERT. SUR LES CHANGEMENS / ARRIVE’S DANS NOTRE GLOBE.; 60, DIGRESS. SUR LA MANIERE DONT &c.; 62-63, EPITRE / SUR LA PHYSIQUE [Q fiorituré] DE NEWTON.; 64, EPITRE SUR LA PHYSIQUE [Q fiorituré] &c.; 66, NOUVELLE EPITRE DEDICATOIRE &c.; 70-75, I. PARTIE, CHAPITRE I. / DE DIEU.; 76-80, I. PARTIE, CHAPITRE II. / ESPACE ET DURE’E.; 81-83, I. PARTIE, CHAPITRE III. / LIBERTE’ DE DIEU.; 84-89, I. PARTIE, CHAPITRE IV. / LIBERTE’ DE L’HOMME.; 90-92, I. PARTIE, CHAPITRE V. / DOUTES SUR LA LIBERTE’.; 93-96, I. PARTIE, CHAPITRE VI. / DIALOGUIE ENTRE UN BRACMANE &c.; 97-101, I. PARTIE, CHAPITRE VII. / DE LA RELIGION NATURELLE.; 102-109, I. PARTIE, CHAPITRE VIII. / DE L’AME ET DES IDE’ES.; 110-116, I. PARTIE, CHAPITRE IX. / PRINCIPES DE LA MATIERE.; 117-119, I. PARTIE, CHAPITRE X. / DES MONNAIES.; 120-124, I. PARTIE, CHAPITRE XI. / DE LA FORCE ACTIVE.; 128, PHYSIQUE NEWTONIENNE.; 130-137, 138-145, II. PARTIE, CHAPITRE I. [II.] / NATURE DE LA LUMIERE.; 146-153, II. PARTIE, CHAPITRE III. / DE LA REFLEXION.; 154-156, II. PARTIE, CHAPITRE IV. / DE LA REFRACTION.; 157-163, II. PARTIE, CHAPITRE V. / DE LA VUE.; 164-169, II. PARTIE, CHAPITRE VI. / DES MIROIRS.; 170-178, 179-183, II. PARTIE, CHAPITRE VII. [VIII.] / DES DISTANCES ET GRANDEURS.; 184-192, II. PARTIE, CHAPITRE IX. / DE L’ATTRACTION.; 193-201, II. PARTIE, CHAPITRE X. / DE LA REFRANGIBILITE’.; 202-210, II. PARTIE, CHAPITRE XI. / DE L’ARC-EN-CIEL.; 211-214, II. PARTIE, CHAPITRE XII. / DE LA CAUSE DES COULEURS.; 215-220, II. PARTIE, CHAPITRE XIII. / ACT. DES CORPS SUR LA LUMIERE.; 222, LETTRE DE L’AUTEUR.; 226-230, III. PARTIE, CHAPITRE I. / DE LA PESANTEUR.; 231-237, III. PARTIE, CHAPITRE II. / TOURBILLONS IMPOSSIBLES.; 238-246, III. PARTIE, CHAPITRE III. / GRAVITATION DECOUVERTE.; 247-251, III. PARTIE, CHAPITRE IV. / PLANETES ATTIRE’ES.; 252-256, III. PARTIE, CHAPITRE V. / LOIX DE KEPLER.; 257-262, III. PARTIE, CHAPITRE VI. / EFFETS DE LA GRAV. DANS LA LUNE.; 2263-266, III. PARTIE, CHAPITRE VII. / QUE [Q fiorituré] TOUT GRAVITE.; 267-272, III. PARTIE, CHAPITRE VIII. / THE’ORIE DU MONDE.; 273-280, III. PARTIE, CHAPITRE IX. / DE LA FIGURE DE LA TERRE.; 281-289, III. PARTIE, CHAPITRE X. / DE LA PERIODE,; 290-297, III. PARTIE, CHAPITRE XI. / DES MARE’ES.; 298-305, III. PARTIE, CHAPITRE XII. / THE’ORIE DE LA LUNE.; 306-313, III. PARTIE, CHAPITRE XIII. / DES COMETES.; 314-320, III. PARTIE, CHAPITRE XIV. / EFFETS DE L’ATTRACTION.; 324-339, DISCOURS / SUR LA TRAGEDIE.; 342-407, BRUTUS / TRAGEDIE.; 408, BRUTUS, TRAGEDIE.; 2M1-2M5, TABLE / DES MATIERES.; 2M5v, TABLE DES MATIERES.

Erreur    307, ES COMETES.

Papier    DI.NANINE [ou] IW WINCK. Une couronne pour les diagrammes.

Ornements    Voir le vol. 1.

Planches    149 x 88 mm. En haut à gauche: «Tom. V.» [T fiorituré]. En haut à droite: «Page 321.» Légende: «Brvtvs Tragedie.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752

17 diagrammes optiques et géométriques placés après 2M6.

Localisations    Voir le vol. 1.

Notes    Voir le vol. 1.

Après 2M1-5 de l’exemplaire conservé à Cambridge, on trouve deux feuillets non signés et non paginés comportant un «Avis au Rélieur [sic] / pour les / Oeuvres de Mr. de Voltaire in 12mo. / Edition de Dresde 1752» (p. [1-2]), suivi de la même chose en allemand intitulé «Bericht an den Buchbinder» (p. 3-4). Nous reproduisons la version française en ajoutant entre crochets le texte allemand lorsqu’il est différent ou plus clair ainsi que les signatures qui correspondent aux pages fournies. Cet Avis permet d’identifier ceux des cartons qui ne sont pas identifiables par l’adjonction de l’indication de volume.

   

Avis au Rélieur
pour les
Oeuvres de Mr. de Voltaire in 12mo.
Edition de Dresde 1752
 Cassez: [Bericht: Es wird abgeschnitten und weggeworfen:]
Tom. I.à la FeuilleO, la p. 331 [P1].
Tom. II.–––––-Bb, - p. 305-308 [2C1-2].
 Otez: [Bericht: Es wird weggeschnitten] la fin de [=le dernier feuillet destiné à l’errata.]
T.I.à la FeuilleS la p. 413 [S6].
T.II.–––––-Pp la p. 459 [2P6].
T.III.–––––Mm. la p. 423 [2M8].
T.IV.–––––-Tt. la p. 503 [2T4].
T.V.––––––Mm. la dern. [2M5 (417-418)] & mettez à leurs places les cartons imprimées [sic] à la demi-feuille. [Bericht: welche auf einem halben Bogen beysammen stehen.]
 Otez:
T.I.à la FeuilleC, la p. 53 [C3].Vous trouverez les cartons imprimés tous ensemble aux deux feuilles.
T.II.–––––-A, – p. 3 [A2].
 –––––-B, – p. 17 [B1].
 –––––-C [Bericht: E], – p. 59 [E6].
 –––––-G, – p. 77 [G3].
 –––––-N, – p. 151-154 [N4-5].
 –––––-O, – p. 163 [O2].
 –––––-Q, – p. 187 [Q2].
 –––––-Q, – p. 189 [Q3].
 –––––-S, – p. 209 [S1].
 –––––-    p. 213 [S3].
 –––––-Ff, – p. 347 [2F2].
 –––––-L. la p. 131-134 [L6-7].Cherchez le carton à la feuille Bb. du même Tome II.
T.III.à la feuilleD la p. 47 [D4].On trouve les cartons à la feuille Mm du même Tome III.
 –––––––––-E. –– 49 [E1].
 –––––––––-C. –– 47 [=37; C7].Les cartons sont aux feuilles réimprimées.
 –––––––––-D. –– 41 [D1].
 –––––––––-G la p. 83 [G6].
 –––––––––-P. – p. 137 [Bericht: 173]-176 [P3-4].
 –––––––––-T – p. 217-222 [T1-3].
T.IV.à la feuille N la p. 155 [N6]. Cherchez le carton à la demi-feuille.
 –––––––––Bb, la p. 295 [2B4]. Voyez les feuilles des cartons.
T.VI.à la feuille K la p. 117 [K3]. Vous trouverez le carton à la feuille Ff du même T.VI.
T.VII.à la feuille A la p. 7 [A4]. voyez le carton à la feuille Oo du même Tom. VII.
N.B.
On trouve les deux feuilles & la demi-feuille des cartons après les Titres.
Les Figures mathématiques doivent être placées à la Fin du Tome V. & chaque planche doit être plaquée à un morceau de papier blanc, afin qu’on puisse déborder chaque planche en lisant le livre.»

Volume 6

Faux-titre    Aucun

Titre    [lignes 1, 3, 5, 7, 9, l’antépénultième et la dernière en rouge; la vignette et les autres lignes en noir] / OEUVRES [OE non soudées] / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGE’E / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTE’E / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME SIXIEME. / [vignette: Apollon, couronné de lauriers, assis sur un rocher, et tenant une lyre sur le genou gauche, avec d’autres instruments de musique à ses pieds – 73 x 51 mm] / A DRESDE 1752. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    π2 a6 A-2E8.4 2F6 (–2F6; <+->A1, K3 [selon l’Avis au Rélieur]); [4] [I-III] IV-XII [1] 2-24 [25-27] 28-324 [22]; XI numérotée «IX»; 119, «11».

Contenu    π1 (I), title; π1v (II), bl.; π2, Table des pièces contenues dans le tome VI; π2v, bl.; a1 (I), faux-titre: «HISTOIRE / DE / CHARLES XII, / ROI DE SUEDE. / [indic. de vol.] volt. Tom. VI. [sign.] a»; a1v (II), bl.; a2-a6v (III-XII), Pensées sur le gouvernement; A1-A3 (1-5), Lettre à monsieur le maréchal de Schullembourg, général des Vénitiens; A3v-A6v (6-12), Lettre à monsieur Norberg, chapelain du roi de Suède Charles XII et auteur d’une histoire de ce monarque; A7-B2 (13-19), Pirronisme de l’histoire; B2v-B4v (20-24), Discours sur l’Histoire de Charles XII, qui était au devant de la première édition; C1 (25), second faux-titre: «HISTOIRE / DE / CHARLES XII, / ROI DE SUEDE. / [indic. de vol.] volt. Tom. VI. [sign.] C»; C1v (26), bl.; C2-2D6v (27-324), Histoire de Charles XII, roi de Suède; 2D7-2F5v, Table des matières contenues dans l’Histoire de Charles XII; 2F5v, Fautes à corriger.

Signatures    La moitié des feuillets + 1 sont signés; chiffres arabes; un peu à droite du centre; au-dessus des notes (ex.: A4), mais au-dessous des notes à $1 (ex.: A1, Y1); emploi de U et non V. Non signé: a5. Mal signé: P7 signé P5.

Indications de volume    volt. Tom. VI. à $1.

Réclames    Au bas des pages; ponctuées (ex.: 69, «che,», 256, logne!; syllabe (ex.: [ca-]non- [nonnier]); au-dessus des notes (ex.: 6); réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante (ex.: 206). Tendance à ne pas employer de réclames comportant une seule lettre (ex. 77, à l’en-, 102, & d’o-, 106, & des, 134, à l’em-), mais «&» est quelquefois une exception à cette exception (ex.: 213). Absente: 3.

Titres courants    IV-IX, PENSE’ES / SUR LE GOUVERNEMENT.; X, PENSE’ES SUR LE GOUVERNEMENT.; 2-5, LETTRE / A Mr. DE SCHULLEMBOURG.; 7, 12, LETTRE A Mr. NORBERG.; 8-11, LETTRE / A Mr. NORBERG.; 14-19, PIRRONISME / DE L’HISTOIRE.; 21, 24, DISC. SUR L’HIST. DE CHARLES XII.; 22-23, DISCOURS SUR L’HISTOIRE / DE CHARLES XII.; 28-53, 56-105, 108-145, 148-179, 182-217, 220-249, 252-283, 286-323, HISTOIRE DE CHARLES XII, / ROI DE SUEDE. LIVRE I. [II.-VIII.]; 54, 107, 146, 180, 219, 250, 285, 324, HISTOIRE DE CHARLES XII, &c.; 2D7v-2F5, TABLE / DES MATIERES.; 2F5v, TABLE DES MATIERES.

Planches    Aucune.

Papier    DI.NANINE ou IW WINCK.

Localisations    Voir le vol. 1.

Notes   

Walther a publié l’Histoire de Charles XII séparément et à partir de la même composition que le vol. 6. Titre: [lignes 1, 3, 6, 8, 11 et 13 en rouge] / HISTOIRE / DE / CHARLES XII / ROI DE SUÈDE / PAR / MR. DE VOLTAIRE. / NOUVELLE EDITION. / REVUE, CORRIGE’E ET CONSIDERABLEMENT / AUGMENTE’E PAR L’AUTEUR. / [vignette – 46 x 31 mm] / A DRESDE 1752. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE. Kungliga biblioteket, Stockholm, Sv. Saml. Hist. Sv. CXG-CXX 1700-1789.

Volume 7

Faux-titre    Aucun

Titre    [lignes 1, 3, 5, 7, 9, l’antépénultième et la dernière en rouge; la vignette et les autres lignes en noir] / OEUVRES [OE non soudées] / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGE’E / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTE’E / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME SEPTIEME. / [vignette: Apollon, couronné de lauriers, assis sur un rocher, et tenant une lyre sur le genou gauche, avec d’autres instruments de musique à ses pieds – 73 x 51 mm] / A DRESDE 1752. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    π2 A-2N8.4 2O4 (<+->A4); [4] [1-2] 3-23 [24-25] 26-96 [97-98] 99-109 [110-111] 112-172 [173-174] 175-178 [179] 180-264 [265-266] 267-283 [284-285] 286-356 [357-358] 359-369 [370-371] 372-440; 158 non numérotée; 324 numérotée «234» dans certains exemplaires; 350-352, «450-452».

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; π2, Table des pieces contenues dans le tome VII.; π2v, bl.; A1 (1), faux-titre: «ZAYRE, / TRAGEDIE. / Repréſentée pour la premiere fois le / 13. Août 1732. / [indic. de vol.] volt. Tom. VII. [sign.] A [réclame] AVER-»; A1v (2), Avertissement; A2-A6v (3-12), Épître dédicatoire à monsieur Fakener, marchand anglais, depuis ambassadeur à Constantinople; A7-A7v (13-14), Épître à mademoiselle Gossin, jeune actrice qui a représenté le role de Zayre avec beaucoup de succès; A8-B4 (15-23), Seconde Lettre au même monsieur Fakener, alors ambassadeur à Constantinople, tirée d’une seconde édition de Zayre; B4v (24), Acteurs; C1-H4v (25-96), Zayre, tragédie; I1 (97), faux-titre: «ALZIRE, / OU LES / AMERICAINS. / TRAGEDIE. / Repréſentée pour la premiere fois le / 27. Janvier 1736. / [indic. de vol.] volt. Tom. VII. [sign.] I [réclame] EPI-»; I1v (98), bl.; I2-I4v (99-104), Épître à madame la marquise Du Chastelet; I5-I7 (105-109), Discours préliminaire; I7v (110), Acteurs; I8-P2v (111-172), Alzire, ou les Américains, tragédie; P3 (173), faux-titre: «L’ENFANT / PRODIGUE / COMEDIE, / Repréſentée pour la premiere fois le / 10 Octobre 1736. / [sign.] P3 [réclame] PRE’-»; P3v (174), bl.; P4-P5v (175-178), Préface de l’éditeur. De l’édition de 1737; P5v (178), Acteurs; P6-Y4v (179-264), L’Enfant prodigue, comédie; Z1 (265), faux-titre: «MÉROPE, / TRAGEDIE. / [indic. de vol.] volt. Tom. VII. [sign.] Z [réclame] LET-»; Z1v (266), bl.; Z2-Z3 (267-269), Lettre du père de Tournemine, jésuite, au père Brumoy sur la tragédie de Mérope; Z3v-2A2 (270-283), Lettre à monsieur le marquis Scipion Maffei, auteur de la Mérope italienne, et de beaucoup d’autres ouvrages célèbres; 2A2v (284), Acteurs; 2A3-2F6v (285-348), Mérope, tragédie; 2F7-2G1v (349-354), Lettre de Mr. de La Lindelle à Mr. de Voltaire; 2G2-2G2v (355-356), Réponse de Mr. de Voltaire à Mr. de La Lindelle; 2G3 (357), faux-titre: «ORESTE, / TRAGEDIE. / [sign.] Gg3 [réclame] EPI-»; 2G3v (358), bl.; 2G4-2H5 (359-369), Épître à son altesse sérénissime madame la duchesse Du Maine; 2H5v (370), Personnages; 2H6-2O4v (371-440), Oreste, tragédie; 2O4v (440), mention: «Fin du cinquiéme Acte / & du septiéme & dernier Tome»; 2O4v (440), Fautes à corriger; 2O4v (440), colophon: «Imprimé à Leipsic / chez / JEAN GOTTLOB IMMANUEL BREITKOPF, / 1752.»

Signatures    La moitié des feuillets + 1 sont signés; chiffres arabes; un peu à droite du centre; au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à $1; emploi de U et non V. Mal signé: E5 signé Ee5.

Réclames    Au bas des pages; ponctuées (ex.: 63, Seule,); syllabe (ex.: [puis-]sam- [samment]); au-dessus des notes (ex.: 10); réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante (ex.: 164). Tendance à ne pas employer de réclames comportant une seule lettre (ex.: 20, & dé, 42, A qui, 79, A son, 170, A Mon-).

Indications de volume    volt. Tom. VII. à $1 et à A4.

Titres courants    4-11, EPITRE DEDICATOIRE. / A Mr. FAKENER.; 12, EPITRE DEDICATOIRE.; 14, EPITRE A MADEMOISELLE GOSSIN.; 16-23, SECONDE LETTRE / A Mr. FAKENER.; 26-95, ZAYRE / TRAGEDIE.; 96, ZAYRE TRAGEDIE.; 100-103, EPITRE / A MADAME DU CHASTELET.; 104, EPITRE A MADAME DU CHASTELET.; 106-109, DISCOURS / PRELIMINAIRE.; 112-171, ALZIRE / TRAGEDIE.; 172, ALZIRE, TRAGEDIE.; 176-177, PRE’FACE / DE L’EDITEUR.; 178, PRE’FACE DE L’EDITEUR.; 180-263, L’ENFANT PRODIGUE / COMEDIE.; 264, L’ENFANT PRODIGUE, COMEDIE.; 268-269, LETTRE / AU PERE BRUMOY.; 271, LETTRE A Mr. MAFFEI.; 272-283, LETTRE / A Mr. MAFFEI.; 286-347, ME’ROPE / TRAGEDIE.; 348, ME’ROPE, TRAGEDIE.; 350 «350»-353, LETTRE DE Mr. de la LINDELLE / A Mr. de VOLTAIRE.; 354, LETTRE DE Mr. de la LINDELLE &c.; 356, REPONSE DE Mr. DE VOLTAIRE.; 360-369, EPITRE A MADAME / LA DUCHESSE DU MAINE.; 372-439, ORESTE / TRAGEDIE.; 440, ORESTE, TRAGEDIE.

Ornements    Voir le vol. 1.

Planches    1) 149 x 88 mm. En haut à gauche: Tom. V.II. [sic; T fiorituré]. En haut à droite: Page 25. Légende: «Zaire Tragedie.» En bas à droite: Bernigeroth Sc. Lips. 1752. (En face de la p. 74 à Oxford!)

2) 145 X 89 mm. En haut à gauche: Tom. V.II. [sic; T fiorituré]. En haut à droite: Page 111. Légende: «Alzire Tragedie.» En bas à droite: «Bernigeroth Sc. Lips. 1752 Planche absente à Oxford.

3) 148 x 88 mm. En haut à gauche: Tom. V.II [sic; T fiorituré]. En haut à droite: Page 179. Légende: «L’Enfant Prodigue Comedie.» En bas à droite: Bernigeroth Sc. Lips. 1752.

Papier    DI.NANINE [ou] IW WINCK.

Localisations    Voir le vol. 1.

Notes    Voir le vol. 1.

Volume 8

Faux-titre    Aucun

Titre    [lignes 1, 3, 5, 7, 9, l’antépénultième et la dernière en rouge; la vignette et les autres lignes en noir] / OEUVRES [OE non soudées] / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGE’E / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTE’E / PAR L’AUTEUR / TOME HUITIEME. / [vignette: Apollon, couronné de lauriers, assis sur un rocher, et tenant une lyre sur le genou gauche, avec d’autres instruments de musique à ses pieds – 73 x 51 mm] / A DRESDE ET A LEIPZIG 1756. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    π4 (–π4) A-M8.4; 2A-F8.4 G6; 3A-M8.4 N8 O2 P2; [6] [1-2] 3 [4-5] 6-64 [65-67] 68-79 [80-81] 82-144; 2[1-3] 4-10 [11-13] 14-83 [1]; 3[4] [1-3] 4-168; 226 numérotée *62+.

Note    Dans la troisième série, les lettres et les chiffres sont en italique.

Contenu    partie 1: π1, titre; π1v, bl.; π2-π2v, Avertissement de l’éditeur sur ce huitieme volume; π3-π3v, Table du tome huitieme; A1 (1), faux-titre: «AMÉLIE / OU LE / DUC DE FOIX, / TRAGÉDIE. / Repréſentée au mois de Décembre 1752. / [indic. de vol.] volt. Tom. VIII. [sign.] A»; A1v (2), bl.; A2 (3), Préface; A2v (4), Acteurs; A3-E8v (5-64), Amélie ou le Duc de Foix, tragédie; F1 (65), faux-titre: «ROME SAUVÉE / OU / CATILINA, / TRAGÉDIE. / Repréſentée à Paris en Février 1752. / [sign.] F [réclame] AVER-»; F1v (66), Avertissement; F2-G4 (67-79), Préface; G4v (80), Personnages; G5-M4v (81-144), Catilina ou Rome sauvée.

partie 2: A1 (1), titre: «L’ORPHELIN / DE / LA CHINE, / TRAGÉDIE / Repréſentée pour la premiere fois à Paris, / le 20 Août 1755. / [vignette: luth entouré de feuillage – 45 x 61 mm] / [réglette – 80 mm] / A DRESDE, 1755. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER, / LIBRAIRE DU ROI.»; A1v (2), bl.; A2-A5v (3-10), À monseigneur le maréchal de Richelieu; A6 (11), faux-titre: «L’ORPHELIN / DE / LA CHINE, / TRAGÉDIE.»; A6v (12), Personnages; A7-G3v (13-78), L’Orphelin de la Chine; G4-G6 (79-83), Lettre à Mr. J.J.R. C.D.G [Jean-Jacques Rousseau, citoyen de Genève]; G6v, colophon: «IMPRIME’ A LEIPSIC / chez JEAN GOTTLOB IMMANUEL BREITKOPF. / 1755.»

partie 3: A1 (1), faux-titre: «MELANGES / DE POESIES, / DE LITTERATURE D’HISTOIRE / ET DE PHILOSOPHIE. / [indic. de vol.] volt. Tom. VIII. [sign.] A»; A1v (2), bl.; A2-A4 (3-7), Chapitre I. Épître de l’auteur, en arrivant dans sa terre près du lac de Genève, en mars 1755; A4v-A5 (8-9), Chapitre II. Epitre à ........... [Formont]; A5v (10), Chapitre III. À Mr. de Cideville; A6-A6v (11-12), Chapitre IV. Épitalame sur le mariage de Mr. le duc de Richelieu avec mademoiselle de Guise, en 1754; A7-A8v (13-16), Chapitre V. Songe de Platon; B1-C1v (17-26), Chapitre VI. Des Langues; C2-C5v (27-34), Chapitre VII. Des Embellissements de la ville de Cachemire; C6-C7 (35-37), Chapitre VIII. Jusqu’à quel point on doit tromper le peuple; C7v-C8 (38-39), Chapitre IX. Les Deux Consolés; C8v-D1v (40-42), Chapitre X. Sur le Paradoxe, que les sciences ont nui aux moeurs; D2-E2v (43-52), Chapitre XI. De Prior, du poème singulier d’Hudibras, et du doyen Swift; E3-F2v (53-68), Chapitre XII. Des Juifs; F3-G8 (69-87), Chapitre XIII. Du Siècle de Constantin, de Dioclétien, de Constantin; G8v-H3 (88-93), Chapitre XIV. De Julien; H3v-I2 (94-99), Chapitre XV. Lettre sur le Dante; I2v-I4 (100-103), Chapitre XVI. De la Chimère du souverain bien; I4v-I5v (104-106), Chapitre XVII. De la Population de l’Amérique; I6-K2v (107-116), Chapitre XVIII. Histoire des voyages de Scarmentado, écrite par lui-même; K3-K4v (117-120), Chapitre XIX. Des Génies; L1-L2 (121-123), Chapitre XX. De l’Astrologie; L2v-L3v (124-126), Chapitre XXI. De la Magie; L4-L4v (127-128), Chapitre XXII. Des Possédés; L5-M1v (129-138), Chapitre XXIII. D’Ovide; M2-M3 (139-141), Chapitre XXIV. De Socrate; M3v-N3 (142-149), Chapitre XXV. Examen du testament politique du cardinal Alberoni; N3v-N8 (150-159), Chapitre XXVI. Dialogues entre Lucrèce et Posidonius. Premier Entretien; N8v-P2v (160-168), Chapitre XXVII. Second Entretien; P2v (168), mention: «FIN DU TOME VIII.».

Signatures    La moitié des feuillets + 1 sont signés; chiffres arabes; un peu à droite du centre; au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à $1; emploi de U et non V. Mal signés: 1A4 signé A5; 1O2, O1. Sursignés: 3D4, F4, H4, M4. 3O2 est signé, mais non 3P2.

Indications de volume    volt. Tom. VIII. à $1 des première et troisième séries. La seconde série porte à B1: «VOLT. L’ORPHEL.» et à C-G: «VOLT. L’ORPH.» Absentes: à F1 et à 3P1.

Réclames    Au bas des pages; ponctuées; syllabe; au-dessus de notes; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante. Tendance à ne pas employer de réclames comportant une seule lettre, mais «&» est souvent une exception à cette exception.

Erreurs    191, Le [Les]; 270, Ce [Le]; 3107, exor- [orcismes]; 149, CHA- [DIALOGUES]. La Table (π3v) porte la réclame «AMÉ» pour «AMÉLIE» qui la suit. La première partie finit (p. 144) par la réclame «L’OR-» pour «L’ORPHELIN». Les seconde et troisième parties ne se terminent pas avec une réclame.

Titres courants    6-63, LE DUC DE FOIX, / TRAGEDIE.; 64, LE DUC DE FOIX, TRAGEDIE.; 68-79, PREFACE.; 82-143, CATILINA, / TRAGEDIE.; 144, CATILINA &c.; 24-10, EPITRE.; 14-77, L’ORPHELIN DE LA CHINE, / TRAGE’DIE.; 78, L’ORPHELIN DE LA CHINE. &c.; 80-83, LETTRE / A Mr. J.J. [J fiorituré] R.C.D.G.; 34-7, LE LAC DE GENEVE.; 9, EPITRE A......; 12, EPITHALAME.; 14-16, SONGE DE PLATON. / CHAPITRE V.; 18-26, DES LANGUES. / CHAPITRE VI.; 28-34, DES EMBELLISSEMENTS DE LA VILLE &c./ CHAPITRE VII.; 36-37, JUSQU’A QUEL [Q fiorituré] POINT &c. / CHAPITRE VIII.; 39, CHAPITRE IX.;41, CHAPITRE X.; 42, SUR LE PARAD. QUE LES SC. &c.; 44-52, DU POEME D’HUDIBRAS &c / CHAPITRE XI.; 54-68, DES JUIFS. [J fiorituré] / CHAPITRE XII.; 70-87, DU SIECLE DE CONSTANTIN. / CHAPITRE XIII.; 89-93, DE JULIEN. [J fiorituré] / CHAPITRE XIV.; 95-99, SUR LE DANTE. / CHAPITRE XV.; 101-103, DU SOUVERAIN BIEN. / CHAPITRE XVI.; 105, CHAPITRE XVII.; 106, DE LA POPULAT. DE L’AMER.; 108-116, VOYAGES DE SCARMENTADO. / CHAPITRE XVIII.; 118-120, DES GENIES. / CHAPITRE XIX.; 122, DE L’ASTROLOGIE. / CHAPITRE XX.; 125, CHAPITRE XXI.; 126, DE LA MAGIE.; 128, DES POSSEDE’S.; 130-138, D’OVIDE. / CHAPITRE XXIII.; 140-141, DE SOCRATE. / CHAPITRE XXIV.; 143-149, DU TESTAMENT DU CARD. ALB. / CHAPITRE XXV.; 151-159, 161-168, DIALOGUES ENTRE LUCRECE &c. / CHAPITRE XXVI. [XXVII.].

Erreurs    6, LE DUC DE FOIX. [point]; 229, 31, 33, 35, 53, 59, TRAGEDIE. [sans apostrophe]; 56, L’ORPHELIN DE LA CHINE [sans virgule]; 358, 60, DES JUIFS, [virgule]; 90, DE JULIEN, [virgule]. Also: 257, TEAGE’DIE at NYU.

Ornements    Voir le vol. 1.

Planches    Aucune

Papier    DI.NANINE ou IW WINCK.

Localisations    Voir le vol. 1.

Notes    Voir le vol. 1.

Volume 9

Faux-titre    Aucun

Titre    [lignes 1, 3, 5, 8, 10 et 12 en rouge] / OEUVRES [OE non soudées] / DE / Mr. DE VOLTAIRE, / NOUVELLE ÉDITION / REVUE, CORRIGÉE / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTÉE / PAR L’AUTEUR. / TOME NEUVIEME. / [vignette: assemblage d’orn. typ. avec un médaillon sous une couronne – 28 x 30 mm] / [triple réglette (mince – 62 mm, épais – 60 mm, mince – 53 mm)] / à DRESDE, 1770. / chez GEORGE CONRAD WALTHER, / LIBRAIRE DE LA COUR. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    π2 A-2R8.4 2S8 2T2; [4] [1-3] 4-110 [111-113] 114-190 [191-195] 196-250 [251-253] 254-255 [256-257] 256-298 [sic] [299-301] 302-356 [357-359] 360-381 380-381 [sic] 382-388 [389-391] 392-394 [395] 396-494 [2]; 228 numérotée «138»; 238, «338», et 246, «426»; 431 numérotée à gauche.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; π2-π2v, Avertissement de l’éditeur [supposément Walther]; A1 (1), faux-titre: «LE DROIT [lettres ornées] / DU / SEIGNEUR, [lettres ornées] / COMÉDIE / EN CINQ ACTES. / [réglette – 66 mm] / Elle a été jouée à Paris ſous le nom de / L’Ecueil du Sage, qui n’était pas ſon / véritable titre. / [indic. de vol.] Volt. Tom. IX. [sign.] A [réclame] ACTEURS.»; A1v (2), Acteurs; A2-I7v (3-110), Le Droit du Seigneur, comédie; I8 (111), faux-titre: «ZULIME, [lettres ornées] / TRAGÉDIE.»; I8v (112), bl.; K1-K3v (113-118), À mademoiselle Clairon; K4 (119), Acteurs; K4v-Q3v (120-190), Zulime, tragédie; Q4 (191), faux-titre: «CHARLOT, [lettres ornées] / OU / LA COMTESSE / DE GIVRI, [lettres ombrées] / COMEDIE / EN TROIS ACTES.»; Q4v (192), bl.; R1 (193), Préface; R1v (194), Personnages; R2-X5v (195-250), Charlot, ou la Comtesse de Givri; X6 (251), faux-titre: «SOCRATE, [lettres ornées] / OUVRAGE / DRAMATIQUE, [lettres ombrées] / TRADUIT DE L’ANGLAIS / De Feu M. TOMPSON.»; X6v-X8 (252-255), bl.; X7-X8 (253-255), Préface de M. Fatema, traducteur; X8v (256), Personnages; Y1-2B6v (257-298), Socrate, tragédie; 2B7 (299), faux-titre: «LA / FEMME [lettres ornées] / QUI A RAISON [lettres ornées] / COMÉDIE / EN TROIS ACTES, EN VERS. [réclame] ACTEURS.»; 2B7v (300), Acteurs; 2B8-2G3v (301-356), La Femme qui a raison, comédie; 2G4 (357), faux-titre: «PANDORE, [lettres ornées] / OPERA. [réclame] PERSON-»; 2G4v (358), Personnages; 2H1-2K4v (359-381 380-388), Pandore, opéra; 2K5 (389), faux-titre: «LE TEMPLE [lettres ornées] / DE / LA GLOIRE. [lettres ornées] / [réglette double (épais – 36 mm; mince – 29 mm)] / Fête donnée à Verſailles, le 27. Novembre / 1745. / [sign.] Kk5 [réclame] PRE-»; 2K5v (390), bl.; 2K6-2K7 (391-393), Préface; 2K7v (394), Acteurs et actrices chantans dans tous les choeurs. Acteurs chantans au premier acte. Acteurs dansans au premier acte; 2K8-2O1v (395-430), Le Temple de la gloire; 2O2-2O3v (431-434), Lettre aux auteurs de la Gazette littéraire. Aoust, 1764; 2O3v-2O5v (434-438), Autre aux mêmes; 2O5v-2O7v (438-442), Aux mêmes; 2O7v-2P2v (442-448), Dialogue traduit de l’anglais [par Suard]. Décembre, 1764; 2P3-2Q3v (449-458), Eloge historique de Madame la Marquise Du Chatelet; 2Q3v-2R4v (458-476), Le président de Thou justifié contre les accusations de Mr. de Buri, auteur d’une Vie de Henri IV; 2R4v (476), Poésies. À Mr. L....... [Linant]; 2R4v-2S1 (476-477), Impromptu fait à un souper dans une cour d’Allemagne; 2S1 (477), Au chevalier D. [de La Tremblaye]; 2S1v (478), À un bavard; Quatrain pour être mis au bas du portrait de Confucius; À Madame la Duchesse de ..... [La Vallière; «Etre femme sans jalousie...»; 2S2 (479), Réponse à une pièce intitulée Le Cœur, de Mr. le Chevalier de B.... [Boufflers]; 2S2v (480), Réponse à des vers de Mr. Ch. [de Chabanon]; 2S2v-2S3 (480), Au Chevalier D. B. [de Boufflers?]; 2S3 (481), Lettre à M.M.... [marquis de Villette] 5. Mars, 1765; 2S3v (482), Portrait de Mad. ... [de Saint-Julien]; 2S3v-2S4 (482-483), Vers à la même; 2S4 (483), Réponse à Mr. de St. L... [Saint-Lambert]; «Mon esprit avec embarras...»]; 2S4v-2S5 (484-485), Épître à M. de St. L.... [Saint-Lambert]; «Tandis qu’au-dessus de la terre...»]; 2S5-2S5v (485-486), À Mr. de F.... [Forcalquier]; 2S5v (486), À Mad. de .... («Oui, Philis...»); 2S5v-2S6 (486-487 ), Lettre au roi de Dannemarck; 2S6 (487), À Madame de B.... [Boufflers; «Vos yeux sont beaux...»; 2S6v (488), À Mr. de la P.... [La Popelinière] en lui envoyant un exemplaire de Sémiramis; 2S6v (488), Sur le Louvre; 2S7 (489), À Madame la Comtesse D. L. N. [de La Neuville] en lui envoyant l’Épître sur la calomnie; Épître à M. Des Mahis («Vos jeunes mains...»; 2S7v-2S8 (490-491), Réponse à Mr. D. B.... («Ce n’est pas Bellegarde...»); 2S8-2S8v (491-492), À Mr. S. D. M. [Sénac de Meilhan]; 2S8v-2T1 (492-493), À Mr. D. M. [Desmahis] Délices, 24 Juillet 1756; 2T1 (493), À Mademoiselle Clairon; 2T1v (494), Vers à Mr. de Belloy; À l’auteur de Richardet [Duperrier-Dumouriez]; «Fin du Tome IX.»; 2T2-2T2v, Table du tome neuvieme.

Signatures    La moitié des feuillets + 1 sont signés; chiffres arabes; au centre; au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à $1; emploi de V et non U. Non signés: K3, 2T2. Mal signés: K1 signé K; K2 signé K3; 2E3 signé Ee5; 2H3 signé Hh5.

Indications de volume    Volt. Tom. IX. à $1.

Réclames    Au bas des pages; ponctuées (ex.: 110, ZULIME,); syllabe (ex.: [en-]tre-[prends]); au-dessus des notes (ex.: 461), mais au-dessous des notes à $1 (ex.: 2T1). Tendance à employer des réclames comportant une seule lettre (ex.: 4, «A», 446, «&»; 477, «A»). Erreurs: π2, La [Le]; 4, A [«De», qui est correct pour p. 5, ligne 2]; 56, M. BER- [Mad. BERTHE.]; 67, Chez [Ches]; 255, SOCRA- [PERSONNAGES.]; 338, 339, 347, 349, 353, M. DU- [Mr. DURU.]; 349, M. DURU. [Mr. DURU.]; 353, M. DU- [Mad. DURU.].

Titres courants    π2v, AVERTISSEMENT.; 4-109, LE DROIT DU SEIGNEUR. / COMEDIE.; 110, LE DROIT DU SEIGNEUR.; 114-118, EPITRE.; 120-190, ZULIME, / TRAGEDIE.; 196-250, CHARLOT, / COMEDIE.; 254-255, PREFACE / DU TRADUCTEUR.; 256-298, SOCRATE, / / TRAGEDIE.; 302-356, LA FEMME QUI A RAISON, / COMEDIE.; 360-387, PANDORE, / OPERA.; 388, PANDORE.; 392-393, PREFACE.; 396-429, LE TEMPLE / DE LA GLOIRE.; 430, LE TEMPLE &c.; 432-441, LETTRE AUX AUTEURS DE / LA GAZETTE LITTÉRAIRE.; 442-448, DIALOGUE.; 450-457, ELOGE HISTORIQUE DE Md. / LA MARQ. DU CHATELET.; 458-475, JUSTIFICATION / DU PRESIDENT DE THOU.; 476-494, POESIES.; 2T2v, TABLE DES MATIERES.

Erreur    451, 453, 455, 457, LA MARQ. DE CHATELET.

Ornements    Tous les ornements des vol. 9 et 10 sont typographiques.

1. Vignette: médaillon représentant une tête d’homme, sous une couronne, entre des fleurons – 28 x 29 mm: IX, titre; et comme cul-de-lampe à IX, D3 (45), I7v (110); X, titre.

2. Cul-de-lampe – 6 x 14 mm: IX, π2v, A7v (14), C6v (36), F1v (66), H2v (92), H4v (96), M1v (138), T5 (225), 2A1v (280), 2C2v (306), 2F4 (341) , 2I2 (377), 2L2 (399), 2O1v (430), 2T2v; X, D1v (42), G1v (74), G3 (77), P4v («174»), T3v («220»), U3v (236), 2B3 («291»), 2H5 («367»), 2K1 (383), 2L1v (400), 2Q4 (461).

3. Bandeau: médaillon représentant une tête de femme, sous une couronne, entouré de fleurons - 27 x 67 mm: IX, A2 (3), X7 (253), 2B8 (301), 2H1 (359); X, A2 (3), P3 («171»), 2B4 («293»), 2H4 («365»).

4. Cul-de-lampe: grappes, feuilles et fleurons – 7 x 27 mm: IX, A6 (11), G7v (86), L7v (134), O3 (165), Q3v (190), S3 (213), Z5 (271), 2B6v (298), 2F1 (335), 2M3 (409), 2P2v (448); X, avec la partie intérieure renversée: D3v (46), F2 (67), G8v (88), K4v (120).

5. Cul-de-lampe: deux cerceaux entourant une barre – 7 x 16 mm: IX, B2v (20), G3v (78), 2A4v (286), 2C4v (310), 2F6 (345); X, G4v (80), R8v (206), T7v (228), 2B3v («292»), 2K1v (384), 2Q7 (467).

6. Cul-de-lampe: lampe – 12 x 10 mm: IX, 2B4v (24), F3 (69), K3v (118), 2G3v (356), 2H6v (370); X, E6v (60), N6v (156), P8v («182»), X6 («249»).

7. Bandeau: rangée de 12 fleurs – 6 x 69 mm: IX, C1 (25), F3v (70), K4v (120), L8 (135), O3v (166), V3 (237), Z5v (272), 2H7 (371), 2M4 (411), 2O2 (431), avec 11 fleurs; X, π2, C3 (29), E7 (61), H1v (90), C3 (29), E7 (61), H1v (90), I6 (107), M3 (141), N7 (157), P7 («179»), Q4v («190»), X6v («250»), 2B3v («292»), 2D5v («320»), 2H5v (368), 2M5 (415), 2Q7v (468).

8. Bandeau: rangée de 16 orn. de 2 sortes – 4 x 68 mm: IX, D3v (46), H3 (93), P6 (179), T1v (218), 2B1 (287), 2D5 (319), 2F4v (342), 2H4 (365), et employé comme trait orn. à Y1 (257); X, 2Q4v (462)

9. Cul-de-lampe: 3 orn. (les mêmes fleurons que dans l’orn. 8) – 4 x 13 mm: IX, G8 (87), X5v (250); X, I2v (100), 2H1 («359»).

10. Bandeau comportant au centre un médaillon représentant une tête d’homme (v. l’orn. 1) – 22 x 67 mm: IX, K1 (113), R2 (195); X, R1 («191»), 2A2 («281»), 2H6 («369»).

11. Cul-de-lampe – 20 x 20 mm: IX, N3 (149), P5v (178), T1 (217).

12. Bandeau: orn. typ. – 27 x 69 mm: IX, Y1 (257); X, A6 (11), H2 (91), Q1 (183)..

13. Cul-de-lampe: médaillon représentant une tête de femme, avec des fleurons: 18 x 25 mm: 2H3v (364), 2K4v (388), 2M7 (417).

14. Bandeau: rangée de 9 orn. – 5 x 66 mm: IX, 2I2v (378), 2N4v (428), 2T2, et employé comme trait orn. à 2R4v (476); X, D2 (43), G2 (75), P5 («175»), U2v (234), Z3 («267»), 2C3 («307»), 2F1 («335»), 2K2 (385), 2P1 (447).

15. Bandeau: une tête radieuse entourée de fleurons – 22 x 64 mm: IX, 2K8 (395).

16. Bandeau: rangée de 15 orn. – 3 x 68 mm: IX, 2L3 (401), 2M8 (419), 2P3 (449); X, L2v (124), 2A3v («284»), 2F8v («350»), 2L2 (401), 2O2 (433).

17. Bandeau: 3 orn. typ. B 4 x 20 mm: X, π2v, A5v (10), P5v («176»), P6 («177»), P6v («178»), P7v («180»), P8 («181»), P8v («182»), 2A3v (284).

18. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 4 x 11 mm: X, π2v; P1v («168»), 2K55v (392).

19. Cul-de-lampe: médaillon représentant une tête de femme au-dessus de fleurons – 28 x 35 mm: X, A5 (9), L2 (123), S2v («210»), U2 («233»), Z2v («266»), 2C2v («306»), 2E4 (334), 2O8 (446).

20. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 13 x 26 mm: X, Q4 («189»).

21. Cul-de-lampe: orn. 6 (lampe) au-dessus d’orn. 2? – 18 x 25 mm: X, Z8v («278»), 2D5 («319»), 2O1v (432).

22. Cul-de-lampe: typ. orn. – 20 x 29 mm: X, 2R2v («474»).

Planches    Aucune

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: «M A».

Localisations    Voir le vol. 1.

Notes    Voir le vol. 1.

Volume 10

Faux-titre    Aucun

Titre    [lignes 1, 3, 5, 8, 10 et 12 en rouge] / OEUVRES [OE non soudées] / DE / Mr. DE VOLTAIRE, / NOUVELLE ÉDITION / REVUE, CORRIGÉE / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTÉE / PAR L’AUTEUR. / TOME DIXIEME. / [vignette: assemblage d’orn. typ. avec un médaillon sous une couronne – 28 x 30 mm] / [triple réglette (mince – 62 mm, épais – 60 mm, mince – 52 mm)] / à DRESDE, 1770. / chez GEORGE CONRAD WALTHER, / LIBRAIRE DE LA COUR. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    π2 A-2P8.4 2Q8 2R2; [4] [1-3] 4-10 [11] 12-88 [89-91] 92-170 [171-173] 174-176 [177] 178-180 [181] 182-184 [185] 186-192 [193] 194-280 [281-283] 284-294 [295] 296-364 [365-367] 368-370 [371] 372-476; 169-170 numérotées «167-168»; 174-176, «172-174»; 178-180, «176-178»; 182-184, «180-182»; 186-192, «184-190»; 194-280, «192-278»; 284-294, «282-292»; 296-364, «294-362»; 368-370, «366-368»; 372-476, «370-474»; et dans cette dernière séquence, «454» numérotée «354».

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; π2-π2v, Table du tome dixième; A1 (1), faux-titre: «TANCREDE, [lettres ornées]; TRAGEDIE / EN CINQ ACTES. / [indic. de vol.] Volt. Tom. X. [sign.] A [réclame] A MA-»; A1v (2), bl.; A2-A5 (3-9), [Épître] A Madame la marquise de Pompadour; A5v (10), Acteurs; A6-G8v (11-88), Tancrède, tragédie; H1 (89), faux-titre: «OLIMPIE, [lettres ornées] / TRAGEDIE / EN CINQ ACTES. / Suivie de Remarques Historiques. / [indic. de vol.] Volt. Tom. X. [sign.] H»; H1v, (90), Acteurs; H2-P1v (91-170 «168»), Olimpie, tragédie; P2 (171), faux-titre: «LE CAFFÉ, [lettres ornées] / OU / L’ECOSSAISE [lettres ornées] / COMEDIE, / Par Monſieur Hume. / [réglette – 69 mm] / J’ai vengé l’Univers autant que je l’ai pû. / [réglette – 69 mm]» / P2v (172), bl.; P3-P4v (173-«174»), Épître dédicatoire du traducteur de L’Écossaise à monsieur le comte de Lauraguais; P5-P6v (177-«178»), A Messieurs les Parisiens; P7-P8v (181-«182»), Avertissement; Q1-Q4 (185-«189»), Préface; Q4v («190»), Acteurs; R1-Z8v (191-«278»), L’Écossaise, comédie; 2A1 (281), faux-titre: «LES / SCYTHES [lettres ornées] / TRAGÉDIE. / [indic. de vol.] Volt. Tom. X. [sign.] Aa»; 2A1v (282), bl.; 2A2-2A3 (283-«283»), Épître dédicatoire; 2A3v-2B3 («284»-«291»), Préface; 2B3v («292»), Personnages; 2B4-2H2v (295-«362»), Les Scythes, tragédie; 2H3 (365), faux-titre: «LES / GUEBRES [lettres ornées] / OU / LA TOLÉRANCE, / TRAGÉDIE. / [sign.] Hh3»; 2H3v (366), bl .; 2H4-2H5 (367-«367», Préface; 2H5v («368»), Personnages; 2H6-2O8v (371-«446»), Les Guèbres, tragédie; 2P1-2Q7 («447»-«467»), Poésies: à Madame Du Châtelet jouant à Sceaux le rôle d’Issé en 1747; A Monsieur de V.... sur son éloge de Charles V; Aux habitans de Lyon, 1754; Sur le baiser que la Dauphine donna à Alain Chartier, fameux auteur du tems de Charles VI; A Mlle Gaussin jouant Alzire; Sur l’élection du comte Poniatowski au trône de Pologne; Épître à Boileau, ou Mon Testament; Épître à Mr de St-Lambert (31 mars 1769); Discours à mon vaisseau; Vers faits pour Madame de Pompadour à Étiole en 1755, pendant qu’elle dessinait; Réponse à Mr de ....; Réponse à Mr. F. de N. Aoust 1766; Ode sur la mort de Son Altesse Royale madame la princesse de Bareith; 2Q7v-2R2v («468»-«474»), Entretien d’Ariste et d’Acrotal.

Signatures    La moitié des feuillets + 1 sont signés; chiffres arabes; au centre; au-dessus des notes (ex.: I2, P5, 2P3, 2Q2), emploi de U et non V. Emploi de l’italique pour A2, A3, A4, P2, P3, P4, Q2, Q3, Bb2, Bb3, Hh4. Mal signé: 2E3, «Ee2». Sursigné: 2R2.

Indications de volume    Volt. Tom. X à $1.

Réclames    Au bas des pages; ponctuées (ex.: «214»: «vrai:»; syllabe (ex.: 105, «N’au- [N’auroient-ils]»); au-dessus des notes; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante (ex.: 12); emploi de réclames comportant une seule lettre (ex.: 15, 66, 295, 347: «A»; 84: «O , mais «174», «A MES-» .

Erreur    40, Je [Si] («Je» est le premier mot de la seconde ligne de la p. 41).

Titres courants    4-9, EPITRE.; 12-88, TANCREDE, / TRAGEDIE.; 92-«167», OLIMPIE, / TRAGEDIE.; «168», OLIMPIE, &c.; «172»-«174», EPITRE.; «184»-«189», PREFACE.; «192»-«277», L’ECOSSAISE, / COMEDIE.; «278», L’ECOSSAISE, &c.; «282»-«283», EPITRE.; «285»-«291», PREFACE.; «294»-«361», LES SCYTHES, / TRAGEDIE.; «362», LES SCYTHES, &c.; «366»-«367», PREFACE.; «370»-«445», LES GUEBRES / TRAGEDIE.; «446», LES GUEBRES, &c.; «448»-«467», POESIES.; «468»-«473», ENTRETIEN / D’ARISTE ET D’ACROTAL.; «474», ENTRETIENS D’ARISTE &c. Erreur: «471», D’ARIST ET D’ACROTAL.

Ornements    Voir le vol. 9.

Planches    Aucune

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: «M A» ou «A M».

Localisations    Voir le vol. 1.

Notes    Voir le vol. 1.