ISSN 2271-1813

   

 

Œ64R. L’édition des œuvres publiée à Rouen en 1764

Description bibliographique préparée par David Smith et Andrew Brown avec la collaboration de Daniel Droixhe et Nadine Vanwelkenhuyzen

Collection complète des œuvres, Amsterdam [Rouen], Aux dépens de la Compagnie, 1764. 18 vol. (vol. 1, 3, 17 et 18 en deux parties), 12o

Nous tenons à remercier Julie Cabri d’avoir vérifié l’exemplaire conservé à l’université de Rennes et d’avoir répondu à nos questions.

Nous n’avons pas utilisé les rubriques suivantes: Faux-titre (il n’y en a pas avant les titres), Titres courants (pour économiser l’espace) et Ornements (voir les illustrations dans David Smith et al., «Robert Machuel, imprimeur-libraire à Rouen, et ses éditions des œuvres de Voltaire», Cahiers Voltaire 6, 2007, p. 35-57).

Liste des volumes

Volume 1 (1)
Volume 1 (2)
Volume 2
Volume 3 (1)
Volume 3 (2)
Volume 4
Volume 5
Volume 6
Volume 7
Volume 8
Volume 9
Volume 10
Volume 11
Volume 12
Volume 13
Volume 14
Volume 15
Volume 16
Volume 17 (1)
Volume 17 (2)
Volume 18 (1)
Volume 18 (2)

Volume 1 (1)

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME PREMIER. / PREMIERE PARTIE. / [vignette: composition typ. – 29 x 29 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 a12 b4 (–b4) *12 (–*1) 2*4 A12 (–A5-8=2*4) B-N12 O8 *O2; [2] [1] 2-30 [I-II manquent] III-XXX [XXXI-XXXII] [1] 2-42 [43] 44-64 [65] 66-88 [89] 90-108 [109] 110-126 [127] 128-151 [153] 154-176 [177] 178-194 [195] 196-216 [217-219] 220-324; 212 numérotée «112»; 301, «103».

Note    Dans l’exemplaire de la BnF, 2*4 se trouvent après A4, par suite d’une erreur du relieur.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; a1-b3v (1-30), Table des pièces contenues dans les œuvres de M. de Voltaire; *1-*1v (I-II), feuillet absent [sans doute la page de titre de La Henriade]; *2-*4v (III-VIII), Préface («On donne cette nouvelle édition...»); *5-*8v (IX-XVI), Traduction d’une lettre de M. Antoine Cocchi, lecteur de Pise, à M. Rinuccini, secrétaire d’État de Florence, sur La Henriade; *9-*12v (XVII-XXIV), Histoire abrégée des événemens, sur lesquels est fondée la fable du poëme de La Henriade; 2*1-2*3v (XXV-XXX), Idée de La Henriade; 2*4 (XXXI), Faux-titre: «LA / HENRIADE. / ...Incedo per ignes / Suppoſitos cineri doloſo. / Horat. Od. I. Lib. II.»; 2*4v (XXXII), bl.; A1-K4v (1-216), La Henriade; K5 (217), faux-titre: «ESSAY / SUR LA / POËSIE EPIQUE / Imprimé ſur l’Original Français / DE MR. DE VOLTAIRE, / Et non ſur la Traduction françaiſe que L’ABBE’ / DES FONTAINES avoit faite de l’Origi- / nal, compoſé à Londres en Anglais par / MR. DE VOLTAIRE.»; K5v (218), bl.; K6-O8v, *O1-*O2v (219-324), Essay sur la poésie épique.

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes. Manque: K5. Mal signé: a5 signé a; *O1 signé «*O5».

Indications de volume    a1, b1: «Tome I.»; 2*1, A-E1, G1: «Tome I.»; F1, H-O1, *O1: «Tome I.» [T fiorituré].

Réclames    En bas de page; souvent réduites en syllabe; ponctuées; au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à 64; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante; tendance à éviter les réclames comportant une seule lettre. Au cahier pour la Table. Manque: b4v (30).

Erreurs    41, Mai [Mais], 43, Le [Les], 141, E [Et], 310, éhaffaut, [chaffaut], 321, [cer]tain [que].

Planches    1. Frontispice. 127 x 69 mm. En haut à gauche: «Frontispice». Légende: «François de Voltaire. / Né en 1695».

Note    Le catalogue de la BnF: «Le portrait de Voltaire reproduit celui gravé par Folkema d’après La Tour pour l’édition hollandaise; c’est celui qui est joint à l’édition de La Henriade de 1752, et non celui de 1748.»

2. En face de la p. 1. 133 x 71 mm. [Henri III réuni avec Henri de Bourbon.] En haut à gauche: «Chant Ier.» Légende: «HENRIADE».

3. 21. 128 x 72 mm. [Massacres de la Saint-Barthélemy.] En haut à gauche: «Chant IIe».

4. 43. 129 x 70 mm. [Meurtre du duc de Guise.] En haut à gauche: «Chant IIIe».

5. 65. 128 x 72 mm. [Henri IV combat les Ligueurs.] En haut à gauche: «Chant IVe».

6. 89. 128 x 71 mm. [Assassinat d’Henri III.] En haut à gauche: «Chant Ve».

7. 109. 128 x 71 mm. [Apparition de saint Louis à Henri IV.] En haut à gauche: «Chant VIe».

8. 127. 128 x 72 mm. [Saint Louis transporte Henri IV aux enfers.] En haut à gauche: «Chant VIIe».

9. 153. 128 x 71 mm. [Les Ligueurs implorent les bontés d’Henri IV.] En haut à gauche: «Chant VIII».

10. 177. 128 x 70 mm. [Mornay arrache Henri IV à son amour.] En haut à gauche: «Chant IXe».

11. 195. 128 x 71 mm. [Henri IV à cheval sous le signe de la croix.] En haut à gauche: «Chant Xe».

12. 215 [BnF: p. XVII]. 128 x 71 mm. [Henri IV avec des anges, des personnages avec faux, etc.] En haut à gauche: «Chant Xe».

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL / 1743 [ou 1744 ou 1745] + G[cœur]DEROUEN / FIN / [raisin]. La table (cahiers a et b) porte la date de 1762.

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Le Mans, M.: BL 8* 11328 (vol. 1 [1] seulement);] [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume non encore numérisé); [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Tilburg, U.: CBC TFH A 14904/1.1;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 1 (2)

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME PREMIER. / SECONDE PARTIE. / [vignette: composition typ. – 29 x 29 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 P-2I12; [6] [325-326] 327-344 [345] 346-451 [452] 453-602 [603-604] 605-752; 376 numérotée «736»; 455, «155»; 537, «337»; 648, «948»; 654, «664».

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; P1-P2v (3-6), Pièces contenues en la II. partie du tome I. des œuvres de monsieur de Voltaire [manquent à Oupeye et à la BnF]; P3 (325), faux-titre: «VARIANTES / DE LA / HENRIADE. / [sign.] P3 / [réclame] AVER-»; P3v (326), Avertissement; P4-P12v (327-344), Préface par monsieur Marmontel; Q1-V6 (345-451), Variantes de La Henriade, avec des remarques; V6v (452), Avertissement; V7-X2v (453-468), Supplément aux variantes de La Henriade, avec des notes; X3-X3v (469-470), Lettre de M. de Voltaire, à monsieur de ***. Sur sa persécution [lettre à Boyer, évêque de Mirepoix, mars 1743]; X4-Y3 (471-493), Apologie de monsieur de Voltaire, adressée à lui-même [par Desfontaines ou Pellegrin]; Y3v (494), Avertissement; Y4-Z8 (495-527), Examen des ouvrages de monsieur de Voltaire, par monsieur le marquis d’Argens; Z8v (528), Avertissement; Z9-2C8 (529-599), Examen du Temple du goût de M. de Voltaire [extrait des Réflexions historiques et critiques sur le goût, par le marquis d’Argens]; 2C8v (600), Vers de monsieur de Missi, sur Le Temple du goût («Le dieu du goût venant pour voir le temple...»); 2C9-2C9v (601-602), À monsieur de Voltaire, sur son poème épique de Henri le Grand, et sur la vie de Charles XII, roi de Suède, qu’il vient de donner au public. Par Mlle de Malcrais de La Vigne, du Croisic en Bretagne («Charles, nommé l’Alexandre du nord...») [par P. Desforges-Maillard]; 2C10 (603), faux-titre: «PIECES / FUGITIVES / DE MONSIEUR / DE VOLTAIRE.»; 2C10v (604), bl.; 2C11-2C12 (605-607), Lettre de monsieur de Voltaire, à monsieur de La Roque. De Fakner, près de Londres, le 30 juin 1731; 2C12v-2D7 (608-621), Lettre de monsieur de Voltaire à messieurs les auteurs du Nouvelliste. À Fakner, près de Canterbury, ce 20 juin (1. juillet) 1731; 2D7v-2D8 (622-623), Lettre de monsieur ***, à monsieur de Voltaire, sur ses travaux durant sa petite vérole; 2D8v-2D12v (624-632), Lettre de monsieur de Voltaire, sur sa guérison de la petite vérole, à monsieur le baron de Breteuil; 2E1-2E2v (633-636), Lettre de monsieur de Voltaire à monsieur l’abbé Dubos, 1739 [sic pour 30 octobre 1738]; 2E3-2E3v (637-638), Lettre de monsieur de Voltaire, à monsieur Seguy. À Bruxelles, le 29 septembre 1741; 2E4-2E9v (639-650), Lettre de monsieur de Voltaire, au révérend père de La Tour, principal du collège Louis-le-Grand, 1746; 2E10-2E10v (651-652), Réflexions sur les moines («Quand je vois un moine tondu...»; 2E11 (653), Réponse de monsieur de Voltaire à monsieur Racine, sur son Poëme de la grâce («Cher Racine, j’ai lu dans tes vers didactiques...»); 2E11v (654 «664»), Avertissement; 2E12-2F2 (655-659), Ode de monsieur de Voltaire, sur le vœu de Louis XIII («Du roi des rois la voix puissante...»); 2F2v (660), Prière pour le roi («Toi qui formas Louis de tes mains salutaires...»); 2F3-2F5 (661-665), Poëme de monsieur l’abé [sic] Du Jarry («Enfin le jour paraît où le saint tabernacle...»); 2F5v (666), Prière pour le roi («Tout le peuple, grand Dieu, devant toi s’humilie...»); 2F6-2F7v (667-670), Le Vrai Dieu. Ode. Par M. de Voltaire; 2F8 (671), Au roi Stanislas, lorsqu’il traversa l’Empire, pour remonter sur le trône de Pologne, après la mort du roi Auguste («Il fallait un monarque aux fiers enfants du nord...»); 2F8v-2F9 (672-673), Vers à la louange de Philippe duc d’Orléans, régent de France, lors de la minorité de Louis XV, roi de France («Auprès du jeune roi regardez ce héros...»); 2F9v-2F11v (674-678), Épître au même («Prince, chéri des dieux, toi qui sers aujourd’hui...»); 2F12 (679), Vers à monsieur le marquis de Sade, lequel a épousé Mlle Carman, et qui est parti pour l’armée, avec M. de Villars («Vous suivez donc les étendards...»); 2F12v (680), Réponse («Ami, je suis les étendards...»; 2G1-2G3v (681-686), Fragment d’Artémire, tragédie; 2G4 (687), Autre fragment de la tragédie d’Artémire; 2G45v-2G5 (688-689), Sur le biribi, à madame de *** («Il est au monde une aveugle déesse...»); 2G5v (690), Sur la tragédie de Jules César, par M. de Voltaire («César est bienfaisant, vertueux, magnanime...»); 2G6 (691), Épigramme en impromptu sur l’opéra de Jephté («Que le Vieux Testament, ô Ciel, est ennuyeux!...»); 2G6v (692), Vers à monsieur Sylva, médecin du roi, en lui envoïant son portrait («Au temple d’Épidaure on offrait les images...»); 2G7 (693), Sur l’amour («Qui que tu sois, voilà ton maître...»); 2G7v (694), Vers sur le portrait de monsieur de Maupertuis («Le globe mal connu qu’il a su mesurer...»); 2G8 (695), Vers à M. Bernard, poëte («En ce pays trois Bernards sont connus...»); 2G8v (696), Épigramme sur l’abbé Pellegrin («Le matin catholique, et le soir idolâtre...»); 2G9 (697), L’Art et la nature («L’art dit un jour à la nature...»). [À Mme la marquise d’Ussé]; 2G9v-2G10v (698-700), Harangue de monsieur de Voltaire, prononcée par un acteur [Grandval], quelques jours après la mort de mademoiselle Le Couvreur [24 mars 1730], le jour de la clôture du théâtre; 2G11 (701), Billet de monsieur de Voltaire, à la princesse Ulrique. À Berlin («Souvent un peu de vérité...»); 2G11v-2G12v (702-704), Épître au roi, présentée à Sa Majesté, au camp devant Fribourg. 1 novembre 1744 («Vous, dont l’Europe entière aime ou craint la justice...»); 2H1-2H1v (705-706), Réponse du révérend père de La Tour à monsieur de Voltaire; 2H2-2H2v (707-708), Lettre de monsieur de Voltaire à monsieur l’intendant de Lion [sic], pour lui recommander un juif, dont le valet avoit été arrêté aux portes de la ville, saisi de marchandises de contrebande; 2H3-2H4v (709-712), Épître de monsieur Thiriot, à M. D ***. En juin 1717; 2H5-2H5v (713-714), Lettre aux auteurs du Mercure. De Cambray, le 13 septembre 1722 («Nous avons vu ici, messieurs, avec plaisir...»); 2H6-2H6v (715-716), Le Tombeau d’Iris, par M. de Voltaire. En décembre 1723 («Ci-dessous gît Iris, que la Parque cruelle...») [Apocryphe]; 2H7-2H10v (717-724), Réponse de M. N***, à la lettre de M. de Voltaire, écrite à M. le baron de Breteuil, et insérée dans le Mercure du mois de décembre 1723. Extraite du Mercure du mois de février 1714 («Je ne suis pas surpris, monsieur, que dans votre lettre...»); 2H11-2I6 (725-739), Lettre sur La Henriade à messieurs les auteurs du Journal de Trévoux. Insérée dans le Mercure du mois de décembre 1731. Signée «La Bruïere» (sic - pour Leclerc de La Bruère]; 2I6v-2I7 (740-741), Épître à monsieur de Voltaire, sur son poëme épique de Henri le Grand, et sur la vie de Charles XII roi de Suède, qu’il vient de donner au public. Par Mlle de Malcrais de La Vigne [P. Desforges-Maillard], du Croisic, en Bretagne. Extraite du Mercure du mois de juillet 1732.(«Charles, nommé l’Alexandre du nord...») [Déjà imprimée plus haut, p. 601-602]; 2I7v-2I10v (742-748), Épître à monsieur de Voltaire, par mademoiselle de Malcrais de La Vigne, du Croisic, en Bretagne, pour le remercier du présent qu’il lui a fait de son Histoire de Charles XII, de sa Henriade, et du recueil de quelques-unes de ses tragédies. Extraite du Mercure du mois de décembre 1732. («Tes deux héros, Voltaire, enfin sont arrivés...»); 2I11-2I12v (749-752), Épître à mademoiselle de Malcrais. Tirée du Mercure du mois de février 1734. («Une plume plus délicate...»). [Non attribuée à Voltaire.]

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes. Emploi de V, et non U. Mal signé: 2F2 signé «f2».

Indications de volume    $1: «Tome I.» [T fiorituré], sauf pour P1: «Tome I.»; Q1, V1, 2F1, 2G1, 2I1: «Tome I.».

Réclames    En bas de page; syllabe; ponctuées (ex.: 327, [fa]çon,); au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à 526, 527; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante; tendance à éviter les réclames comportant une seule lettre, mais avec une seule lettre à 430, &; 520, à; 635, A. Manque: 452.

Erreurs    581, Le [J’ai]; 605, [vou]loi [loir]; 704, LETTRE [RÉPONSE]; 739: A MON [EPITRE].

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL / 1746 [ou 1747] + G[coeur]DEROUEN / FIN / [raisin].

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] Ferney-Voltaire, Andrew Brown; [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume numérisé sur le site Gallica; voir NUMM 71877; gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71877f; [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Tilburg, U.: CBC TFH 14904/1.1;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 2

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME SECOND. / [vignette: composition typ. – 38 x 38 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 A-O12 P8 Q-R12; [2] [1-4] 5-25 [26-27] 28-120 [121-122] 123-134 [135] 136-224 [225-226] 227-254 [255] 256-352 [353-354] 355-400; 168 numérotée «268» et 231, «2 1» dans certains exemplaires; 256, «356»; 335, «35».

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; A1 (1), faux-titre: «L’OEDIPE, [sic] / TRAGÉDIE, / AVEC DES / CHŒURS / Et une Préface, dans laquelle on combat / les ſentimens de M. DE LA MOTTE / ſur la Poëſie. / REVU ET CORRIGE’. / [indic. de vol.] Tome II. [T fiorituré] [réclame] A»; A1v (2), bl.; A2-A2v (3-4), Avertissement sur l’Œdipe; A3-B1 (5-25), Préface, d’une édition d’Œdipe de 1729; B1v (26), Acteurs; B2-E12v (27-120), Œdipe, tragédie; F1 (121), faux-titre: «LA / MARIAMNE, / TRAGÉDIE. / [indic. de vol.] Tome II. [T fiorituré] [sign.] F [réclame] AVER-»; F1v (122), bl.; F2-F2v (123-124), Avertissement; F3-F7 (125-133), Préface; F7v (134), Acteurs; F8-K4v (135-224), Mariamne, tragédie; K5 (225), faux-titre: «LE / BRUTUS, / TRAGÉDIE. / [sign.] K5»; K5v (226), Avertissement; K6-L7 (227-253), Discours sur la tragédie, à mylord Bolingbrooke; L7v (254), Acteurs; L8-P12v (255-352), Brutus, tragédie; P12v (352), mention: «Fin du cinquième & dernier Acte, & du Tome II.»; Q1 (353), faux-titre: «CRITIQUE / DE / L’OEDIPE [sic] / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / PAR M. LE G***. / [indic. de vol.] Tome II. [T fiorituré] / [sign.] Q»; Q1v (354), bl.; Q2-R12v (355-400), Critique de l’Œdipe de monsieur de Voltaire [par M.-A. Le Grand]; R12v (400), mention: «Fin du Suplément du Tome II.» [T fiorituré].

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes. Mal signé: Q4 signé «A4».

Indications de volume    A-B1, F-H1, L1, Q-R1: «Tome II.» [T fiorituré]; C-E1, I-K1, M-P1: «Tome II

Réclames    En bas de page; syllabe; ponctuées; au-dessus des notes; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante; tendance à éviter les réclames comportant une seule lettre. Manquent: 225, 226, 352, 353, 354.

Erreurs    56, L’hn-o [L’honneur]; 291, SCENE [ACTE].

Planches    1. En face de la p. 27. 135 x 71 mm. En haut à droite «Tome II. page 27.» Légende: «OEDIPE TRAGEDIE

2. 135. 136 x 70 mm. En haut à droite «Tome II.p.135.» Légende: «MARIAMNE TRAGEDIE

3. 255. 137 x 69 mm. En haut à droite: «Tome II . p . 255.» Légende: «BRUTUS TRAGEDIE».

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + [date] / [raisin]. Papiers des pages 1-352 datés de 1743 ou de 1744; ceux des pages 353-400 de 1746 ou de 1747.

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume numérisé sur le site Gallica; voir NUMM 72432; gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k72432m; [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Tilburg, U.: CBC TFH 14904/1.1;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 3 (1)

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME TROISIEME. / PREMIERE PARTIE. / [vignette: composition typ. – 28 x 30 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 A12 (–A10; A9 + *A6) B-O12 (O11 + *O2) P-T12 V2; [2] [I-II] III-XXX [1] 2-114 [115-116] 117-132 [133] 134-230 [231-232] 233-244 [245] 246-312 [313-314] *315 315* *315 315* 315-336 [337] 338-440; 110 numérotée «101».

Note    Les trois premiers feuillets de *A6 sont signés *A7, *A8 et *A9. Ce cahier a été ajouté pour inclure la «II. Épître à monsieur Fakener». Ses caractères sont plus petits que ceux du reste du volume, le nombre de lignes par page est augmenté de 30 à 36, et le papier est daté de 1762.

Contenu    π1. titre; π1v, bl.; A1 (I), faux-titre: «LA / ZAYRE, / TRAGÉDIE. / [indic. de vol.] Tome III. / [sign.] A [réclame] AVER-»; A1v (II), bl.; A2-A2v (III-IV), Avertissement; A3-A9 (V-XVII), Épître dédicatoire à monsieur Fakener, marchand anglois, depuis ambassadeur à Constantinople; A9v-*A1 (XVIII-XIX), Épître à mademoiselle Gossin, jeune actrice, qui a représenté le rôle de Zaïre avec beaucoup de succès; *A1v-*A6 (XX-XXIX), II Épître à monsieur Fakener, tirée d’une seconde édition de Zayre; *A6v (XXX), Acteurs; A11-F7v (1-114), Zayre, tragédie; F8 (115), faux-titre: «L’ALZIRE, / OU LES / AMÉRICAINS, / TRAGÉDIE.»; F8v (116), bl.; F9-F12v (117-124), À madame la marquise Du Chastelet; G1-G4 (125-131), Discours préliminaire; G4v (132), Acteurs; G5-L5v (133-230), Alzire, ou les Américains, tragédie; L6 (231), faux-titre: «LA / MORT / DE / CÉSAR, / TRAGÉDIE. / [sign.] L6 [réclame] PRE’-»; L6v (232), bl.; L7-L8 (233-235), Préface des éditeurs; L8v-L12 (236-243), Lettre de Mr Algaroti, à Mr l’abbé Franquini, envoyé de Florence, sur la tragédie de Jules-César, par M. de Voltaire; L12v (244), Acteurs; M1-O10v (245-312), La Mort de César, tragédie; O11 (313), faux-titre: «LA / MÉROPE / FRANÇAISE, / TRAGÉDIE.»; O11v (314), bl.; *O1-*O2v (*315, 315*, *315, 315*), Lettre du père de Tournemine, jésuite, au père Brumoy, sur la tragédie de Mérope; O12-P10 (315-335), À monsieur le marquis Scipion Maffei, auteur de la Mérope italienne, et de beaucoup d’autres célèbres ouvrages; P10v (336), Acteurs; P11-V2v (337-440), La Mérope française, tragédie.

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes; emploi de V, et non U. Mal signés: *A1 signé «*A7»; *A2, «*A8»; *A3, «*A9»; *O1, «*O7».

Indications de volume    A1, C-G1, P-R1, T1: «Tome III.» [T fiorituré]; *A1 «*A7», *O1: «*Tome III.» [T fiorituré]; B1, H1, I-O1, S1, V1: «Tome III.».

Réclames    En bas de page; syllabe; ponctuées; au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à 243; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante; tendance à éviter les réclames comportant une seule lettre.

Erreurs    67, 417, SCENE [ACTE]; 117, mérite [métrie].

Planches    1. En face de la p. 1. 134 x 70 mm. En haut à gauche: «Tome III. p. 1». Légende: «ZAIRE TRAGEDIE».

2. 135. 134 x 71 mm. En haut à gauche: «Tome. III . 133.» Légende: «ALZIRE TRAGEDIE

3. 245. 134 x 70 mm. En haut à gauche: «Tome. III . 245.» Légende: «LA MORT DE CESAR TRAGEDIE

4. 337. 132 x 70 mm. En haut à gauche: «Tome.III.377.» Légende: «MEROPE. Acte III

5. 418. 132 x 70 mm. En haut à gauche: «Tome. III. 418.» Légende: «MEROPE. Acte V

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1 avec la date de 1762. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1744 [rarement 1743 ou 1745] / [raisin].

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] [Heidelberg, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Note    Ce volume est le seul qui manque dans l’exemplaire de Paris.

Volume 3 (2)

Retour à la liste des volumes

Note    Les feuillets π1-E6 datent de 1764; F1-I12 et 2A1-C4, de 1748; et 3A1-F4, de 1750.

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME TROISIEME. / SECONDE PARTIE. / [vignette: composition typ. – 32 x 31 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 A-D12 E6 F-I12; 2A-B12 C4; 3A-E12 F4; [2] [1] 2-3 [4] 5-24 [25-26] 27-50 [51-52] 53-108; [2] [107] 108-146 [147] 148-166 [167] 168-178 [179] 180-200; [1-2] 3-4 [5] 6-56; [1-2] 3-21 [22-23] 24-128; 11 de la première séquence numérotée «1»; 46 de la dernière séquence, «64».

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; A1-A3v (1-6), Épître [«pître» dans l’ex. d’Oupeye] de l’auteur, en arrivant dans sa terre près du lac de Genève, en mars 1755; A4-A7 (7-13), La Vie de Paris et de Versailles. Épître à madame de *** [Denis] («Vivons pour nous, ma chère Rosalie...»); A7v-A8v (14-16), Épître connue sous le nom des vous et des tu («Philis qu’est devenu ce temps...»); A9 (17), Les «Il faut»; A9v-A10v (18-20), Réponse à une dame, ou soi-disant telle [par Desforges-Maillard]; A11-12v (21-24), Ode sur l’ingratitude; B1 (25) faux-titre: «POËME / SUR LE DÉSASTRE / DE LISBONNE. / [indic. de vol.] Tome III. II. Partie / [sign.] B»; B1v (26), bl.; B2-B4v (27-32), Préface de l’auteur; B5-B6 (33-35), Lettre à un de ses élèves [Desmahis, 24 juillet 1756]; B6v-B11 (36-45), Poème sur le désastre de Lisbonne, ou Examen de cet axiome, tout est bien; B11v-C1v (46-50), Notes; C2 (51), faux-titre: «LA LOI NATURELLE, / POEME / EN QUATRE PARTIES. / [sign.] C2»; C2v (52), bl.; C3-C4 (53-55), Préface sur le Poème de la loi naturelle; C4v-D1v (56-74), La Loi naturelle, poème en quatre parties; D2-D3 (75-77), Notes; D3v-D4v (78-80), Note particulière sur ce passage de la préface qui est au-devant du Poëme sur le désastre de Lisbonne, &c.; D5-D6 (81-83), Lettre au roi de Prusse. À Bruxelles, ce 2 septembre 1742. («Vous laissez reposer la foudre et les trompettes...»); D6v-D7.(84-85), Épître au prince Eugène; D7v (86), À monsieur Desmahis («Vos jeunes mains cueillent des fleurs...»); D8-D8v (87-88), Épître à M. de Saint-Lambert («Tandis qu’au-dessus de la terre...»); D8v-D9 (88-89), Épître à mademoiselle Sallé («Les Amours pleurant votre absence...»); D9v-D11 (90-93), Imitation de l’ode du R. P. Le Jay, jésuite, sur sainte Geneviève; D11v-E1 (94-97), Ode composée en 1713 («Aux maux les plus affreux le Ciel nous abandonne...»); E1-E1v (97-98), Épître à madame de ** [Gondrin], sur le péril qu’elle avait couru en traversant la Loire; E2 (99), Vers sur l’élection du roi Stanislas («Il fallait un monarque aux fiers enfants du nord...») [Déjà imprimé dans le vol. 1 (2), p. 671]; E2-E3v (99-102), Ode sur la construction de l’autel de Notre-Dame en 1714 («Du roi des rois la voix puissante...») [Déjà imprimé dans le vol. 1 (2), p. 655-659]; E3v-E4 (102-103), Vers à M. Louis Racine, sur son Poëme de la grâce («Cher Racine, j’ai vu, dans tes vers dictatiques... [sic]») [Déjà imprimé dans le vol. 1 (2), p. 653]; E4 (103), Vers à M. de Voltaire, par M. F** [Formont] de Rouen («Assis devant votre pupitre...»); E4-E4v (103-104), Réponse de M. de Voltaire («On m’a conté, l’on m’a menti peut-être...»); E4v (104), Vers à Madame de Prie («De Prie, objet aimable et rare assurément...»); E4v-E5 (104-105), À M. **, qui présidait à une fête («Damon, aimé de tout le monde...»); E5 (105), Vers pour mademoiselle Sallé («De tous les cœurs et du sien la maîtresse...»); E5 (105), Vers au roi de Prusse, en lui renvoyant le cordon de l’ordre du mérite et la clef de chambellan («Je le reçus avec tendresse...»); E5v (106), À Madame de ** [Pompadour] («Ainsi donc vous réunissez...»); E5v (106), Épigramme contre D** [Danchet] («Danc* si méprisé jadis...»); E5v-E6 (106-107), Épigramme contre un poète [Roy] («Connaissez-vous certain rimeur obscur...»); E6 (107), Épigrammme: La Muse de saint Michel; E6 (107), Fragment d’une ode («Loin d’ici ce discours vulgaire...»); E6v (108), Épigramme adressée à l’abbé de Chaulieu; E6v (108), Vers à Mme Du Boccage, lors de son départ pour Rome («Allez au Capitole...»); F1, faux-titre: «SENTIMENS / D’UN / SPECTATEUR, / AVEC DES / LETTRES APOLOGÉTIQUES / ET CRITIQUES / SUR LA / TRAGÉDIE / DE / MAHOMET I. / [sign.] F»; F1v, bl.; F2-G9v (107 [sic]-146), Sentimens d’un spectateur, sur la tragédie de Mahomet I. Aoust 1742. [par Cahagne ou Monet]; G10-H7v (147-166), Lettre écrite à M. le comte ***, au sujet de la tragédie de Mahomet I, de M. de Voltaire; H7v (166), Envoi à M. de Voltaire («Non, ce n’est point pour te défendre...»); H8-I1v (167-178), Lettre d’un comédien de Lille, sur la tragédie de Mahomet I de M. de Voltaire, contenant l’idée des caractères, de la conduite et des détails de cette pièce; I2-I12v (179-200), Lettre à M. de Voltaire sur la tragédie de Mahomet I, 1742; 2A1 (1), faux-titre: «SAMSON, OPÉRA. [sign.] A»; A1v (2), bl.; A2 (3), Préface; A2v (4), Acteurs; A3-C4v (5-56), Samson, opéra; 3A1 (1), faux-titre: «LE / FANATISME, / OU / MAHOMET / LE / PROPHÊTE. / TRAGÉDIE. [sign.] A»; A1v (2), bl.; A2-A4v (3-8), Avis de l’éditeur, en 1743; A5-A9 (9-17), À Sa Majesté le roi de Prusse. À Rotterdam, le 20 janvier 1742; A9v (18), Lettre de Mr de Voltaire au pape Benoît XIV; A10-A10v (19-20), Lettre du souverain pontife Benoît XIV à Mr de Voltaire; A11 (21), Lettre de remerciment de Mr de Voltaire au pape; A11v (22), Acteurs; A12-E12v (23-120), Le Fanatisme, ou Mahomet le prophète, tragédie; F1-F4v (121-128), De l’Alcoran, et de Mahomet.

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes, mais romains pour le cahier 1A; à droite, mais au milieu à 2A2; au-dessous des notes, mais au-dessus des notes à 1H3. Manque: 1D4.

Indications de volume    A1, C1, D1, E1: «Tome III. II. Partie.» [T fiorituré]; B1: «Tome III. II. Partie» [sans le point final]; F1-I1, 2A-2C1, 3A-F1: manquent.

Réclames    En bas de page, mais en fin de cahier pour 1A-E; syllabe (ex.: 109, [iné-]bran- [branlable]); ponctuées (ex.: 116, [Peu]ples,); au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à la page 145. Manquent: 200 (fin de la première séquence), 21 (faux-titre), 256 (fin de Samson), 31 (faux-titre).

Erreurs    231, LES [SECOND]

Planche    En face de la p. 23 (ex. d’Oupeye), p. 107 (ex. de la BnF). 133 x 71 mm. En haut à droite: «Tome IIIe. IIe. partie.» Légende: «MAHOMET.»

Note    Selon le catalogue de la BnF, la planche gravée est celle qui sert de frontispice à Mahomet, mais les planches qui illustrent ordinairement Samson manquent.

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigranes: section 1, p. 1-108: P. BESUCHET + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1762 / [raisin]; section 1, p. 105-200: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1746 / [raisin]; section 2, p. 1-56 (Samson): Aucun nom observé; G[cœur]DEROUEN / FIN + 1746; section 3, p. 1-128 (Mahomet): J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1749 / [raisin].

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume numérisé sur le site Gallica; voir NUMM 72145 ainsi que NUMM 72385; gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k721454 et http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k72385x; [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Würzburg,U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 4

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME QUATRIEME. / [vignette: composition typ. – 40 x 40 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 A-P12 (–P12); [2] [1-3] 4-132 [133] 134-358; 219 numérotée «151»; 231, «131»; 232, «156»; 286, «280».

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; A1 (1), faux-titre: «LE TEMPLE / DU GOÛT. / [indic. de vol.] Tome IV. [sign.] A»; A1v (2), [réclame] LE; A2-B10v (3-44), Le Temple du goût; B11-C2 (45-51), Ode sur la superstition; C2v-C5 (52-57), Ode sur la paix; C5v-C6v (58-60), Épître à l’abbé de Chaulieu. De Sulli, le 15 juillet 1716 («À vous, l’Anacréon du Temple...»; C7-C8 (61-63), Épître à Mr le duc de Sulli. À Paris, le 18 août 1720 («J’irai chez vous, duc adorable...»); C8v-C9v (64-66), Épître à monsieur de Génonville («Ne me soupçonne point de cette vanité...»); C10-C11 (67-69), Épître à monsieur le maréchal de Villars («Je me flattais de l’espérance...»); C11v-D1 (70-73), À Madlle *** («Tu commences par me louer...») [=Réponse à une dame, ou soi-disant telle, par Desforges-Maillard, déjà imprimée dans le vol. 3 (2), p. 18-20]; D1v-D2v (74-76), Lettre à madame la comtesse de Fontaine-Martel («Ô très singulière Martel...»); D3-D6v (77-84), Épître à madame de *** [Du Châtelet] sur la calomnie; D7-D8v (85-88), À monsieur de Fontenelle. De Villars, le 1er septembre 1720; D9-D9v (89-90), Réponse de monsieur de Fontenelle à monsieur de Voltaire («Ce n’est pourtant pas que je doute...»); D10-D12 (91-95), Lettre à monsieur de La Faye, écrite en 1718 («La Faye, ami de tout le monde...»); D12v-E3 (96-101), Le Mondain ou l’Apologie du luxe («À table hier, par un triste hasard...») [=Défense du Mondain]; E3v-E4 (102-103), Lettre de monsieur de Melon, ci-devant secrétaire du régent du royaume, à madame la comtesse de Verrue, sur l’Apologie du luxe; E4v-E7 (104-109), L’Homme du monde, ou Défense du Mondain («Regrettera qui veut le bon vieux temps...») [=Le Mondain]; E7v-E10 (110-115), Le Temple de l’amitié; E10v-E11v (116-118), Aux mânes de Génonville, conseiller au Parlement, et intime ami de l’auteur, mort en 1722 («Toi que le Ciel jaloux ravit dans ton printemps...»); E12-F1 (119-121), Sur la mort de mademoiselle Le Couvreur; F1v-F3 (122-125), Le Cadenat; F3v-F4 (126-127), Les Poëtes épiques. Stances; F4v-F5 (128-129), À madame de *** [Rupelmonde]. Les Deux Amours; F5v (130), À la même [sic – pour Mme Du Châtelet] («Tout est égal, et la Nature sage...»); F6 (131), À la même, en lui envoyant les Œuvres mystiques de Fénelon («Quand de la Guion le charmant directeur...»); F6v (132), À la même («De votre esprit la force est si puissante...»); F7 (133), Mêlanges de littérature et de philosophie [titre de départ]; F7-F9 (133-137), De la gloire, ou Entretien avec un Chinois; F9v-F12v (138-144), Du suicide, ou de l’homicide de soi-même. Ecrit en 1729; G1-G4v (145-152), De la religion des Quakers [=Lettres philosophiques, ch. 1]; G5-G6v (153-156), De la religion des Quakers [=Lettres philosophiques, ch. 2]; G7-G9v (157-162), Histoire des Quakers [=Lettres philosophiques, ch. 3]; G10-H1 (163-169), Histoire des Quakers [=Lettres philosophiques, ch. 4]; H1v-H3v (170-174), De la religion anglicane [=Lettres philosophiques, ch. 5]; H4-H5v (175-178), Des presbytériens [=Lettres philosophiques, ch. 6]; H6-H7v [179-182], Des sociniens, ou ariens, ou [an]titrinitaires [=Lettres philosophiques, ch. 7]; H8-H10v (183-188), Du Parlement [=Lettres philosophiques, ch. 8]; H11-I2 (189-195), Sur le gouvernement [=Lettres philosophiques, ch. 9]; I2v-I3v (196-198), Sur le commerce [=Lettres philosophiques, ch. 10]; I4-I7 (199-205), Sur l’insertion de la petite vérole [=Lettres philosophiques, ch. 11]; I7v-I11 (206-213), Sur le chancelier Bacon [=Lettres philosophiques, ch. 12]; I11v-K4v (214-224), Sur Mr Locke [=Lettres philosophiques, ch. 13]; K5-K8v (225-232 «156»), Sur Descartes et Newton [=Lettres philosophiques, ch. 14]; K9-L4 (233-247), Histoire de l’attraction [=Lettres philosophiques, ch. 15]; L4v-L7v (248-254), Sur l’optique de Mr Newton [=Lettres philosophiques, ch. 16]; L8-L10v (255-260), Histoire de l’infini [=Lettres philosophiques, ch. 17]; L11-M2 (261-267), De la chronologie de Newton, qui fait le monde moins vieux de 500 ans [=Lettres philosophiques, ch. 17]; M2v-M5v (268-274), De la tragédie [=Lettres philosophiques, ch. 18]; M6-M8v (275-280), Sur la comédie [=Lettres philosophiques, ch. 19]; M9-M10v (281-284), Sur les seigneurs qui cultivent les lettres [=Lettres philosophiques, ch. 20]; M11-N1v (285-290), Sur le comte de Rochester et Mr Waller [=Lettres philosophiques, ch. 21]; N2-N4v (291-296), Sur Mr Pope, et quelques autres poètes fameux [=Lettres philosophiques, ch. 22]; N5-N8v (297-304), Sur la Société royale et sur les académies [=Lettres philosophiques, ch. 24]; N9-P6 (305-347), Sur les Pensées de Mr Pascal [=Lettres philosophiques, ch. 25]; P6v-P11v (348-358), Table des principales matières contenues au tome IV.

Note    Pour l’évolution des Lettres philosophiques, on consultera utilement l’édition due à Gerhardt Stenger (Garnier-Flammarion, 2006). La lettre 23 (Sur la considération qu’on doit aux gens de lettres) est supprimée à partir de 1739.

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes mais au-dessus des notes à E2.

Indications de volume    A1-F1: «Tome IV.»; G1-P1: «Tome IV.» [T fiorituré].

Réclames    En bas de page; syllabe (ex.: 173, [Ecclé]siasti- [siastique]); ponctuées; au-dessus des notes; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante; tendance à éviter les réclames comportant une seule lettre (ex.: 82, A par; 138, & mê-), mais 190, à; 225, y; 264, A; 310, &.

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1743 [ou 1744 ou 1745] / [raisin]. A12 (23-24): 1762.

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] Ferney-Voltaire, Andrew Brown; [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume numérisé sur le site Gallica; voir NUMM 72146; gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k72146g; [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 5

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME CINQUIEME. / [vignette: composition typ. – 30 x 29 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 A-S12; [2] I-X [1] 2-422; 342 numérotée «442».

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; A1-A5v (I-X), Lettre de M. de Voltaire, sur son Essai du siècle de Louis XIV, à mylord Harvey, garde des sceaux privé [sic] d’Angleterre; A6-C1v (1-40), Essai sur le siècle de Louis XIV; C2-C7v (41-52), Lettre sur l’esprit; C8-C10v (53-58), Nouvelles Considérations sur l’histoire; C11-D5v (59-72), Lettre à Mr Norberg, chapelain du roi de Suède Charles XII, auteur de l’histoire de ce monarque; D6 (73), Discours en vers sur l’homme [titre de départ]; D6-D6v (73-74), Avertissement de l’éditeur («Nous donnons cette suite...»; D7-D9v (75-80), Premier discours. De l’égalité des conditions; D10-D12v (81-86), Deuxième discours. De la liberté; E1-E4 (87-93), Troisième Discours. De l’envie; E4v-E7v (94-100), Quatrième discours. De la modération en tout, dans l’étude, dans l’ambition, dans les plaisirs. À Mr H*** [Helvétius]; E8.-E11 (101-107), Cinquième discours. Sur la nature du plaisir. À Son Altesse royale monseigneur le prince de ***; E11v-F3 (108-115), Sixième discours. De la nature de l’homme; F3v-F5v (116-120), Ode pour messieurs de l’Académie des sciences, qui ont été au cercle polaire, et de [=à] l’équateur, déterminer la figure de la terre; F6-F7v (121-124), L’Anti-Giton; F8-F9v (125-128), À Madame la marquise Du Chastellet, sur la physique de Newton; F10 (129), Lettres familières [titre de départ]; F10-F12 (129-133), Lettre à monseigneur le prince de Vendôme; F12v-G2 (134-137), À Monsieur Pallu. De Plombières, août 1739; G2v-G3v (138-140), À M. de Bussy, évêque de Luçon. Sur la tracasserie; G4-G4v (141-142), À Monsieur de Formont, en lui envoyant les œuvres de Descartes et de Malbranche; G5-G5v (143-144), À monsieur le duc de La Feuillade; G6-G9v (145-152), Remarques sur l’histoire; G10-G11v (153-156), Du fanatisme; G12-H1v (157-160), Du déisme; H2-H4v (161-166), Sur les contradictions de ce monde; H5-H6v (167-170), De ce qu’on ne fait pas, et de ce qu’on pouroit faire; H7-H8v (171-174), À monseigneur le prince royal de Prusse, depuis roi de Prusse. De l’usage de la science dans les princes; H9-H10 (175-177), Réponse à une lettre dont le roi de Prusse honora l’auteur à son avènement à la couronne; H10v-H12 (178-181), Épître à un ministre d’État. Sur l’encouragement des arts; H12v-I1v (182-184), Ode au roi de Prusse. Sur son avènement au trône; I2-I3 (185-187), Fragment d’une lettre, sur un usage très utile, établi en Hollande; I3v-I5v (188-192), Ce que c’est que la vertu. Discours en vers («Le nom de la vertu retentit sur la terre...»); I6-I7v (193-196), Lettre à M. de Gervasy médecin, qui avoit dissipé la peste dans le Gévaudan, et qui l’avoit traité de la petite vérole, en 1722; I8-I8v (197-198), Au camp devant Philisbourg. Le 3 juillet 1734; I9-I9v (199-200), Lettre à madame de Gondrin, depuis M. [sic] la comtesse de Toulouse, sur le péril qu’elle avait couru en traversant la Loire en 1719 [Déjà imprimée dans le vol. III (2), p. 97-98]; I10-K1 (201-207), Lettre à monsieur *** sur les philosophes qui ont traité de l’âme humaine. Du 4 juin 1736 («Il faut que je l’avoue...») [Apocryphe]; K1v-K4v (208-214), Au même. Sur la matière précédente («Je vous ai dit en dernier lieu...») [Apocryphe]; K5-K8 (215-221), Réponse au discours d’un docteur allemand; K8v-K10v (222-226), De la fable; K11-M6v (227-266), Lettres galantes de monsieur Arrouet de Voltaire [titre de départ; 14 lettres à Olympe Dunoyer, décembre 1713-février 1714]; M7-N3v (267-284), Nouvelle. Fragment de Mr de V..... trouvé dans ses papiers, écrit de sa main («La fille de la comtesse de B...») [Lettre apocryphe attribuée par Voltaire à un nommé Bonneval]; N4-O3v (285-308), À mademoiselle de Clermont («Les citoyens de Bellebat...»); O4 (309), Impromptu, pour monsieur le comte de Clermont; O4v-O5v (310-312), Épître au prince Eugène [Déjà imprimée dans le vol. 3 (2), p. 84-85]; O6-O7 (313-315), À Monsieur de Génonville («Ami, que je chéris de cette amitié rare...»); O7v-O10 (316-321), Épître à monsieur l’abbé de Rothelin [par Formont]; O10v-O11v (322-324), Lettre à mademoiselle O....... devenuë depuis madame de..... («Philis, qu’est devenu ce temps...») [=Épître des vous et des tu, déjà imprimée dans le vol. 3 (2), p. 14-15]; O12 (325), Vers pour être mis sous le portrait de madame la duchesse de Chatelleraut, août 1738 («Les dieux, en lui donnant naissance...») [Apocryphes]; O12v-P1v (326-328), Ode à mademoiselle Le Couvreur, comédienne («Quels sons touchants frappent mon âme?...») [Apocryphe]; P2-P2v (329-330), Épître à la même («L’heureux talent dont vous charmez la France...»); P3-P4 (331-333), Apothéose de mademoiselle Le Couvreur, actrice, morte le 2 mars 1730 [par Lachaize] («Quel contraste frappe mes yeux!...»); P4v (334), Épitaphe de Mademoiselle Le Couvreur («Ci-gît l’actrice inimitable...») [Apocryphe]; P5-P6 (335-337), Le Parnasse, ou le Bourbier («Pour tous les rimeurs habitants du Parnasse...»); P6v-P7v (338-340), Épître à monsieur l’abbé de Servien, pendant sa prison de Vincennes; P8-P10v (341-346), Épître à monsieur de Mauléon («Mon féal ami, Mauléon...») [Apocryphe]; P11-P11v (347-348), Épître à messieurs le comte, le chevalier et l’abbé de La [sic] Sade, de la famille de la belle Laure. Extrait du Mercure d’octobre 1740; P12-P12v (349-350), Lettre à monsieur de Cideville («Ceci te doit être remis...»); Q1-Q1v (351-352), Épître à monsieur le duc d’Aremberg; Q2-Q2v (353-354), Épître à madame de Montbrun[-Villefranche] («Montbrun par l’Amour adoptée...»); Q3-Q3v (355-356), Épître à madame Fontaine («La Fayette et Segrais, couple sublime et tendre...»); Q4-Q5 (357-359), Ode à mademoiselle de Malcrais de La Vigne, du Croisic en Bretagne («Dans l’enceinte des murs où la Marne serpente...») [Apocryphe]; Q5v-Q8v (360-366), Le Mariage de Phriné, ou l’Épithalame de mademoiselle Du Clos, comédienne, à mademoiselle de La Motte («Je suis fait pour les aventures extraordinaires...») [Apocryphe]; Q9-Q10 (367-369), Le Cocuage, conte («Jadis Jupin de sa femme jaloux...»); Q10v (370), Le Laid Visage («Sincophron aussi laid qu’un diable...») [Apocryphe]; Q11-Q11v (371-372), La Crépinade («Le diable un jour se trouvant à loisir...»); Q12 (373), Vers à la louange de Frédéric V [sic], roi de Prusse («Un philosophe règne. Ah! le siècle où nous sommes...»); Q12v-R1v (374-376), Ode sur les conquêtes de Louis XV («Loin de moi fastueux délire...») [Apocryphe]; R2-R3v (377-380), Ode de monsieur de Voltaire à la reine d’Hongrie, faite le 30 juin de l’année 1742; R4-R4v (381-382), Aliquando oppressi resurgunt («Du plus juste des potentats...») [Apocryphe]; R5-R7 (383-387), Discours en vers, sur les événemens de l’année MDCCXLIV; R7v (388), Lettre de monsieur Le Fèvre, à monsieur de Voltaire («Je n’étais plus, et ma foi dans sa barque...»); R8 (389), Réponse de monsieur de Voltaire («N’attends de moi ton immortalité...»); R8v-R9v (390-392), Lettre de monsieur de Voltaire, au traducteur du Printemps [Favières], Ce 4 mars 1731 («Je vous suis très obligé...»); R10-R10v (393-394), Réponse de monsieur Favières à la lettre de Mr de Voltaire. Ce 7 mars 1731 («Une apologie, telle que la vôtre...»); R11 (395), Portrait de madame la duchesse de La Valière, de la maison de Crussol («Être femme sans jalousie...»); R11v (396), Le Paradis terrestre trouvé («Le paradis terrestre est, dit-on, si secret...») [Apocryphe]; R12-R12v (397-398), Épigramme à madame la marquise Du Chastelet («Si vous voulez que j’aime encore...»); S1-S2 (399-401), Épithalame sur le mariage de M. le duc de Richelieu, avec mademoiselle de Guise; S2v-S5 (402-407), Épître à monsieur l’abbé Du Rênel, auteur de la traduction de Pope, et un des journalistes des Savants, sur la cessation des talents en ce siècle («Vous qu’on a vu d’une plume facile...») [par Formont]; S5v-S6v (408-410), Lettre de monsieur de Voltaire, à Son Éminence monseigneur le cardinal Du Bois [juillet 1722](«Une beauté qu’on nomme Rupelmonde...»); S7-S9 (411-415), Relation touchant un Maure blanc; S9v (416), Épigramme à monsieur de La Faye («Je sers Phébus et le dieu de Cythère...») [Apocryphe]; S10 (417), Autre («Dans tes vers, Dussé, je te prie...»); S10v (418), Autre [À Mme de Rupelmonde] («Quand Apollon avec le dieu de l’onde...»); S11 (419), Vers à madame de ***. Sur un passage de Pope [À M. Pallu] («Pope l’Anglais, ce sage si vanté...»); S11v (420), Les Souhaits, sonnet; S12 (421), Vers à monsieur Van Haren, député de la province de Frise aux Etats-Généraux; S12v (422), Vers sur la Trinité («La puissance et l’amour, avec l’intelligence...»).

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes à D1, E2, F1, L5, M5, mais au-dessus des notes à B2, B4, B6, R3.

Indications de volume    $1: «Tome V.» [T fiorituré], mais A1, E1, G1, I1, O1-S1: «Tome V.».

Réclames    En bas de page; syllabe (ex.: 55, [con-]naissan- [naissance]); ponctuées (ex.: 6, Ainsi,); au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à la p. 40; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante; tendance à éviter les réclames comportant une seule lettre (ex.: 21, A pei-; 124, A MA-; 208, à son), mais emploi fréquent de «&».

Erreurs    243, LETTTE [LETTRE]; 308, LE [IMPROMPTU]; 312, EPITRE [A MONSIEUR]; 370, LE [LA]. Manque: 392.

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1745 [ou 1746 ou peut-être 1747] / [raisin].

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] Ferney-Voltaire, Andrew Brown; [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume numérisé sur le site Gallica; voir NUMM 72147; gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k72147t; [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Tilburg, U.: CBC TFH 14904/1.1;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 6

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME SIXIEME. / [vignette: composition typ. – 33 x 36 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 A-M12 N8 O4 P6 Q12 R6 S-X12; [2] [1] 2-182 [183-184] 185-325 [326-328] 329-342 [343] 344-361 [362-363] 364-409 [410] 411-455; 166 numérotée «566»; 341, «241».

Note    Dans l’exemplaire de la BnF le cahier P a été mal plié de sorte que les feuillets P3 et P4 (317-320) ont été intervertis.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; A1-A4v (1-8), Lettre sur les inconvéniens attachez à la littérature [à Le Fèvre, 1732]; A5-A6v (9-12), Fragment d’une lettre au même, sur la corruption du style; A7-C7 (13-61), Conseils à un journaliste, sur la philosophie, l’histoire, le théâtre, les pièces de poësie, les mélanges de littératures [sic], les anecdotes littéraires, les langues, et le style. Le 10 mai 1737; C7v-C12 (62-71), De la mort d’Henri IV; C12v-D4v (72-80), Lettre sur messieurs Jean Law, Melon, et Du Tot; D5-D8v (81-88), II Lettre sur le même sujet, dans laquelle on traite des changements dans les monnaies, du luxe des peuples, et du revenu des rois; D9-D11v (89-94), Lettre sur les spectacles; D12-D12v (95-96), Lettre de monseigneur le cardinal Alberoni à monsieur de Voltaire. À Rome, le 10 février 1735; E1-E1v (97-98), Réponse de monsieur de Voltaire; E2-E4v (99-104), Lettre du prince royal de Prusse à monsieur de Voltaire. Le 8 août 1736; E5-E8 (105-111), Réponse de monsieur de Voltaire au prince royal de Prusse [26 août 1736]; E8v-E10v (112-116), Lettre au roi de Prusse. À Cirey, ce 21 décembre 1741; E11-E12 (117-119), Lettre du roi de Prusse. À Sélovits, ce 23 de mars 1742; E12v-F1 (120-121), Lettre du roi de Prusse à madame la duchesse de Brunswik. À Potzdam, ce 8 octobre 1742; F1v-F3 (122-125), Lettre de monsieur de Voltaire au roi de Prusse. À Paris, ce 26 mai 1742; F3v-F4v (126-128), Lettre de mgr le cardinal Fleury à monsieur de Voltaire. À Issi, ce 14 novembre 1740; F5-F5v (129-130), Réponse de monsieur de Voltaire à monseigneur le cardinal de Fleury. À Berlin, le 26 novembre 1740; F6-F8 (131-135), Lettre de monsieur de Voltaire au roi de Prusse. À Paris, ce 15 mai 1742; F8v-F10 (136-139), Lettre de monsieur de Voltaire au roi de Prusse [c. 15 mars 1742] («Pendant que j’étais malade...»); F10v-F12v (140-144), Lettre de monsieur de Voltaire au roi de Prusse [Fin décembre 1742] («J’ai reçu votre lettre aimable...»); G1-G2v (145-148), Vers de monsieur de Voltaire au roi de Prusse. Ce 20 avril 1741 («Eh bien mauvais plaisants, critiques obstinés...»); G3-G4 (149-151), Réponse de monsieur de Voltaire à monsieur Algaroti, conseiller de guerre du roi de Pologne, électeur de Saxe. Février 1747 («Enfant du Pinde et de Cythère...»); G4v-G5v (152-154), Réponse de monsieur de Voltaire au roi de Prusse, qui lui avoit mandé qu’il avoit été très malade. Du 9 mars 1747 («Les fileuses des destinées...»); G6-G8 (155-159), Suite des remarques sur les Pensées de Pascal [Remarques LVIII-LXV]; G8v-G10v (160-164), Remarques sur des pensées de Pascal, qui n’avoient point encore paru. Le 10 mai 1738; G11-H2v (165-172), Lettre de l’auteur à Mr de S**** [’s-Gravesande]. À Ciray [sic], le 1 de juin 1741 [BnF: Bruxelles, 1er août 1741]; H3-H5 (173-177), Réponse à monsieur de Voltaire, sur son Poëme de la bataille de Fontenoy, par M. L. M. de Tr..... [le marquis de Tressan] maréchal des camps et armées de Sa Majesté («Le digne fils de Henri-quatre...»); H5v (178), À Mr de Tr...... [Tressan]. Par J. B. G. L. I. («Qu’entre tous nos guerriers on célèbre ta gloire..»); H6-H7v (179-182), Lettre de monsieur de C*** [Cideville], de l’Académie des sciences, des belles-lettres, et des arts de Rouen, à monsieur de Voltaire («Vos vers avaient d’Henri consacré la clémence...»); H8 (183), faux-titre: «COPIES COLLATIONNÉES / DE TOUTES LES / PIECES / Qu’on a pu recouvrer [Q fiorituré] / CONCERNANT / LA VOLTAIROMANIE.»; H8v (184), bl.; H9 (185), Copies collationnées de toutes les pièces qu’on a pu recouvrer concernant La Voltairomanie [titre de départ]; H9-H9v (185-186) Lettre du sieur Guyot Desfontaines, écrite en sortant de Bissêtre. La lettre est signée; le cachet est encore entier, c’est un chevron et trois marteaux. De Paris, ce 31 mai; H10 (187), Lettre de monsieur Tiriot à monsieur de Voltaire. Du 16 août 1726; H10v (188), Du même à une autre personne. Du 31 décembre 1738; H11 (189), Du même à monsieur de Voltaire. Du 14 janvier 1739; H11v-H12 (190-191), Copie de la lettre de Madame de Bernière à Mr de Voltaire, dont l’original a été porté à M. le chancelier, par Mr D. conseiller au Parlement. À Paris, le 9 janvier 1739; H12v (192), Désaveu de l’abbé Desfontaines, à l’occasion du libelle intitulé La Voltairomanie, ou Mémoire d’un jeune avocat. Ce désaveu déposé au greffe de la police, a été inséré dans les gazettes; I1-I1v (193-194), Lettre du soudoyen [sic] des avocats de Paris à monsieur de Voltaire. À Paris, ce 12 février 1739. Signé: «Pageau»; I2-I2v (195-196), Lettre d’un conseiller d’État à monsieur de Voltaire. À Paris, ce 7 février 1739; I3-I4 (197-199), Lettre du sieur Prautl [=Prault], libraire. À Paris, ce 24 janvier 1739; I4v-I5 (200-201), Lettre du sieur Jore, au nom duquel l’auteur de tant de libelles contre monsieur de Voltaire avait composé un factum. À Paris, ce 30 décembre 1738; I5v-I6 (202-203), Lettre du même sieur Jore, à monsieur de Voltaire. À Paris, ce 2 août 1742; I6v (204), Lettre de monsieur Linant, qui a remporté trois prix à l’Académie française. À Paris, ce 6 février 1739; I7 (205), Lettre du sieur Demoulins. À Paris, ce 6 février 1739; I7v (206), Lettre de monsieur l’abbé Moussinot, chanoine de St-Méry, prêtre, et docteur de Sorbonne. À Paris, ce 12 février 1739; I8 (207), Vers de monsieur de Voltaire à Mr La Nouë, comédien, auteur de Mahomet II; I8v (208), Réponse de monsieur La Nouë à monsieur de Voltaire («Ce cadet, cher Voltaire, outré dans sa fureur...»); I9-I12v (209-216), Épître à monsieur de Voltaire [par Denesle, 1736] («Illustre appui du cothurne français...»); K1 (217), Affaires politiques [titre de départ]; K1-K6 (217-227), Minorité de Louis XIV. Victoire des Français sous le grand Condé, alors duc d’Enguien [=version primitive du Siècle de Louis XIV, ch. 2]; K6v-L1 (228-241), Guerre civile [=Siècle, ch. 3]; L1v-L8v (242-256), Suite de la guerre civile, jusqu’à la fin de la rébellion, en 1654 [=Siècle, ch. 4]; L9-M2v (257-268), État de la France, jusqu’à la mort de Cromwell, et au voyage de la reine Christine [=Siècle, ch. 5]; M3-M5 (269-273), Copie d’une lettre à un premier commis. 20 juin 1742; M5v-M7 (274-277), Lettre de monsieur de Voltaire à Mr le président Henaut, auteur d’un ouvrage excellent sur l’histoire de France. À Cirey, ce 1er septembre [sic = c. 10 juillet] 1744 («Ô déesse de la santé...»); M7v-M8 (278-279), Réponse de monsieur de Fontenelle à monsieur de Voltaire («Vous dites donc, gens de village...») [Note de la p. 279: «Voïez la suite de cette réponse, Tome IV, pag. 89»]; M8v-M9v (280-282), Ode sur la mort de l’empereur Charles VI. Du 2 novembre 1740; M10-O2v (283-308), Le Préservatif, ou Critique des Observations sur les écrits modernes; O3-O4v (309-312), Lettre au roi de Prusse. À Cirey, ce 21 décembre 1741; P1-P2v (313-316), Lettre au roi de Prusse. À Paris, ce 1 novembre 1744; P3-P6 (317-323), Lettre au roi de Prusse. On n’a pas trouvé la date dans la copie [23 janvier 1738]; P6v (324), L’Usage de la vie («Il faut penser, sans quoi l’homme devient...») [Déjà imprimé dans le vol. 3 (2), p. 14-16]; Q1 (325), faux-titre: «[page] 325 / LE / POËME / DE / FONTENOY. / [indic. de vol.] Tome VI. [T fiorituré; «I.» corrigé à la main en «VI.»] [sign.] Q [réclame] AU»; Q1v (326), bl.; Q2-Q2v (327-328), Au roy; Q3-Q9v (329-342), Discours préliminaire; Q10-R6v (343-360), Le Poëme de Fontenoy; S1 (361), faux-titre: «[page] 361 / RÉFLEXIONS / SUR UN IMPRIMÉ / INTITULÉ / LA BATAILLE / DE FONTENOY, / POËME: / Dédiées à M. DE VOLTAIRE, / Hiſtoriographe de France. / [citation d’Ovide, Trist. Lib. 2] / Seconde Edition auſſi retranchée, mais plus / correcte que la premiére. / [indic. de vol.] Tome VI. [T fiorituré] / [sign.] S»; S1v (362), bl.; S2-T9 (363-402), Réflexions sur un imprimé intitulé La Bataille de Fontenoy, poème: dédiées à M. de Voltaire, historiographe de France [par J. Dromgold]; T10-T12v (403-408), Lettre de Mr de V.... à Mr de C.... [Cideville, sur Le Temple du goût]; T12v (408), mention: «Fin du Tome VI.»; V1 (409), faux-titre: «Pag. 409 / LA / VOLTAIROMANIE, / OU / LETTRE / D’UN / JEUNE AVOCAT, / EN FORME DE MEMOIRE, / EN / Réponſe au Libelle du Sieur DE / VOLTAIRE, intitulé: Le / Préſervatif, ou Critique des Obſer- / vations ſur les Ecrits Modernes. [indic. de vol.] Tome VI. [T fiorituré] [sign.] V [réclame] AVER-»; V1v (410), Avertissement; V2-X12 (411-455), La Voltairomanie, ou Lettre d’un jeune avocat, en forme de mémoire, en réponse au libelle du sieur de Voltaire, intitulé Le Préservatif, ou Critique des Observations sur les écrits modernes; X12 (455), mention: «Fin du Suplément du Tome VI.» [T fiorituré]; X12v, bl.

Note    Texte de l’«Avertissement» à V1v (410): «L’on ne [sic] s’étoit propoſé d’abord de ne donner que les Copies Collationnées des Piéces concernant la Voltairomanie, qui sont au Tome VI. pag. 183 des Œuvres de Mr. de Voltaire; mais comme le Préſervatif sur les Ecrits modernes, pag. 283. en est le ſujet, nous avons cru ne pas devoir l’omettre, non plus que la Réponſe d’un jeune Avocat, miſe ici en Suplément, & par raport auſſi à la dépendance de ces Piéces les unes des autres, dont celle-ci n’a pû être inſérée dans les Tables, parce qu’elles étoient déjà imprimées

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes; emploi de V, et non U.

Indications de volume    $1: «Tome VI.» [T fiorituré], sauf pour G1, P1: «Tome VI.»; Q1: «Tome I.» [T fiorituré] et R1: «Tome I.», changées à la main en «Tome VI.»; et T1: «Tome VI.».

Réclames    En bas de page; syllabe (ex.: 221, [san]glan- [glante]); ponctuées (ex.: 3, elle?); au-dessus des notes, mais au-dessous des notes seulement à la p. 28; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante; tendance à éviter les réclames comportant une seule lettre (ex.: 298, à ce; 310, à Sa-), mais emploi de «&» à 126 et à 255.

Erreurs    17, l’Ame; [qu’ainsi]; 51, LES [SUR]; 86, XVI. [XIV.]; 157, en [disant]; 445, avoir [critiqué].

Planches    1. gravure 83 x 120 mm au-dessus d’un texte encadré 185 x 130 mm. Notation manuscrite en haut à droite: «Tome VI.343». (Notation absente dans l’ex. de la BnF.) Légende: «PLAN DE LA BATAILLE DE FONTENOY, / GAGNÉE PAR LES TROUPES DU ROI, / Le 11. May 1745.»

2. 156 x 218 mm. En haut à droite: «Tome III . p 343.» Légende: «BATAILLE DE FONTENOY, / le 11. May 1745.».

3. 129 x 71 mm. En haut à gauche: «P. 235», barré et corrigé à la main en «P. 335». En haut au milieu: «Tom. I», corrigé à la main en «Tom. VI.343». Légende: «Louis Quinze.»

4. 122 x 88 mm. «Tome VI. 343 [manuscrit]». (Notation absente de l’ex. de la BnF.) «A. / COLOMNE OU / LE ROY COU- / CHA LA VEIL- / LE DE LA BATAILLE. [etc.]».

5. 130 x 71 mm. En haut au milieu: «Tom. I», corrigé à la main en «Tom. VI. 344» (Ferney, BnF et Rennes (U.); mais Oupeye: «349». En haut à droite: «P.236», barré à la main (Ferney, Oupeye); corrigée à la main en «P.336» (BnF et Rennes (U.)); corrigé en «P.336» puis barré (BnF). Légende: «Maurice DE SAXE, Duc de Curlande et de Sémigallie, / Maréchal de France

6. 126 x 71 mm. En haut à gauche: «Tome I.», corrigé à la main en «Tome VI. 352». En haut à droite: «244», corrigé à la main en «342» (Rennes (U.): «344») puis barré. Légende: «M. LE MARQUIS DE VOYER / Brigadier des Armées du Roy

7. 126 x 73 mm. En haut à gauche: «P.245.», corrigé à la main en «P.345» puis barré. En haut au milieu: «Tom. I», corrigé à la main en «Tom. VI. 353». Légénde: «Mr. de Castelmoron reprend un Etendard qu’un Cheval fou- / gueux avoit emporté au milieu du Camp des Ennemis

8. 126 x 73 mm. En haut à gauche: «Tome I.», corrigé à la main en «Tome VI. 353». En haut à droite: «246», corrigé à la main en «346», puis barré. Légende: «M. LE DUC DE BIRON / a la tête de l’Infanterie».

9. 130 x 71 mm. En haut au milieu: «Tom. I», corrigé à la main en «Tom.VI.350». En haut à droite: «P. 242», corrigé à la main en «P. 342» puis barré. Légende: «Louis Dauphin de France

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1746 / [raisin].

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Angers, M.: SB 1490 (vol. 6 seulement;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] Ferney-Voltaire, Andrew Brown (planches 4 et 9 absentes); [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume numérisé sur le site Gallica; voir NUMM 72000; gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k72000w; [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 7

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / Contenant l’Hiſtoire de Charles XII. / TOME SEPTIEME. / [vignette: composition typ. –29 x 31 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 *12 2*12 A-Q12 R8 S2; [2] [I] II-XXII [XXIII] XXIV [xxv] xxvi-xxxviii [xxxix] xl-xlvii [xlviii] [1] 2-36 [37] 38-100 [101] 102-154 [155] 156-196 [197] 198-244 [245] 246-286 [287] 288-330 [331] 332-404; 260 numérotée «206».

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; *1-*7v (I-XIV), Préface de cette édition de M. DCC. L.; *8-*11v (XV-XXII), Discours sur l’Histoire de Charles XII; *12-*12v (XXIII-XXIV), Table des livres; 2*1- 2*7v (xxv-xxxviii), Histoire abrégée ou Anecdotes sur le czar Pierre le Grand; 2*8-2*9v (xxxix-xlii), Pièce relative à l’Histoire de Charles XII roi de Suède. Lettre à monsieur le maréchal de Schullembourg, général des Vénitiens; 2*10-2*12 (xliii-xlvii), Lettre à monsieur Norberg, chapelain du roi de Suède Charles XII et auteur d’une histoire de ce monarque [Déjà imprimée dans le vol. 5, p. 59-72]; 2*12v (xlviii), [réclame] HISTOIRE; A1-Q11v (1-382), Histoire de Charles XII roi de Suéde; Q12-S2v (383-404), Table des matières contenues dans l’Histoire de Charles XII.

Note    Ce volume est identique à une édition séparée de l’Histoire de Charles XII, roi de Suède. Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée, A Berlin, Chez M. Sansouci, M. DCC. LII (collection de David Smith), mais on a ajouté à la présente édition une nouvelle page de titre et le cahier 2*, lequel est imprimé en petits caractères et comporte des chiffres romains dans les signatures. Les erreurs figurant dans l’errata de Œ50R y ont été corrigées.

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes, mais chiffres romains à 2*ii-vi; à droite; au-dessous des notes, mais au-dessus des notes à M4, N4.

Indications de volume    $1: «VOLT. Tome VII.» [T fiorituré], mais *1: «VOLT. Tome VII.» 2*1: manque.

Réclames    En bas de page, mais au cahier dans 2*; syllabe; ponctuées; au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à la p. 285; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante; tendance à éviter les réclames comportant une seule lettre.

Erreur    303, L [Le].

Planche    En face de la p. 1. 130 x 70 mm. En haut à gauche: «Tome VII.» Légende: «CHARLES XII. / Roi de Suede. / Né le 27. Juin 1682. Mort le 11. decemb. 1718.» En bas à droite: «Scotin lainé sc.»

Note    L’édition séparée comporte en frontispice un autre portrait de Charles XII. Légende: «CHARLES XII. / Roi de Suede, des Gots et des Vandales; / Né le 27. Juin 1682. mort le 11. Décembre / 1718.» C’est celui qui figure dans le vol. 7 de Œ50R.

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1750 / [raisin].

Note    Le papier du cahier 2*12 (XXV-XLVIII) est daté de 1762, et le dernier cahier contenant la fin de la Table est daté de 1751.

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] Ferney-Voltaire, Andrew Brown; [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] [Oxford, Taylor: V7H2 1764 (vol. 7 seulement);] Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume non encore numérisé); [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 8

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / Contenant une diſſertation ſur les changemens / arrivés dans notre Globe. / TOME HUITIEME. / [vignette: composition typ. – 26 x 27 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 A-R12 S8; [2] [1] 2-32 [33-35] 36-108 [109-111] 112-252 [253-255] 256-423 [1]; 376 numérotée «276».

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; A1-A12v (1-24), Dissertation sur les changements arrivés dans notre globe, et sur les pétrifications qu’on prétend en être encore les témoignages, envoyée par l’auteur, en italien, à l’Académie de Boulogne, et traduite par lui-même en français; B1-B2v (25-28), Digression sur la manière dont notre globe a pu être inondé; B3-B4v (29-32), Épître dédicatoire à madame la marquise Du Chastelet; B5 (33), faux-titre: «PREMIERE / PARTIE. / [sign.] B5»; B5v (34), bl.; B6 (35), Métaphysique [titre de départ; =Eléments de la philosophie de Newton, partie I]; B6-B10v (35-44), De Dieu; B11-C2 (49-51), De l’espace et de la durée, comme propriétés de Dieu; C2v-C4 (52-55), De la liberté dans Dieu, et du grand principe de la raison suffisante; C4v-C8v (56-64), De la liberté dans l’homme; C9-C12 (65-71), De la religion naturelle; C12v-D6 (72-83), De l’âme, et de la manière dont elle est unie au corps, et dont elle a ses idées; D6v-D11 (84-93), Des premiers principes de la matière; D11v-E1v (94-98), De la nature des éléments de la matière, ou des monades; E2-E5 (99-105), De la force active, qui met tout en mouvement dans l’univers; E5v-E6v (106-108), Réponse à monsieur Martin Kahle, professeur et doyen des philosophes de Cœttingen [sic], au sujet des questions métaphysiques ci-dessus; E7 (109), faux-titre: «SECONDE / PARTIE.»; E7v (110), bl.; E8 (111), Physique newtonienne [titre de départ; =Eléments de la philosophie de Newton, partie II]; E8-E8v (111-112), Introduction; E9-F3v (113-126), Premières recherches sur la lumière, et comment elle vient à nous. Erreurs de Descartes à ce sujet; F4-F9v (127-138), Système de Malebranche, aussi erroné que celui de Descartes. Nature de la lumière; ses routes; sa rapidité; F10-G3 (139-149), La propriété que la lumière a de se réfléchir, n’était pas véritablement connue. Elle n’est point réfléchie par les parties solides des corps, comme on le croyait; G3v-G5 (150-153), De la propriété que la lumière a de se briser en passant d’une substance dans une autre et de prendre un nouveau chemin; G5v-G10v (154-164), De la conformation de nos yeux; comment la lumière entre et agit dans cet organe; G11-H3 (165-175), Des miroirs, des téléscopes: des raisons que les mathématiques donnent des mystères de la vision; que ces raisons ne sont point suffisantes; H3v-H9v (174-186), Comment nous connaissons les distances, les grandeurs, les figures, les situations; H10-I1 (187-193), Pourquoi le soleil et la lune paraissent plus grands à l’horizon qu’au méridien; I1v-I8 (194-207), De la cause qui fait briser les rayons de la lumière en passant d’une substance dans une autre: que cette cause est une loi générale de la nature; que l’inflexion de la lumière est encore un effet de cette cause, &c.; I8v-K2v (208-220), Suite des merveilles de la réfraction de la lumière. Qu’un seul rayon de la lumière contient en soi toutes les couleurs possibles; ce que c’est que la réfrangibilité. Découvertes nouvelles; K3-K9v (221-234), De l’arc-en-ciel; que ce météore est une suite nécessaire des lois de la réfrangibilité; K10-K12v (235-240), Nouvelles découvertes sur la cause des couleurs, qui confirment la doctrine précédente. Démonstration, que les couleurs sont occasionnées par l’épaisseur des parties qui composent les corps, sans que la lumière soit réfléchie de ces parties; L1-L5 (241-249), Suites de ces découvertes; action mutuelle des corps sur la lumière; L5v-L6v (250-252), Lettre de l’auteur, qui peut servir de dernier chapitre à la théorie de la lumière; L7 (253), faux-titre: «TROISIÉME / PARTIE.»; L7v (254), bl.; L8 (255), Troisième partie [titre de départ; =Eléments de la philosophie de Newton, partie III]; L8-L12 (255-263), Premières idées touchant la pesanteur et les lois de l’attraction: Que la matière subtile, les tourbillons et le plein doivent être rejetés; L12v-M6 (264-275), Que les tourbillons de Descartes et le plein, sont impossibles, et que par conséquent il y a une autre cause de la pesanteur; M6v-M12v (276-288), Gravitation démontrée par les découvertes de Galilée et de Newton. Histoire de cette découverte, que la lune parcourt son orbite par la force de cette gravitation; N1-N4v (289-296), Que la gravitation et l’attraction dirigent toutes les planètes dans leurs cours; N5-N8v (297-304), Démonstration des lois de la gravitation, tirées des règles de Kepler, qu’une de ces lois de Kepler démontre le mouvement de la terre; N9-O1 (305-313), Nouvelles preuves de l’attraction. Que les inégalités du mouvement et de l’orbite de la lune sont nécessairement les effets de l’attraction; O1v-O4 (314-319), Nouvelles preuves et nouveaux effets de la gravitation: que ce pouvoir est dans chaque partie de la matière; découvertes dépendantes de ce principe; O4v-O8v (320-328), Théorie de notre monde planétaire; O9-P2v (329-340), Théorie de la terre; examen de sa figure; P3-P9 (341-353), De la période de 25920 années, causée par l’attraction; P9v-Q3 (354-365), Du flux et du reflux. Que ce phénomène est une suite nécessaire de la gravitation; Q3v-Q9v (366-378), Théorie de la lune, et du reste des planètes; Q10-R3v (379-390), Des comètes; du pouvoir de l’attraction sur elles; R4-R8v (391-400), Que l’attraction agit sur toutes les opérations de la nature, et qu’elle est la cause de la dureté des corps; R9-R11v (401-406), Lettre sur le moine Roger Bacon; R12-S2v (407-412), Sur L’Anti-Lucrèce de monsieur le cardinal de Polignac; S3-S8 (413-423), Table des matières contenues dans le tome VIII; S8v, bl.

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite.

Indications de volume    «VOLT. Tome VIII.» [T fiorituré, sauf à A1, B1].

Planches    Les 17 planches, qui sont celles qu’on avait utilisées dans le vol. 6 de Œ50R, sont numérotées en haut à gauche: 1, 2, 3, etc. (avec ou sans point). Les références au tome et au numéro de page, elles-mêmes souvent changées dans 50R, ont été de nouveau corrigées sur la planche même pour Œ64R. La référence au tome est parfois illisible et certaines planches ont changé de page. C’est pourquoi nous avons rappelé dans chaque cas la référence qu’on trouve dans Œ50R.

1. En face de la p. 119. Figure 1. 129 x 70 mm. En haut à gauche: «1.» et à droite «To. VIII. [presque illisible] Pag. 119.». Œ50R: «1.» «To. VI. Pag. 119.».

2. 142. Figures 2 et 3. 129 x 70 mm. «2». «Tom. VIII. [VIII. presque illisible] Pag. 142.». Œ50R: «Tom. VI. Pag. 142.».

3. 159. Figures 8 à 12. 126 x 71 mm. «4». «Tom. [VI.?] Pag. 159.» Manque à la BnF. Œ50R à la p. 159: «4». «Tom VI. Pag. 159.» [Planche absente dans l’ex. de la BnF.]

4. 161. Figures 4 à 7. 130 x 71 mm. «3». «Tom.VIII.Pag.161». Œ50, à la page 151: «3» «Tom. VI. Pag. 151

5. 168. Figures 13-14. 128 x 71 mm. «5». «Tom.VIII.pag. 168.». Œ50R: «5» «To. VI. pag. 168

6. 169. Figures 15 à 17. 127 x 70 mm. «6.» «[tomaison illisible] Pag. 169.» Œ50R: «6.» «To. VI. Pag. 169

7. 171. Figures 18 à 21. 130 x 71 mm. «7.» «ToVIII.Pag. 171.». Œ50R: «7.» «To. VI. Pag. 171

8. 191. Figures 22 à 27. 131 x 71 mm. «8.» «TomVIII.Pag.191.» Œ50R: «8.» «Tom. VI. Pag. 191

9. 209. Figures 28 à 32. 130 x 71 mm. «9». «TomVIII.Pag. 209.» Œ50R: «9». «Tom. VI. Pag. 209

10. 220. Figures 33 à 35. 130 x 71 mm. «10.» «To.VIII.pag.220.». Œ50R: «10.» «To. VI.. pag. 220

11. 230. Figures 36 à 38. 130 x 71 mm. «11.» «TomVIII.pag. 230.». Œ50R: «11.» «Tom. VI. pag. 230

12. 232. Figures 39 à 43. 129 x 71 mm. «12». «TomVIII [presque illisible] Pag. 232.». Œ50R: «12». «Tom. VI. Pag. 232

13. 265. Figures 44-51. 130 x 71 mm. «13.» «Tom.VIII.pag. 265..». Œ50R: «13.» «Tom. VI. pag. 265

14. 306. Figures 52-53. 130 x 71 mm. «14.» «TomVIII.pag.306.» Œ50R: «14.» «Tom. VI. pag. 306

15. 325. Figures 54 à 59. 129 x 71 mm. «15.» «Tom. VIIIpag. 325.» Œ50R: «15.» «Tom. VI. pag. 325

16. 356. Figure 60 à 64. 130 x 71 mm. «16.» «Tom. VIII.pag. 356.» Œ50R: «16.» «Tom. VI. pag. 356

17. 363. Figures 66 à 69. 130 x 72 mm. «17.» «Tom.VIII.pag.363.» Œ50R: «17.» «Tom. VI. pag. 363

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1750 / [raisin].

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume numérisé sur le site Gallica; voir NUMM 72618; gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k72618m; [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 9

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME NEUVIEME. / [vignette: composition typ. – 37 x 37 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 2π2 (2π2 signé «A») A12 (–A1) B-E12 F8; 2A4 (–2A1) B-C12 D4 (D4 blanc); 3A-G12 H6; [4] [1-2 manquent] 3-8 [9] 10-136; [1-3] 4 [5] 6-62 [2]; [I-III] IV-XII [1] 2-116 [117-118] 119-124 [125] 126-168; 84 de la première séquence numérotée «48»; 110, «210»; 126, «162»; IV de la troisième séquence, «VI».

Note    Le feuillet 2A1 manque à Ferney, à Oupeye, à la BnF et à Rennes (U.). Le cachier 2D4 manque à Ferney.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; 2π1 (1), faux-titre: «L’ENFANT / PRODIGUE, / COMÉDIE / DE MR. DE VOLTAIRE / EN VERS DISSYLLABES, / Repréſentée ſur le Théâtre de la Comédie / Françaiſe le 10. Octobre 1736. / Et corrigée de nouveau par l’Auteur.»; 2π1v (2), bl.; 2π2-π2v Pieces contenues au tome IX des œuvres de monsieur de Voltaire; [il n’y a pas de A1 (1-2);] A2-A4 (3-7), Préface de l’éditeur; A4v (8), Acteurs; A5-F8v (9-136), L’Enfant prodigue, comédie; 2A1 (1-2) manque; 2A2 (3), À Madame la marquise de Prie; A2v (4), Acteurs; A3-D3v (5-62), L’Indiscret, comédie; D4-D4v (63-64), bl.; 2A1 (I), faux-titre: «LA / PRINCESSE / DE / NAVARRE, / COMÉDIE-BALLET; / FESTE DONNE’E PAR LE ROY / en son Château de Verſailles, / Le Mardi 23. Février 1745.»; A1v (II), bl.; A2-A3v (III-VI), Avertissement; A4 (VII), Acteurs chantans dans tous les chœurs; A4v (VIII), Acteurs de la comédie; A5-A6v (IX-XII), Prologue de la feste pour le mariage de monsieur le Dauphin; A7-E12v (1-108), La Princesse de Navarre, comédie-ballet; F1-F4v (109-116), Divertissement qui termine le spectacle; F5 (117), faux-titre: «LE TEMPLE / DE / LA GLOIRE, FESTE / DONNÉE A VERSAILLES, / Le 27. Novembre 1745.»; F5v (118), bl.; F6-F7v (119-122), Préface; F8 (123), Acteurs et actrices, chantans dans tous les chœurs; F8v (124), Acteurs chantans [...] Acteurs dansans; F9-H6v (125-168), Le Temple de la gloire.

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes, mais au-dessus des notes à 3A5. Manquent: 3A1, 3F5. Mal signés: 2π2 signé A, 3E3 signé «6», 3E6 signé «6», 3G5 signé «C5».

Indications de volume    A1 seulement: «Tome IX.»

Réclames    En bas de page; syllabe; ponctuées; au-dessus des notes; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante; tendance à éviter les réclames comportant une seule lettre. Manquent: 136 (dern. page de la section), 262 (dern. page de la section), 3IV «VI», 3VIII, 3116 (dern. page de la section).

Erreur    2π2v, L’ENFANT [PRÉFACE].

Planches    1. En face de la p. 9. 137 x 71 mm. En haut à droite «Tome IX.page 9». Légende: «L’ENFANT PRODIGUE COMEDIE.» Planche qui manque à Ferney.

2. 25. 134 x 71 mm. En haut à droite «Tome.IX.137» Légende: «L’INDISCRET COMEDIE».

3. 31. 133 x 70 mm. En haut à droite «Tome.IX.IX». Légende: «LA PRINCESSE DE NAVARRE COMEDIE-BALLET». En bas à gauche: «P. Baudouin inv

4. 3125. 131 x 71 mm. En haut à droite «Tome IX». Légende: «LE TEMPLE DE LA GLOIRE.»

Note    Le catalogue de la BnF ne mentionne aucune planche.

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + [date] / [raisin]. Section 1 (L’Enfant prodigue): papier daté de 1744; section 2 (L’Indiscret): papiers datés de 1744 et de 1745; section 3: papiers datés de 1745 et de 1746.

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] Ferney-Voltaire, Andrew Brown; [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume non encore numérisé); [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 10

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME DIXIEME. / [vignette: composition typ. – 33 x 36 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 A12(± A1.12) B-N12 O8; 2A-F12 G6; [2] [1-3] 4-36 [37] 38-142 [143-144] 145 [146-147] 148-164 [165] 166-272 [273-274] 275-276 [277] 278-328; 2[1-2] 3-13 [14-15] 16-116 [117] 118 [119] 120-156; 150 de la seconde séquence numérotée «250»; 151, «251». Le carton A1.12 n’a pas le même style typographique.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; A1 (1), faux-titre: «SÉMIRAMIS, / TRAGÉDIE. [caractères ornés] / [indic. de vol.] Tome X. [sign.] A»; A1v (2), [réclame] DISSERTATION; A2-B6 (3-35), Dissertation sur la tragédie ancienne et moderne, à son éminence monseigneur le cardinal Querini, noble vénitien, évêque de Brescia, bibliothécaire du Vatican; B6v (36), Acteurs; B7-F11v (37-142), Sémiramis, tragédie; F12 (143), faux-titre: «ORESTE, / TRAGÉDIE. / [réclame] AVIS»; F12v (144), bl.; G1-G1v (145-146), Avis au lecteur; G2-G10 (147-163), À son altesse sérénissime madame la duchesse Du Maine; G10v (164), Personnages; G11-M4v (165-272), Oreste, tragédie; M5 (273), faux-titre: «SAMSON, / TRAGÉDIE LYRIQUE. / [sign.] M5 [réclame] PRE’-»; M5v (274), bl.; M6 (275), Préface; M6v (276), Acteurs; M7-O8v (277-328), Samson, tragédie lyrique; 2A1 (1), faux-titre: «NANINE, / COMÉDIE. / [sign.] A [réclame] PRE’FACE,»; A1v (2), bl.; A2-A7 (3-13), Préface; A7v (14), Acteurs; A8-E10v (15-116), Nanine, ou le Préjugé vaincu, comédie; E11 (117), faux-titre: «PANDORE, / OPÉRA. / [réclame] PERSON-»; E11v (118), Personnages; E12-G6v (119-156), Pandore, opéra.

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes.

Indications de volume    A1 seulement: «Tome X

Réclames    En bas de page; syllabe; ponctuées; au-dessus des notes; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante; tendance à éviter les réclames comportant une seule lettre.

Erreurs    146, `A SON [`A SON], 269, Exécra- [Execrable], 293, 318, SCENE [ACTE]. Cf. Œ50R, vol. 8.

Planches    1. En face de la p. 37. 131 x 70 mm. En haut à droite: «Tome X. p. 37.». En bas à gauche: «De Seve inv.» En bas à droite: «Gobin Sc.» Légende: «SÉMIRAMIS TRAGÉDIE.»

2. 165. 131 x 70 mm. En haut à droite: «Tome X. 165.» En bas à gauche: «De Seve inv.» En bas à droite: «Gobin Sc.» Légende: «ORESTE TRAGÉDIE.»

3. 277. 131 x 76 mm. En haut à droite: «Tome X.» Légende: «SAMSON.»

4. 319 (305 à Rennes). 132 x 76 mm. En haut à droite: «Tome X.» Légende: «SAMSON Acte V

5. 215. 131 x 70 mm. En haut à droite: «Tome X.» En bas à gauche: «De Seve inv.» En bas à droite: «Gobin ScLégende: «NANINE COMÉDIE». Planche qui manque à Ferney.

6. 2119. 130 x 70 mm. En haut à droite: «Tome X.» En bas à gauche: «De Seve inv.» En bas à droite: «Gobin Sc.» Légende: «PANDORE OPÉRA.»

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1 avec la date de 1762. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + [date] / [raisin]. Section 1: papiers datés de 1749 et de 1750; section 2: papiers datés de 1750.

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] Ferney-Voltaire, Andrew Brown; [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Lisbon, N.: TR. 2285 P (vol. 10 seulement);] [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume non encore numérisé); [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Tilburg, U.: CBC TFH 14904/1.1;] Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 11

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME ONZIEME. / [vignette: composition typ. – 30 x 30 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 A8 (± A1.8) B4 C8 D4; *4 2A-D12 E8 F-O12 P12 (–P12) Q1; [2] [1-2] 3-48; [8] [1] 2-105 [106-107] 108-257 [258-259] 260-352; 131 numérotée «41»; 2188, «288»; 213, «113»; 271, «171»; 294, «94»; 337, «375».

Note    A1.8 et 2Q1 ont probablement été imprimés en 1764.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; A1 (1), faux-titre: «MICROMÉGAS, / DE VOLTAIRE. / [indic. de vol.] Tome XI. [sign.] A»; A1v (2), [réclame] MICROMÉGAS; A2-D4v (3-48), Micromégas; D4v (48), mention:«FIN.»; *1, faux-titre: «ZADIG, / OU / LA DESTINÉE, / HISTOIRE / ORIENTALE. / [réclame] EPITRE»; *1v, bl.; *2-*3v, Épître dédicatoire à la sultane Shéraa, par Sadi. Le 18. du mois de Schewal, l’an 837. de Hégire; *4, Approbation; *4v, Table des chapitres; 2A1-E4v (1-104), Zadig, ou la Destinée, histoire orientale; E5 (105), faux-titre: «[page] 105 / LA / PRUDE, / OU LA / GARDEUSE / DE CASSETTE, / COMÉDIE EN CINQ ACTES, / En vers de dix ſyllabes. / [réclame] ACTEURS.»; E5v (106), Acteurs; E6-L12v (107-256), La Prude, ou la Gardeuse de cassette; L12v (256), mention: «Fin du cinquiéme & dernier Acte.»; M1 (257), faux-titre: «[page] 257 / ROME / SAUVÉE, / TRAGÉDIE, / Repréſentée pour la premiére fois à Paris / par les Comédiens Français ordinaires du / Roi, le Jeudi 24 Février 1752. / Vincit amor Patriæ laudumque immenſa cupido. / VIRG. Eneid. VI. / [sign.] M [réclame] AC-»; M1v (258), Acteurs; M2-Q1v (259-352), Rome sauvée; Q1v (352), mention: «Fin du Tome XI.» [T fiorituré].

Note    Ce volume est la même édition que le vol. 10 de Œ50R (parties 1 et 3).

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes. Mal signé: 2H5 signé «A5».

Indications de volume    A1: «Tome XI.»; Q1: «Tome XI.» [T fiorituré].

Réclames    En bas de page; syllabe; ponctuées; au-dessus des notes; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante; tendance à éviter les réclames comportant une seule lettre. Manque: 48 [fin de Micromégas].

Erreurs    2144, J’ame [J’aime], 2180, Fourez- [Fourrez-].

Planche    En face de la page 107. 130 x 69 mm. En haut à droite: «Tome XI. page 107.» En bas à droite: «Scotin l’ainé Sc.» Légende: «LA PRUDE».

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1752 / [raisin].

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] Ferney-Voltaire, Andrew Brown; [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume non encore mumérisé); [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 12

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME DOUZIEME. / [vignette: composition typ. – 41 x 42 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 A12 (± A1.12) B-R12 S12 (–S12; +T1); [2] [1] 2-380 [381-383] 384-432; 288 numérotée «188».

Note    Le style des ornements figurant à A1 et à A1v est celui des volumes datant de 1764. Les caractères des feuillets A1, A12 et T1 sont plus petits que ceux du reste du cahier, comme le sont ceux des volumes qui datent de 1764. Dans l’ex. de Rennes (U.), le papier de A1 et de T1 porte la date de 1762. Les feuillets A1 et T1 ont été insérés pour ajouter l’indication de volume. T1v (432) porte: «Fin du Tome XII» [T fiorituré].

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; A1-A1v (1-2), Étrennes à feu monseigneur le Dauphin, par M. de Voltaire («Noble sang du plus grand des rois...»); A2-A3 (3-5), Le Loup moraliste. Fable. Par M. de Voltaire; A3v-A5v (6-10), Réflexions de monsieur de La Roque, auteur du Mercure du mois d’avril 1736. Sur une brochure, portant pour titre: M. de Voltaire traité comme il le mérite [=Denesle, Épître à M. de Voltaire, extraite du vol. 1 des Nouveaux Amusements du cœur et de l’esprit; épître déjà imprimée au vol. 6, p. 209-216]; A6-A7 (11-13), Ode de monsieur Linant à monsieur de Voltaire, sur le succès d’Alzire. Extraite du Mercure du mois d’avril 1736 («Père d’Œdipe et de Zaïre...»); A7v-A9v (14-18), Extrait d’une lettre de monsieur de Voltaire à monsieur de La Mare, éditeur de la tragédie de Jules-Cézar [sic]. À Cirey, le 15 mars 1736 et extraite du Mercure du mois d’avril ensuivant; A10-A10v (19-20), Lettre à monsieur l’abbé Philippe, au sujet des tragédies de monsieur de Voltaire [signée: Ba... d’Arnaud, À Paris, ce 22 mars 1736; extrait du Mercure d’avril 1736]; A11 (21), Avertissement («Déjà plus d’un rimeur...»); A11v-B2 (22-27), Vers envoïez [sic] à monsieur de Voltaire, le 30 janvier 1736 [signés: BA** (Baculard d’Arnaud)]. («O toi, qui de l’amour empruntant le pinceau...»); B2v-B3 (28-29), Impromptu sur une tabatière confisquée, par M. de Voltaire; B3v-B5v (30-34), Ode de monsieur Dufau, étudiant en théologie, à monsieur de Voltaire. À Bordeaux, en août 1736. Extraite du Mercure du mois d’août 1736 («Esprit dont la verve se joue...»); B6-B8 (35-39), Ode à monsieur de Voltaire. Extraite du Mercure du mois d’octobre 1736 («Toi dont l’heureux génie, aux rives du Mexique...»); B8v-B9v (40-42), Épître à monsieur de Voltaire, sur les Éléments de la philosophie de Newton, par M. de C. [Cideville], conseiller au parlement de *** [Rouen]. En juillet 1738 («L’ami des muses, quoi! Voltaire...»); B10-B11v (43-46), Épître à monsieur de Voltaire, sur le Parnasse, pour le remercier d’un exemplaire de sa Henriade, qu’il a envoyé à l’auteur. En octobre 1738 («Errant ces jours passés au pied du double mont...»); B12-B12v (47-48), Vers de monsieur de Gouve, sur La [ex. de Paris: «A»] Henriade de monsieur de Voltaire. D’Arras, en mars 1739 («Mes maux sont adoucis, un rayon d’espérance...»); C1-C3v (49-54), Ode de M. F***, à monsieur de Voltaire. En mai 1742 («Que de beautés et de merveilles...»); C4-C4v (55-56), Épître de monsieur de La Sorinière, à monsieur de Voltaire, sur sa tragédie de Mérope. À la Sorinière, le 10 mars 1743 («Savant Voltaire, aimable auteur...»); C5-C6 (57-59), Épître de monsieur de Voltaire, à monsieur Algaroti. À Cirey, près Vassi, le 15 octobre 1735 («Lorsque ce grand courrier de la philosophie...»); C6v-C7 (60-61), Lettre familière à mademoiselle ***, sur ce qu’on la soupçonnait de n’avoir point de corps. Par M. de V*** («Il court un bruit sur ton compte...»); C7v (62), Madrigal de monsieur de Voltaire [à d’Argental, sur l’hymen] («On disait que l’hymen a l’intérêt pour frère...»); C8-C8v (63-64), Lettre de monsieur d’Arnaud, sur les ouvrages de monsieur de Voltaire («Monsieur, L’indulgence que vous avez pour les qualités de l’esprit...»); C9-C10 (65-67), I. Épître à monsieur de Voltaire [par Baculard d’Arnaud]. En 1735 («Toi qui dès le berceau, tendre amant d’Erycine...»); C10v-D2v (68-76), II. Épître à monsieur de Voltaire [par Baculard d’Arnaud]. En janvier 1736 («Ô toi, qui de l’amour empruntant le pinceau...») [Déjà imprimée dans ce vol., p. 22-27]; D3-D4 (77-79), Réponse à monsieur d’Arnaud [par le directeur de la revue à qui sont envoyés les vers] («Je ne saurais vous donner...»); D4v-D5v (80-82), Épître de monsieur Clément, conseiller du roi, receveur des tailles de Dreux, à monsieur de Voltaire. Extraite du Mercure du mois de décembre 1732; D6-D6v (83-84), Réponse de monsieur de Voltaire à monsieur Clément. Extraite du Mercure du mois de décembre 1732; D7-D8v (85-88), À mademoiselle de Malcrais de La Vigne, stances irrégulières, pour servir de réponse à son madrigal imprimé dans le Mercure d’octobre 1732. Attribuées à M. de Voltaire («Au Parnasse français mon nom est ignoré...») [Apocryphes]; D9-E5v (89-106), Conseils à monsieur Racine, sur son poème De la religion, par un amateur des belles-lettres. Attribuez [sic] à M. de Voltaire; E6-F1v (107-122), Lettre de monsieur de Voltaire, à messieurs les auteurs de la Bibliothèque française [à propos du poète J.-B. Rousseau]. À Cirey, en Champagne, ce 20 septembre 1736. Extraite du tome XXIV, pag. 152 & suiv.; F2-F8 (123-135), Examen de Mérope, tragédie de monsieur de Voltaire, remise au théâtre le 3 février 1744. Extrait du Mercure de mars de la même année [1744]; F8v-F9v (136-138), Extrait d’une lettre de M. D. L. R. écrite à M ***, au sujet d’un nouvel ouvrage de M. de Voltaire [Eléments de la philosophie de Newton]. En octobre 1738. [Lettre datée, p. 138: À Paris, le 20 septembre 1738]; F10-F11v (139-142), Épître de monsieur le chevalier Laurès, à monsieur de Voltaire, écrite vers le milieu de l’année 1744 et insérée dans le Mercure de février 1746; F12-G2 (143-147), Épître à monsieur de Voltaire. Extraite du Mercure de novembre 1744; G2v (148), Vers de monsieur Linant, à monsieur de Voltaire. Extraits du Mercure de novembre 1744; G3 (149), Vers de monsieur Campan, à monsieur de Voltaire, sur la place d’historiographe de France que le roi lui a donnée. Extraits du Mercure de mars 1745; G3v (150), Vers de monsieur Bergeronneau, étudiant en médecine, sur la victoire remportée par le roi à Fontenoy. Extraits du Mercure d’août 1745; G4-G5 (151-153), Vers sur la bataille de Fontenoy, extraits du Mercure des mêmes mois et an [août 1745]. Par M. T. D. L. V., à Villefranche en Beaujolais, le 10 juillet 1745; G5v-G6v (154-156), Éloge de monsieur de Voltaire, sur son poème de La Bataille de Fontenoy, avec des réflexions et des variantes, par messieurs les auteurs du Mercure d’août 1745; G7-H2v (157-172), Extrait d’une lettre de Son Éminence monseigneur le cardinal Quirini, au sujet du poème de M. de Voltaire, sur la bataille de Fontenoy. Tiré du Mercure de décembre 1745; H3-H11v (173-190), Séance publique de l’Académie française, pour la réception de monsieur de Voltaire, historiographe de France, tenue le lundi 9 may 1746. Extraite du Mercure de juin [1746] [Contient des passages du discours de Voltaire]; H12-H12v (191-192), Épître à monsieur de Voltaire, sur sa réception à l’Académie française. Extraite du Mercure de juin 1746; I1 (193), Envoi. Extrait dudit Mercure [juin 1746]; I1v (194), Essai de traduction [latine du début du chant 1er de La Henriade]. Cet essai, et les trois pièces suivantes, sont extraits du Mercure de juin 1746; I2-I4 (195-199), Lettre du traducteur aux auteurs du Mercure; I4v-I5 (200-201), Épître à monsieur de Voltaire; I5v-I9 (202-209), Henriados. Liber I. / La Henriade, Chant I. [la traduction latine en regard du français]; I9v-K6 (210-227), Lettre de Mr de B***, à M. P. D. L. R., sur la Réponse aux «Lettres philosophiques» de M. de Voltaire. À La Haye, 1735. Extraite de la Bibliothèque française, tome XXII, pag. 31; K6v (228), Sur la tragédie d’Alzire. Extrait de la Bibliothèque française, tome XXII, page 370; K7-K9 (229-233), Lettre à messieurs les auteurs de la Bibliothèque française. [signée:] De Molin. À Paris, ce 26 août 1736; K9v-L4v (234-248), Essai de monsieur de Voltaire, sur le feu [compte rendu]. Extrait des Observations sur les écrits modernes, tome XVIII, pag. 241 et suiv.; L5-L12 (249-263), Examen de la philosophie de Newton, par M. de Voltaire [compte rendu de l’Examen et réfutation des «Eléments de la philosophie de Newton», de Jean Banières]. Extrait des Observations sur les écrits modernes, tome XIX, pag. 97 et suiv.; L12v (264), Vers de Mr Clément, à Mr de Voltaire («Laisse à Clairaut tracer la ligne...»); M1-N5v (265-298), Réflexions de monsieur de La Motte, de l’Académie française, sur la tragédie, pour servir de réponse à M. de Voltaire; N6-N10 (299-307), Adélaïde, de monsieur de Voltaire, tragédie [analyse et compte rendu]. Extraite du Mercure du mois de juin 1734; N10v-N12 (308-311), La Henriade. Livre premier, en vers italiens [compte rendu de la traduction par Nenci]. Ce 27 novembre 1739; N12v (312), À monsieur de Voltaire [vers sur la chute de Zulime]; O1-O3 (313-317), Épître de Mr de Voltaire à Son Altesse madame la duchesse Du Maine, sur la bataille de Laufeldt, gagnée par Louis XV. Le 2 juillet 1747; O3v-O4 (318-319), Prologue récité sur le théâtre de Sceaux devant S. A. S. madame la duchesse Du Maine, par Mr de Voltaire, le 14 décembre 1747; O4v (320), Vers de monsieur de Voltaire, à madame la marquise Du Chastelet, le jour qu’elle a joué à Sceaux le rôle d’Issé; O5 (321), Parodie sur la sarabande d’Issé; O5v (322), Vers pour mettre au bas du portrait de Marie-François Arrouet de Voltaire; O6-O11 (323-333), Réflexions sur Alzire, ou les Américains, tragédie. Extraites de la Bibliothèque française, tome XXIV, partie II, article VIII, pag. 349 et suiv.; O11v-Q8v (334-376), Observations sur la tragédie d’Alzire, par Monsieur V. D. V. Extraites de la Bibliothèque française, tome XXV, partie I, article I, pag. 1 et suiv.; Q9-Q9v (377-378), Stances de monsieur de Formont, sur la mort de monsieur de La Faye, à monsieur de Voltaire; Q10 (379), Réponse de monsieur de Voltaire, à monsieur de Formont; Q10v (380), Épigramme sur M. de La Motte, faite en M. DCC. XLIV. [sic, pour 1714.] Au sujet du poème de l’abbé Du Jarry, concernant le vœu de Louis XIII qui a remporté le prix de l’Académie, au préjudice de l’Ode de M. de Voltaire; Q11 (381), faux-titre: «LA / NAISSANCE / DE / CLINQUANT / ET DE / SA FILLE / MÉROPE. / CONTE ALLÉGORIQUE [Q fiorituré] / ET CRITIQUE. [Q fiorituré] / [réglette d’astérisques – 2 x 74 mm] / Hoc legite auſteri, crimen amoris abeſt. / Lisez ceci, Dévots du jour, / Vous n’y trouverez point d’Amour. / [réglette d’astérisques – 2 x 74 mm]»; Q11v (382), bl.; Q12-S8v (383-424), La Naissance de Clinquant et de sa fille Mérope [par Godart d’Aucourt]; S9-S11v, T1-T1v (425-432), Adieux de monsieur de Voltaire aux Muses [Apocryphe]; T1v (432), mention: «Fin du Tome XII.» [T fiorituré].

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes. Mal signé: D5 signé «C5».

Indications de volume    A1, T1: «Tome XII.» [T fiorituré].

Réclames    En bas de page; syllabe (ex.: [sus-]pen- [penduë]); ponctuées (ex.: 63, amitié,); au-dessus des notes, mais au-dessous des notes aux pages 39, 194; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante (ex.: 109); tendance à éviter les réclames comportant une seule lettre (ex.: 84, A MA-; 342, à la), mais emploi de «&» et de «M.». Manquent: 14, 78, 208, 431.

Erreurs    59, EPITRE [LETTRE]; 81, Tien [Tient]; 339, «table, [«ritable,].

Planche    En face de la p. 313. 164 x 227 mm. En haut à droite: «Tome XII. p. 313.» Légende: «Plan / de la Bataille / DE LAVELD. / Gagnée par le Roy / le 2 Juillet 1747.» Planche qui manque à Ferney.

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1747 / [raisin].

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] Ferney-Voltaire, Andrew Brown (le titre manque); [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266;] [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume numérisé sur le site Gallica; voir NUMM 71999; gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k719991; [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 13

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME TREIZIEME. / [vignette: composition typ. – 31 x 32 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 A-C12 (± A1.12); 2A-D12; 3A12 B6 (–B6); 4A-D12 E6; 5A-C12 D4 (± A1-2); 1[2] [1-2] 3-72; 2[1] 2-96; 3[1-3] 4-22 [23] 24-34; 4[1-3] 4-66 [67-68] 69-70 [71] 72-97 [98] 99-100 [101] 102-108; 5[1-2] 3-4 [5] 6-38 [39] 40-80; 547 numérotée «7» dans certains exemplaires; 575, «95» (erreur corrigée à la main dans l’ex. de la BnF).

Note    Les caractères et les ornements de A1.12, de 5A1-2 et de 5D1-4 indiquent que ces feuillets ont été imprimés en 1764. A1, 5A1 et 5D1 sont les seuls à porter l’indication de volume, et 5D4v (80) porte «Fin du Tome XIII.» Les caractères de l’Ode à monsieur *** (5A3-A4v [77-80]) sont plus petits que ceux du reste du cahier, sans doute pour ne pas utiliser plus d’un demi-cahier. Dans l’exemplaire de Rennes, A1 et A2 sont mal placés entre B12 (48) et C1 (49). Nous suivons l’ordre des séquences qu’on trouve dans l’ex. de la BnF (Essai, Molière, Discours, Rousseau, Uranie). Dans ceux de Ferney, de Kassel et de Rennes (U), les seconde et troisième séquences sont renversées. La dernière page des trois premières séquences ne comporte pas de réclame pour la séquence suivante.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; A1 (1), faux-titre: «ESSAI / SUR LES / GUERRES CIVILES / DE FRANCE, / Avec un Diſcours particulier ſur la mort de / Meſſieurs de Guiſe. / [indic. de vol.] Tome XIII.» [T fiorituré] [réclame] A»; A1v (2), Avertissement («Comme il a été fait mention...»); A2-B6v (3-36), Essai sur les guerres civiles de France. Tiré de Manuscrits curieux, traduit de l’anglais; B7-C12v (37-72), Discours particulier contenant le dessein, procédé et exécution au vrai qu’a tenu le roi Henri III en la mort de messieurs de Guise, à Blois le 23 décembre 1588; 2A1-D7v (1-86), Vie de Molière, avec le jugement de ses ouvrages, par M. de Voltaire; D8-D10 (87-91), Lettre sur l’incendie de la ville d’Altena [en note: «Cette lettre ici transposée, doit être au tome IV avant les Pensées de Pascal, pag. 305»]; D10v-D11 (92-93), Jugement sur Le Temple du goût de monsieur de Voltaire; D11v-D12v (94-96), Réflexions sur La Mort de Cézar [sic], tragédie de M. de Voltaire; 3A1 (1), faux-titre: «DISCOURS / PRONONCEZ / DANS L’ACADÉMIE / FRANÇOISE, / Le lundi 9. Mai MCCXLVI. [sic - sans D] / A LA RÉCEPTION / DE M. DE VOLTAIRE.»; A1v (2), bl.; A2-A11v (3-22), M de Voltaire, historiographe de France, ayant été élu par messieurs de l’Académie française à la place de feu M. le président Bouhier, y vint prendre séance le lundi 9 mai 1746 et prononça le discours qui suit; A12-B5v (23-34), Réponse de M. l’abbé d’Olivet, directeur de l’Académie française, au discours prononcé par monsieur de Voltaire; 4A1 (1), faux-titre: «VIE / DE / MONSIEUR / JEAN-BATISTE / ROUSSEAU.»; A1v (2), Avertissement; A2-C6v (3-60), Vie de monsieur Jean-Batiste Rousseau; C7-C8 (61-63), Lettre du Sr Saurin à Mme Voisin. Du Châtelet, le 8 octobre 1710; C8v-C9v (64-66), Extrait de l’arrêt du Parlement rendu au sujet du procès criminel entre Jean-Batiste Rousseau et Joseph Saurin, de l’Académie royale des sciences [27 mars 1711]; C10 (67), faux-titre: «LETTRES / DE MONSIEUR / ROUSSEAU / ET DE / SON AMI, / AUX AUTEURS / DE LA / BIBLIOTÉQUE FRANÇAISE, / CONCERNANT / M. DE VOLTAIRE.»; C10v (68), bl.; C11-C11v (69-70), Avertissement; C12-D3 (71-77), Lettre aux auteurs de la Bibliotèque française. Bibliothèque française, tome XXIII, I partie, articles IX et X, 1736 («Je ne doute pas, Messieurs...»); D3v-D12v (78-96), Lettre de monsieur Rousseau à monsieur ***. À Enghien, ce 22 mai 1736; E1 (97), faux-titre: «Pag.97 / LETTRE / DE MONSIEUR / ANTOINE, / COLPORTEUR, / A MONSIEUR / PARISIEN, / GRENADIER-ROYAL, ETANT A / L’HOPITAL DE MALINES, / AU SUJET DU SIEUR / ARROUET, dit [sic] VOLTAIRE, / HISTORIOGRAPHE / ET / POËTE DE FRANCE. / [sign.] E»; E1v (8), bl.; E2-E2v (99-100), Avertissement; E3-E6v (101-108), Lettre de monsieur Antoine, colporteur, à monsieur Parisien, au sujet de monsieur de Voltaire; 5A1 (1), faux-titre: «EPITRE / IMPIE / A URANIE, / ET trois autres Epitres, avec le Poëme de la / Religion défendue, & l’Ode à Monſieur ***, / contre l’Epitre impie. / [indic. de vol.] Tome XIII. [sign.] A»; A1v (2), bl.; A2 (3), Avertissement; A2-A2v (3-4), Extrait de journal. À La Haye, le 4 mai 1733; A3-A5v (5-10), Épître impie à Uranie («Tu prétends donc, belle Uranie...»); A6-A8v (11-16), I. Épître à l’auteur de l’Épître impie à Uranie («Quelle audace effrénée? O ciel! qu’ai-je entendu?...»); A9-A11v (17-22), II. Épître à Uranie contre les impies («Vous voulez donc, sage Uranie...»); A12-A12v (23-24), III. Épître contre les athées, concernant l’Épître impie à Uranie («Sourds à la voix de la nature...»); B1-B7v (25-38), Préface de l’éditeur; B8-D3 (39-77), La Religion défendue. Poème contre l’Épître impie à Uranie; D3-D4v (77-80), Ode à monsieur ***, au sujet de l’Épître à Uranie («Plein d’une sainte vengeance...»); D4v (80), mention: «Fin du Tome XIII.».

Note    À la dernière page de chacune des trois premières séquences on trouve le mot «FIN.»

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes, mais au-dessus des notes à 1A2, 4D2. Manquent: 3A1, 4A1. Mal signé: 4E3 signé «A3», mais dans l’ex. de la BnF un E est en surcharge sur le A.

Indications de volume    A1, 5A1, 5D1 seulement: «Tome XIII

Réclames    En bas de page; syllabe (ex.: 152, [dé-]tour- [tourner]); ponctuées (ex. 141, mourra,); au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à 222, 246; tendance à éviter les réclames comportant une seule lettre (ex.: 146, à un; 244, A la; 565, O mal), mais emploi de «&» et d’une seule lettre à 21, y; 512 et 579, A. Manquent: 11, 31, 326, 330, 41, 42, 497, 51, 53, 577, et à la dernière page des trois premières séquences.

Erreurs    113, al [la]; 144, deffiance; [deffience,]; 268, M. DE [MR. DE]; 438, ARREST [ARRÊT]; 442, Je [Insensé,].

Planches    1. En face de la p. 1 de la seconde séquence. 131 x 70 mm. En haut à droite: «Tome XIII. page 35.» Légende: «J. BAPT. MOLIERE». En bas à droite: «Scotin l’ainé Sc.».

2. En face de la p. 3 de la quatrième séquence. 130 x 71 mm. En haut à droite: «Tome XIII. page 97.». Légende: «JB. ROUSSEAU / Né à Paris en 1670. / Mort à Bruxelle [sic] en 1741.» En bas à droite: «Scotin lainé Sc.».

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + [date] / [raisin]. Section 1 (Essai sur les guerres civiles): papier daté de 1746; section 2 (Vie de Molière): 1747; section 3 (Discours de l’Académie): 1745; section 4 (Vie de Jean-Baptiste Rousseau): 1747; section 5 (Épître impie à Uranie): 1746, sauf les huit dernières pages (5D4), imprimées postérieurement; section 5: aucune date observée.

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume numérisé sur le site Gallica; voir NUMM 72148; gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k721485; [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 14

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / Contenant l’Anti-Machiavel ou examen du Prince / Machiavel, avec des notes hiſtoriques & Poli- / tiques. / TOME QUATORZIEME. / [vignette: composition typ. – 30 x 30 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 *12 (± *1.12) 2*12 3*8 A-V12; [2] I-LXIV [1] 2-390 [391-392] 393-480; XLVII numérotée «XIVII»; LVIII, «LVVIII»; 309, «209»; 324, «224».

Note    *1.12 ont été imprimés en 1764.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; *1-*2v (I-IV) Avis de l’éditeur sur cette nouvelle édition; *3-*11v (V-XXII), Mémoire sur la vie et les ouvrages de Machiavel; *12-2*3 (XXIII-XXIX), Préface de l’éditeur. À La Haye, ce 12 octobre 1740; 2*3v-2*5v (XXX-XXXIV), Avant-propos de l’Examen du Prince de Machiavel; 2*6-2*7v (XXXI-XXXVIII), Avis préliminaire pour cette nouvelle édition de l’Anti-Machiavel; 2*8-2*9v (XXXIX-XLII), Nicolas Machiavel, citoïen & Sécrétaire [sic] de Florence, au très-illustre Laurent de Médicis, duc d’Urbain, seigneur de Pesaro, &c.; 2*10-2*12v (XLIII-XLVIII), Épïtre dédicatoire d’Amelot de La Houssaye au grand duc de Toscane; 3*1-3*6v (XLIX-LX), Préface du Prince de Machiavel, par Amelot de La Houssaye; 3*7-3*8v (LXI-LXIV), Table des chapitres, et autres pièces contenues dans ce volume; A1-R3v (1-390), Examen du Prince de Machiavel; R4 (391), faux-titre: «ÉCRITS / CONCERNANT / L’ANTI-MACHIAVEL, / OU / L’ÉXAMEN [sic] DU PRINCE / DE / MACHIAVEL.»; R4v (392), bl.; R5-V12v (393-480), Écrits concernant l’Anti-Machiavel, ou Examen du Prince de Machiavel.

Note    Il s’agit de la même édition que celle publiée sous la même adresse en 1750 (BnF, cat. Voltaire, no 5359), mais deux feuillets (*1.12) ont été recomposés, le premier des deux étant le seul à porter «Tome XIV.».

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes. Manque: R4. Sursigné: A7.

Indications de volume    *1 seulement: «Tome XIV.»

Réclames    En bas de page; syllabe; ponctuées; au-dessus des notes; réclames supplémentaires pour les notes qui continuent à la page suivante (ex.: XLI); emploi de réclames comportant une seule lettre (ex.: 44, à; 82, a-; 96, a).

Erreurs    XXVII, teu [reur], LXII, sur [tout], 53, s’ac- [cordent], 96, trains [traints], 127, ëté [été].

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1745 [ou, plus souvent, 1746] / [raisin].

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume numérisé sur le site Gallica; voir NUMM 72797; gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k727971; [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 15

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / Contenant l’Hiſtoire de l’Empire de Ruſſie. / TOME QUINZIEME. / [vignette: composition typ.] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. a12 A-I12 K6; [i-ii] iii-xxiv [1] 2-228; 134 numérotée «144».

Note    C’est le premier volume à se conformer totalement au style de 1764.

Contenu    a1, titre; a1v (ii), bl.; a2-a11v (iii-xxii), Préface; a12-a12v (xxiii-xxiv), Avant-propos; A1-K6 (1-227), Histoire de l’empire de Russie; K6v (228), Table des chapitres.

Note    Ce volume et le suivant sont la même édition que celle publiée sans adresse en 1764 (cat. Voltaire de la BnF, no 3322). Le titre et le faux-titre sont différents, et l’édition séparée ne comporte pas d’indications de volume.

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes, mais chiffres romains à aij-avj; à droite; au-dessous des notes. Non signé: a1.

Indications de volume    $1: «Tome XV.». Manque à a1.

Réclames    Au cahier; ponctuées; au-dessus des notes.

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1762 / [raisin].

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] Ferney-Voltaire, Andrew Brown (le titre manque); [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume non encore numérisé); [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 16

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / Contenant la ſuite de l’Hiſtoire de l’Empire de / Ruſſie. / TOME SEIZIEME. / [vignette: composition typ. – 30 x 29 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. a8 A-K12 L4 (L4 blanc); [4] [i] ij-xij [1] 2-246; 88 numérotée «98»; 196, «396».

Contenu    a1, faux-titre: «HISTOIRE / DE / L’EMPIRE / DE RUSSIE. / TOME SEIZIÉME.»; a1v, bl.; a2, titre; a2v, bl.; a3 «a2»-a8v (i-xii), Au lecteur; A1-I10 (1-211), Histoire de l’empire de Russie. Seconde Partie; I10v (212), [titre de départ] Pièces originales selon les traductions faites alors par l’ordre de Pierre Ier; I10v-K2v (212-220), Condamnation d’Alexis. Le 24 juin 1718; K3-L1 (221-241), Paix de Neustadt; L1v-L2v (242-244), Ordonnance de l’empereur Pierre I. pour le couronnement de l’impératrice Catherine; L3-L3v (245-246), Table des chapitres contenues dans ce volume.

Note    Ce volume et le précédent sont la même édition que celle publiée sans adresse en 1764 (cat. Voltaire de la BnF, no 3322). Le titre et le faux-titre sont différents, et l’édition séparée ne comporte pas d’indications de volume.

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessus des notes (cahier A), au-dessous des notes (cahier C). Non signés: a1, a2. Mal signés: a3 signé «a2»; a4, «a3».

Indications de volume    $1: «Tome XVI.». Manque à a1.

Réclames    Au cahier; ponctuées.

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1762 / [raisin]; [rarement] P[cœur]BESUCHET + G[coeur]DEROUEN / FIN + 1762 / [raisin].

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] Ferney-Voltaire, Andrew Brown; [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume non encore numérisé); [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 17 (1)

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME DIX-SEPTIEME. / Contenant ſes Mélanges d’Hiſtoire & de Littérature / [vignette: composition typ. – 25 x 27 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 A-P12; [2] [1] 2-360; 21 numérotée «2» dans certains exemplaires; 251, «351»; 272, «172».

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; A1 (1), Mélanges de littérature, d’histoire et de philosophie [titre de départ]; A1-A8 (1-15), Chapitre premier. Des juifs; A8-A10 (15-19), Du siècle de Constantin. Chapitre second; A10-B1v (19-26), Suite du chapitre II. De Dioclétien; B2-B4v (27-32), Suite du chapitre II. De Constantin; B4v-B7 (32-37), Chapitre troisième. De Julien; B7-B8v (37-40), Chapitre quatrième. Des génies; B8v-B10 (40-43), Chapitre cinquième. De l’astrologie; B10-B11 (43-45), Chapitre sixième. De la magie; B11v-B12 (46-47), Chapitre septième. Des possédés; B12-C1v (47-50), Chapitre huitième. De la chimère du souverain bien; C1v-C3 (50-53), Chapitre neuvième. De la population de l’Amérique; C3-C7 (53-61), Chapitre dixième. Des langues; C7v-C12 (62-71), Chapitre onzième. Pensées sur l’administration publique; C12-D3 (71-77), Chapitre douzième. Des embellissements de la ville de Cachemire; D3v-D4v (78-80), Chapitre treizième. Jusqu’à quel point on doit tromper le peuple; D4v-D5v (80-82), Chapitre quatorzième. Les Deux Consolés; D5v-D6v (82-84), Chapitre quinzième. Sur le paradoxe que les sciences ont nui aux mœurs; D7-D10 (85-91), Chapitre seizième. Des titres; D10-D11 (91-93), Chapitre dix-septième. Des cérémonies; D11-E2 (93-99), Chapitre dix-huitième. Sottise des deux parts; E2-E3v (99-102), Chapitre dix-neuvième. Lettre d’un Turc sur les fakirs et sur son ami Bababec; E3v-E6 (102-107), Chapitre vingtième. Sur l’âme; E6-E7v (107-110), Chapitre vingt-unième. De la tolérance, et que les philosophes ne peuvent jamais nuire; E7v-E9v (110-114), Chapitre vingt-deuxième. Sur la police des spectacles; E9v-F1 (114-121), Chapitre vingt-troisième. De Prior, du poème singulier d’Hudibras, et du doyen Swift; F1v-F3 (122-125), Chapitre vingt-quatrième. Sur le Dante; F3v-F8 (126-135), Chapitre vingt-cinquième. D’Ovide; F8-F9v (135-138), Chapitre vingt-sixième. De Socrate; F9v-F12 (138-143), Chapitre vingt-septième. De Cromwel; F12-G2 (143-147), Dialogue entre un plaideur et un avocat; G2v-G4v (148-152), Dialogue entre madame de Maintenon et mademoiselle de l’Enclos; G4v-G8 (152-159), Dialogue entre un philosophe et un contrôleur-général des finances; G8v-G10v (160-164), Dialogue entre Marc-Aurèle et un récollet; G10v-G12v (164-168), Dialogue entre un brachmane et un jésuite, sur la nécessité et l’enchaînement des choses; G12v-H8v (168-184), Dialogues entre Lucrèce et Possidonius; H8v-I1v (184-194), Des mensonges imprimés («On peut aujourd’hui...»); I1v-I4v (194-200), Des mensonges imprimés («On n’a dit que peu de choses...»); I4v-K1 (200-217), Des mensonges imprimés. Raisons de croire que le livre intitulé Testament politique du cardinal de Richelieu est un ouvrage supposé; K1v-K5 (218-225), Examen du testament politique du cardinal Alberoni; K5-K6 (225-227), Le Ministre [chap. 5 de Zadig dans l’édition de 1756]; K6-K7v (227-230), Les Disputes et les audiences (chap. 6 de Zadig); K7v-L4v (230-248), Le Monde comme il va, vision de Babouc, écrite par lui-même; L4v-L7 (248-253), Memnon, ou la Sagesse humaine; L7v-L8v (254-256), Songe de Platon; L9-M1 (257-265), Histoire des voyages de Scarmentado, écrite par lui-même; M1v (266), Préface [de la Diatribe]; M2-M8v (267-280), Diatribe du docteur Akakia, médecin du pape; M8v-N4 (280-295), Éloge funèbre des officiers qui sont morts dans la guerre de 1741; N4-N6v (295-300), Préface de l’auteur [du Panégyrique]; N6v (300), Extrait d’une lettre de monsieur le président de ***; N7-O2v (301-316), Panégyrique de Louis XV; O3-O7 (317-325), Entretiens d’un sauvage et d’un bachelier; O7-O9 (325-329), Entretiens d’Ariste et d’Acrotal; O9v-O10v (330-332), Histoire d’un bon bramin; O10v-O12v (332-336), Des allégories; O12v-P2v (336-340), Du politéisme; P3-P4 (341-343), Chapitre vingt-huitième. De l’élégance; P4v-P8 (344-351), Chapitre vingt-neuvième. De l’éloquence; P8v-P11v (352-358), Chapitre trentième. De l’esprit; P11v-P12 (358-359), Chapitre trente-unième. Sur le mot facile; P12v (360), Chapitre trente-deuxième. Faction. De ce qu’on entend par ce mot; P12v (360), réclame: «CHAPITRE».

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes. Mal signé: F4 signé «E4».

Indications de volume    $1: «Tome XVII.» [T fiorituré], mais F1: «Tome XVII.» et K1: «Tome. XVII» [T fiorituré; point mal placé].

Réclames    Au cahier; à droite; syllabe; ponctuées; au-dessous des notes.

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[coeur]DEROUEN / FIN + 1762 / [raisin]; [rarement] P. BESUCHET + G[coeur]DEROUEN / FIN + 1762 / [raisin].

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] Ferney-Voltaire, Andrew Brown; [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume numérisé sur le site Gallica; voir NUMM 72619; gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k72619z; [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 17 (2)

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME DIX-SEPTIEME. / SECONDE PARTIE. / [vignette: composition typ. – 25 x 26 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 Q-2C12 2D6 2E-2G12 2H4; [2] 361-635 [636-638] 639-715 [1]; 393-401 numérotées «395-403»; 403-432, «405-434»; 457-468, «479-490»; 469, «191»; 470, «492»; 471, «493»; 472, «493»; 473, «495»; 588 avec le 5 renversé; 643, «663»; 646-647, «666-667»; 650-651, «670-671»; 654-655, «674-675»; 658-659, «678-679».

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; Q1-Q1v (361-362), Chapitre trente-troisième. Du terme fantaisie; Q1v-Q2 (362-363), Chapitre trente-quatrième. Faste. Des différentes significations de ce mot; Q2-Q2v (363-364), Chapitre trente-cinquième. Faveur. De ce qu’on entend par ce mot; Q3 (365), Chapitre trente-sixième. Favori et favorite. De ce qu’on entend par ces mots; Q3v (366), Chapitre trente-septième. Sur la fausseté; Q4 (367), Chapitre trente-huitième. Du terme, fecond; Q4v-Q5 (368-369), Chapitre trente-neuvième. Félicité. Des différents usages de ce terme; Q5 (369), Chapitre quarantième. Du mot, fermeté; Q5v (370), Chapitre quarante-unième. Feu. De ce qu’on entend par cette expression au moral; Q5v-Q6 (370-371), Chapitre quarante-deuxième. De la fierté; Q6v-Q7 (372-373), Chapitre quarante-troisième. Sur le terme, figuré; Q7v-Q8 (374-375), Chapitre quarante-quatrième. De la finesse, et des différentes significations de ce mot; Q8v-Q9 (376-377), Chapitre quarante-cinquième. Sur le mot, fleuri; Q9v-Q10 (378-379), Chapitre quarante-sixième. Du mot, faible; Q10 (379), Chapitre quarante-septième. Du terme, fornication; Q10v-Q11v (380-382), Chapitre quarante-huitième. Du mot, force; Q11v-Q12 (382-383), Chapitre quarante-neuvième. Froid. De ce qu’on entend par ce terme dans les belles-lettres et dans les beaux-arts; Q12v-R1 (384-385), Chapitre cinquantième. Du mot, franchise; R1-R5v (385-394 «396»), Chapitre cinquante-unième. Du mot, français; R5v-R6 (394 «396»-395 «397»), Chapitre quarante- [=cinquante-] deuxième. Du mot, galant; R6v-R7 (396 «398»-397 «399»), Chapitre quarante- [=cinquante-] troisième. Du mot, garant; R7-R8v (397 «399»-400 «402»), Chapitre quarante- [=cinquante-] quatrième. De la gazette; R8v-R10 (400 «402»-403 «405»), Chapitre cinquante-cinquième. Du genre de style; R10-R11 (403 «405»-405 «407»), Chapitre cinquante-sixième. Gens de lettres; R11v-R12v (406 «408»-408 «410»), Chapitre cinquante-septième. Des mots, gloire et glorieux; R12v-S2v (408 «410»-412 «414»), Chapitre cinquante-huitième. Du goût; S2v-S4 (412 «414»-415 «417»), Chapitre cinquante-neuvième. Du mot, grâce; S4-S4v (415 «417»-416 «418»), Chapitre soixantième. Du mot, gracieux; S4v-S6 (416 «418»-419 «421»), Chapitre soixante-unième. Grand et grandeur. De ce qu’on entend par ces mots; S6-S7 (419 «421»-421 «423»), Chapitre soixante-deuxième. Des mots, grave et gravité; S7-S9v (421 «423»-426 «428»), Chapitre soixante-troisième. La Voix du sage et du peuple; S9v-S11 (426 «428»-429 «431»), Chapitre soixante-quatrième. Rescrit de l’empereur de la Chine; S11-T5v (429 «431»-442), Lettre à M. Albergati Capacelli, sénateur de Bologne, sur plusieurs sujets différents. Au château de Ferney en Bourgogne, 23 décembre 1760; T6-T6v (443-444), Lettre à M. d’Arget. De Lausanne, le 8 janvier 1758; T7-T7v (445-446), Lettre à M. le marquis d’Ademant [=d’Adhémar]. Grand-maître de la maison de madame la margrave de Bareith («Il n’est chère que de vilain...»); T7v-T8 (446-447), Lettre à M. l’abbé Voisenon, qui avait envoyé à l’auteur son motet français: Les Israélites sur la montagne d’Oreb; T8-T9 (447-450), Lettre au sieur Jore, libraire. À Cerey [sic], ce 24 mars 1738; T9v-T11v (450-454), Lettre à M. de Maupertuis. À Cirey Kitis, 22 mai 1738; T11v (454), Lettre de M. de La Condamine à M. de Voltaire («Tandis que ta rapide plume...»); T12 (455), Réponse de M. de Voltaire («Grand merci, cher La Condamine...»); T12-V1 (455-457 «479»), Prologue à l’occasion du mariage de monseigneur le Dauphin [pour La Princesse de Navarre; déjà imprimé dans le vol. 9, 3IX-XII]; V1-X9 (457 «479»-497), [Sept] Lettres écrites en 1719, qui contiennent la critique de l’Œdipe [L’DŒIPEsic] de Sophocle, de celui de Corneille, et de celui de l’auteur; X9-X10 (497-499), Lettre à M. l’évêque d’Annecy. Du 15 décembre 1758; X10-X11 (499-501), Épître à madame Denis, sur l’agriculture; X11v (502), Vers à la princesse Amélie de Prusse («De plus d’une divinité...»); X11v-X12 (502-503), Lettre à monsieur l’abbé D. F. sur la tragédie de La Mort de César, 7 septembre 1735; X12-Y4v (503-512), Lettre à monsieur de La Roque, sur la tragédie de Zaïre, 1732; Y4v-Y8 (512-519), Lettre à monsieur l’abbé P** sur les Éléments de Newton, 1738; Y8-Y12v (519-528), Lettre à monsieur T**. Sur l’ouvrage de monsieur Du Tot, et sur celui de monsieur Melon, 1738; Z1-Z4v (529-536), Lettre à monsieur Keonig [sic]. À Postdam, le 17 novembre 1752; Z4v-Z6v (536-540), Remerciement sincère à un homme charitable; Z6v-Z7 (540-541), Lettre à l’Académie française, 1756; Z7-Z7v (541-542), Réponse; Z7v-Z8 (542-543), Autre lettre; Z8 (543), Extrait d’une lettre sur le poème de La Pucelle; Z8v-Z10 (544-547), Pantaodai, étrennes à mademoiselle Clairon, par A** C**. À Paris, le premier janvier 1761; Z10v-Z12 (548-551), Fragment d’une lettre, sur la considération qu’on doit aux gens de lettres; Z12v-2A1 (552-553), Lettre à monsieur Brossette, 14 avril 1732; 2A1-2A1v (553-554), Lettre au même, 22 novembre 1733; 2A2 (555), Lettre au même, 28 novembre 1733; 2A2-2A2v (555-556), Lettre à monsieur C**, éditeur des œuvres de Rousseau, 29 septembre 1741 («J’ai reçu, Monsieur, la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire...») [Déjà imprimée dans le vol. 1, partie 2, p. 637-638]; 2A2v-2A4 (556-559), Lettre sur l’incendie de la ville d’Altena [déjà imprimée dans le vol. 13, p. 87-91]; 2A4-2A5 (559-561), Lettre à monsieur de La Marre. À Cirey, le 15 mai [sic, pour mars] 1736 [Déjà imprimée dans le vol. 12, p. 14-18]; 2A5v (562), Lettre à M. de La Roque, 1736; 2A6-2A6v (563-564), Lettre à M. T***. À Monrion près de Lausanne, 26 mars 1757; 2A7 (565), Vers pour mettre au bas du portrait de madame la marquise Du Chatelet; 2A7 (565), Étrennes à la même; 2A7-2A11 (565-573), Éloge historique de madame la marquise Du Chatelet. Pour être mis à la tête de sa traduction de Newton; 2A11v (574), Vers sur la mort de madame Du Chatelet («L’univers a perdu la sublime Emilie...»); 2A11v-2A12 (574-575), Sur le même sujet («Un sommeil éternel a donc fermé ces yeux...»); 2A12-2A12v (575-576), Vers à M. Sénac de Meilhan («Elève du jeune Apollon...»); 2A12v-2B1 (576-577), Épître à M. le maréchal de R*** [Richelieu]. Dans l’isle de Minorque. («Depuis plus de quarante années...»); 2B1-2B1v (577-578), Épître à monsieur de V***. En lui envoyant un poème sur la Grâce; 2B1v (578), Réponse de M. de V*** («Lorsque vous me parlez des grâces naturelles...»); 2B2-2B3v (579-582), Épître à monsieur l’abbé de Rothelin [par Formont; déjà imprimé dans le vol. 5, p. 316-321]; 2B3v-2B4v (582-584), Le Philosophe, à madame la marquise de T*** («Tu m’appelles à toi, vaste et brillant génie...»); 2B4v (584), Vers sur un dindon à l’ail; 2B4v (584), Vers sur ce que l’auteur occupait, à Sceaux, la chambre de M. de Saint Aulaire, que madame la duchesse Du Maine appelait son berger; 2B4v (584), Sur une maladie de Mme de P***; 2B5 (585), Impromptu sur la maison de M. Gendron, occupée autrefois par Despréaux; 2B5 (585), Madrigal («On disait que l’hymen a l’intérêt pour frère...») [Déjà imprimé dans le vol. 12, p. 62]; 2B5-2B5v (585-586), Épître à messieurs le comte, le chevalier, et l’abbé de Sade [Déjà imprimée dans le vol. 5, p. 347-348]; 2B5 (586), Portrait de monsieur de La Faye; 2B5v-2B6 (586-587), Monsieur Clairaut, à monsieur de Voltaire; 2B6 (587), Réponse de M. de Voltaire («Un certain chantre abandonnait sa lyre...»); 2B6 (587), Vers sur monsieur de F**** («D’un nouvel univers il ouvrit la barrière...»); 2B6-2B6v (587-588), Madrigal («Ah! Camargo, que vous êtes brillante!...»); 2B6v (288), À monsieur de La P****, en lui envoyant un exemplaire de Sémiramis; 2B6v (588), À madame la comtesse de La N***, en lui envoyant l’Épître sur la calomnie; 2B6v-2B7 (588-589), À madame de ** («Vos yeux sont beaux: mais votre âme est plus belle...»); 2B7 (589), Sur le Louvre; 2B7 (589), À madame de **, en lui envoyant La Henriade, et l’Histoire de Charles XII; 2B7v (590), À M. Néricault Destouches. Invitation à dîner; 2B7v (590), Placet de l’auteur à monseigneur le régent, pour obtenir son rappel («Prince, dont la vertu va changer nos destins...»); 2B8 (591), Vers pour mettre au bas du portrait de monsieur Bernouilli; 2B8 (591), Vers pour mettre au bas du portrait de monsieur Leibnitz; 2B8 (591), Vers à monsieur de La Noue, auteur de Mahomet II [semblables à ceux qui figurent au vol. 6, p. 207]; 2B8v-2B9 (592-593), Épître au roi de Prusse («Les fileuses des destinées...») [Déjà imprimée dans le vol. 6, p. 152-154]; 2B9 (593), Pour mademoiselle de Charolois, peinte en habit de cordelier; 2B9-2B9v (593-594), Inscription mise sur la nouvelle porte de Nevers, élevée en l’honneur de Louis XV; 2B9v (594), Prologue à S. A. S. madame la duchesse Du Maine, à une représentation de la comédie de La Prude, le 15 décembre 1747 [Déjà imprimé dans le volume 12, p. 318-319]; 2B10 (595), Épître à Mlle Malcrais de La Vigne [les variantes seulement]; 2B10v (596), Épître à madame de ** [par Grécourt] («Belle maman, soyez l’arbitre...»); 2B10v (596), Inscription pour l’amour («Qui que tu sois, voilà ton maître...») [Déjà imprimée dans le vol. 1, partie 2, p. 693]; 2B10v (596), La Dispute («De Beausse et moi, criailleurs effrontés...»); 2B11 (597), Avantages de la raison («La raison est de l’homme, et le guide et l’appui...») [Apocryphe]; 2B11-2B11v (597-598), Au roi de Prusse («La mère de la mort, la vieillesse pesante...»); 2B11 (598), Madrigal («Pope, l’Anglais, ce sage si vanté...») [Déjà imprimé dans le vol. 5, p. 419]; 2B11v-2B12 (598-599), Réponse de M. de Voltaire, à monsieur de Ximenez qui lui avait envoyé une traduction de la septième élégie d’Ovide; 2B12 (599), Réponse de M. de Voltaire à une épître en vers de M. de Ximenez; 2B12-2C2v (600-604), Lettre à M. de C***, sur Le Temple du goût [Déjà imprimée dans le vol. 6, p. 403-408]; 2C3-2C5v (605-610), Principales variantes du Temple du goût; 2C6-2C11v (611-622), Autres variantes, tirées de l’édition 1733; 2C12 (623), Autres variantes; 2C12v-2D2 (624-627), Variantes principales de plusieurs pièces fugitives. Premier discours. De l’égalité des conditions; 2D2v (628), Second discours. De la liberté; 2D3 (629), Troisième discours. Sur l’envie; 2D3v-2D4 (630-631), Quatrième discours. De la modération; 2D4v-2D5 (632-633), Cinquième discours. Sur la nature du plaisir. À S. A. R. Mgr le prince royal de Prusse; 2D5v (634), Sixième discours. De la nature de l’homme; 2D6 (635), Septième discours. Sur la vraie vertu; 2D6v (636), bl.; 2E1 (637), faux-titre: «OLYMPIE, / TRAGÉDIE / NOUVELLE / DE MR DE VOLTAIRE. / Suivie des Remarques Hiſtoriques / [indic. de vol.] Tome XVII. / [sign.] Ee»; 2E1v (638), bl.; 2E2-2E3 (639-641), Avis de l’éditeur; 2E3v (642), Acteurs; 2E4-2G8v (643 «663»-700), Olympie, tragédie; 2G9-2H4 (701-715), Remarques à l’occasion de la tragédie d’Olympie.

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes.

Indications de volume    Q-2D1: «Tome XVII.» [T fiorituré], 2E-2H1: «Tome XVII

Réclames    Au cahier; syllabe; ponctuées; au-dessus des notes. Manquent: S12v, 2C12v

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: J[cœur]DUVAL + G[cœur]DEROUEN / FIN + 1762 / [raisin]; P. BESUCHET + G[coeur]DEROUEN / FIN + 1762 / [raisin].

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume numérisé sur le site Gallica; voir NUMM 72149ark:/12148/bpt6k72149h); [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Tilburg, U.: CBC TFH 14904/1.1;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 18 (1)

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME DIX-HUITIEME. / [vignette: composition typ. – 32 x 35 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π1 A-G12 H6 I-R12 (–R8-12); [2] [1-3] 4-54 [55-56] 57-62 [63] 64-122 [123-125] 126-168 [169-171] 172-180 [181] 182-250 [251-253] 254-258 [259] 260-320 [321] 322-334 [335-337] 338-386; 47 numérotée «74»; 300, «260»; 322-334 numérotées entre parenthèses.

Note    À la BnF le cahier A est mal plié.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; A1 (1), faux-titre: «LE DUC / DE FOIX, / TRAGEDIE.»; A1v (2), Acteurs; A2-C3v (3-54), Le Duc de Foix, tragédie; C4 (55), faux-titre: «L’ORPHELIN / DE / LA CHINE, / TRAGEDIE. / Repréſentée pour la première fois à Paris, / le 20 Août 1755. / [sign.] C4»; C4v (56), Acteurs; C5-C7v (57-62), À monseigneur le maréchal duc de Richelieu, pair de France, premier gentilhomme de la chambre du roi, commandant en Languedoc, l’un des quarante de l’Académie; C8-E11v (63-118), L’Orphelin de la Chine, tragédie; E12-F1v (119-122), Lettre à M. J.J.R. C.D.G.; F2 (123), faux-titre: «LA / FEMME / QUI A RAISON, / COME’DIE / EN TROIS ACTES, EN VERS. / Par M. DE VOLTAIRE. / Donnée ſur le Théâtre de Caronge, [sic] prês de Genève, en / 1758. / [réclame] F2»; F2v (124), Acteurs; F3-G12v (125-168), La Femme qui a raison, comédie; H1 (169), faux-titre: «LE CAFFÉ / ou / L’ECOSSAISE, / COMÉDIE. / [indic. de vol.] Tome XVIII. [sign.] H»; H1v (170), bl.; H2-H4v (171-176), Préface; H5-H6 (177-179), Avis au lecteur [liste de corrections et d’additions]; H6v (180), Acteurs; I1-L11v (181-250), Le Caffé ou l’Écossaise, comédie; L12 (251), faux-titre: «TANCREDE, / TRAGEDIE [T fiorituré] / Par Mr. De VOLTAIRE.»; L12v (252), bl.; M1-M3 (253-257), À madame la marquise de Pompadour; M3v (258), Acteurs; M4-O10v (259-320), Tancrède, tragédie; O11-P5v (321-334), À Mr le marquis Albergati Capacelli, sénateur de Bologne; P6 (335), faux-titre: «ZULIME, / TRAGÉDIE. / EN CINQ ACTES. / Par M. DE VOLTAIRE. [T fiorituré] / Repréſentée par les Comédiens Français / ordinaires du Roi. / [sign.] P6»; P6v (336), Acteurs; P7-R7v (337-386), Zulime, tragédie.

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes. Non signés: A1, A6, M3.

Indications de volume    A-G1, R1: sans indications; H-O1, Q1: «Tome XVIII.» [T fiorituré]; P1: «Tome XVIII

Réclames    Au cahier; ponctuées (204, FRIPORT,) et non ponctuées (348, RAMIRE). Manquent: H6v (180); L12v (252), page blanche.

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1. Filigrane: G.DEPARIS avec la date de 1761, à l’exception des trois derniers cahiers qui portent G[cœur]DEROUEN avec la date de 1762.

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] [Heidelberg, U.;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume numérisé sur le site Gallica; voir NUMM 72149; gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k726205; [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Tilburg, U.: CBC TFH 14904/1.1;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Volume 18 (2)

Retour à la liste des volumes

Titre    COLLECTION / COMPLETE / DES ŒUVRES / de Monsieur [caractères à la financière] / DE VOLTAIRE, [caractères ornés] / NOUVELLE ÉDITION, / Augmentée de ſes dernieres Pieces de Théâtre, / & enrichie de 61 Figures en taille-douce. / TOME DIX-HUITIEME. SECONDE PARTIE. / [vignette: composition typ. – 30 x 30 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DÉPENS DE LA COMPAGNIE. / [réglette gras-maigre – 2 x 48 mm] / M. DCC. LXIV.

Formule    12o. π2 R8-12 S-2E12 2F6 2G-2I12 2K4; [2] [387-389] 390-391 [392-393] 394-431 [432-437] 438-450 [451-454] 455-460 [461] 462-472 [473-475] 476-488 [489] 490-508 [509-511] 512-610 [611-613] 614-671 [1] [671-673] 674-748 [749] [1]; 399 numérotée «396»; 695, «69» dans certains exemplaires; 721, «71»; 455-460, «476-488»; 490-508 numérotées entre parenthèses.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; R8 (387), faux-titre: «SOCRATE, / OUVRAGE / DRAMATIQUE, / TRADUIT DE L’ANGLAIS / DE / FEU MR. TOMPSON. / NOUVELLE [U fiorituré] EDITION, [T fiorituré] / Plus ample & plus correcte, faite ſur le propre / manuſcrit du traducteur.»; R8v (388), bl.; R9-R10 (389-391), Préface de Mr Fatéma, traducteur; R10v (392), Personnages; R11-T6 (393-431), Socrate, drame; T6v (432), bl.; T7 (433), faux-titre: «PRECIS / DE / L’ECCLESIASTE.»; T7v (434), bl.; T8-T8v (435-436), Avertissement; T9-V3v (437-450), Précis de l’Ecclésiaste; V4 (451), faux-titre: «LE / CANTIQUE / DES / CANTIQUES. / [sign.] V4»; V4v (452), bl.; V5-V5v (453-454), Avertissement de l’éditeur; V6-V8v (455-460), Lettre de Mr Eratou à Mr Clocpicre, aumônier de S. A. S. M. le landgrave; V9-X2v (461-472), Précis du Cantique des cantiques; X3 (473), faux-titre: «ODE / SUR LA MORT / DE / SON ALTESSE ROYALE / MADAME LA PRINCESSE / DE / BAREITH. / [sign.] X3»; X3v (474), bl.; X4-X6v (480), Ode sur la mort de son altesse royale madame la princesse de Bareith; X7-X10v (481-488), [note] («La princesse à qui on a élevé ce monument...»); X11-Y4 (489-499), Le Pauvre Diable; Y4v-Y5v (500-502), La Vanité; Y6-Y8v (503-508), Le Russe à Paris; Y9 (509), faux-titre: «CANDIDE, / OU / L’OPTIMISME, / TRADUIT DE L’ALLEMAND / DE / MR. LE DOCTEUR RALPH. / Par Mr. de V.»; Y9v (510), bl.; Y10-2C10v (511-608), Candide, ou l’Optimisme; 2C11-2C11v (609-610), Table des chapitres contenues [sic] en cette première partie; 2C12 (611), faux-titre: «CANDIDE, / OU / L’OPTIMISME, / TRADUIT DE L’ALLEMAND / DE / MR. LE DOCTEUR RALPH. / SECONDE PARTIE.» [T fiorituré]; 2C12v (612), [note] («On croyait que Mr le docteur Ralph...»); 2D1-2F4v (613-668), Candide, ou l’Optimisme [seconde partie]; 2F5-2F5v (669-670), Table des chapitres contenues [sic] en cette seconde partie; 2F6 (671), Table des pièces contenues dans ce dix-huitième tome; 2F6v (672), bl.; 2G1 (671), faux-titre: «LE DROIT / DU / SEIGNEUR, [caractères ornés] / COMEDIE EN VERS, / PAR M. DE VOLTAIRE, / Repréſentée pour la premiere fois, ſous le titre / de l’Ecueil du Sage, par les Comédiens / Français Ordinaires du Roi, le 18 Janvier / 1762. / [indic. de vol.] Tome XVIII. / [sign.] Gg»; 2G1v (672), Acteurs; 2G2-2K3v (673-748), Le Droit du seigneur, comédie; 2K4 (749), Table des pièces contenues dans ce dix-huitième tome; 2K4v, blanc.

Note    La «Table» figurant à la p. 671 exclut Le Droit du seigneur, et le feuillet en question (2F6) aurait dû être enlevé par le relieur, de sorte que le feuillet 2G1 puisse être paginé [671-672]. Cette pièce a également été imprimée séparément à partir des mêmes compositions, mais sans indications de volume et avec une nouvelle pagination et de nouvelles signatures (Arsenal: GD 9354).

Signatures    Au demi-cahier; chiffres arabes; à droite; au-dessous des notes. Non signé: Y4. Mal signé: 2B2 signé «B2»; 2C6, «C6».

Indications de volume    S-2F1: «Tome XVIII.» [T fiorituré]; 2G-2K1: «Tome XVIII

Réclames    Au cahier; ponctuées. Manquent: 468, 516, 612, 672 (2F6v).

Erreurs    540, Aſof [ment] [«Aſof» est le premier mot de la ligne 2 de 541], 588, entre [d’un] [«entre» est le premier mot de la ligne 2 de 589].

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux horizontaux, mais verticaux à π1 et pour 2K. Filigrane: G[cœur]DEROUEN avec la date de 1762 ou 1763; et rarement G.DEPARIS, ou P[cœur]BESUCHET ou [Jean] MESSIER [papetier de Rouen].

Localisations    [Amsterdam, U.: OTM 62-866-887;] [Châteauroux, Médiathèque: A 695;] [Darmstadt, HLB;] [Jena, U.;] Kassel, Gesamthochschulbibliothek: 1948 C 266; [Londres, U. (Warburg): EBH 775;] Oupeye, Daniel Droixhe; Paris, BnF: Rés. Z Beuchot 26 (volume numérisé sur le site Gallica; voir NUMM 72150; gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k72150q; [Regensburg, SB;] [Rennes, Métropole: 79552;] Rennes, U.: FNRD 75134; [Stuttgart, WLB;] [Tilburg, U.: CBC TFH 14904/1.1;] [Würzburg, U.: 54/A 103.Sb.o 90.]

Version 2, 8 mai 2011